Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (4)Rozsudok_9C-135-2016.pdf
PDF · 118.12 KB
Case nature
Area
Subarea
9C/135/2016
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Poprad v konaní pred sudcom Mgr. Ninou Kollárovou, v právnej veci žalobcu BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko, zapísaná pod č. 542 097 902, konajúci na území Slovenskej republiky prostredníctvom organizačnej zložky BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, so sídlom Karadžičova 2, 821 08 Bratislava, IČO 47 258 713, zastúpeného Advokátska kancelária JUDr. Marek Czompoly, s. r. o., Ventúrska 16, 811 01 Bratislava, IČO: 47 234 547 proti žalovanej O. Ž.M., P.. XX.X.XXXX, Y. J. X, štátna príslušnosť SR, o zaplatenie 908,83 eur s prísl., takto
rozhodol:
I. Žalovaná je p o v i n n á zaplatiť žalobcovi 148,10 eur s úrokom z omeškania vo výške 8,15 % ročne od 01.08.2014 do zaplatenia v splátkach po 15,- eur mesačne vždy do 20. dňa každého mesiaca počnúc nasledujúcim mesiacom po právoplatnosti rozsudku až do úplného zaplatenia v poradí splácania istina, príslušenstvo s tým, že nezaplatením čo i len jednej splatnej mesačnej splátky sa stáva splatným celý dlh.
II. V prevyšujúcej časti súd žalobu z a m i e t a .
III. Žalovanej n e p r i z n á v a voči žalobcovi právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Žalobca (pôvodne CETELEM SLOVENSKO, a. s., Panenská 7, Bratislava, IČO: 35787783) sa domáhal voči žalovanej žalobou podanou na tunajšom súde dňa 18.04.2016 zaplatenia sumy 908,83 eur s úrokmi z dlžnej úverovej istiny vo výške 26,28 % ročne zo sumy 803,61 eur od 17.05.2014 do zaplatenia a s úrokmi z omeškania vo výške 8,15 % ročne zo sumy 928,83 eur od 01.08.2014 do 21.08.2014 a zo sumy 908,83 eur od 22.08.2014 do zaplatenia.
2. Žalobu v spojení s písomným podaním zo dňa 18.07.2017 odôvodnil nasledujúcimi skutočnosťami. Dňa 19.05.2011 uzavrel jeho právny predchodca ako veriteľ so žalovanou ako dlžníčkou zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru podľa § 497 a nasl. Obchodného zákonníka v znení neskorších predpisov a zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch v znení neskorších predpisov. Na základe písomnej žiadosti obsiahnutej v časti C) uvedenej úverovej zmluvy uzavrel právny predchodca žalobcu so žalovanou úverovú zmluvu, vydal jej úverovú kartu a poskytoval úverový rámec vo výške 600,- eur. Žalovaná vyčerpala z poskytnutého úverového rámca sumu v celkovej výške 1.355,76 eur tak, že sumu 1.230,- eur čerpala výbermi hotovosti z bankomatov, prevodom na svoj osobný účet podľa potvrdenia o odfinancovaní peňažných prostriedkov a sumu 125,76 eur predstavujú poplatky za výber hotovosti z bankomatu ako aj ostatné poplatky spojené s vedením účtu, ktoré žalobca účtoval žalovanej ako súčasť úverovej istiny. Žalovaná uhradila sumu v celkovej výške 1.081,90 eur (sumu 1.061,90 eur pred výpoveďou úverovej zmluvy a sumu 20,- eur po výpovedi úverovej zmluvy). V dôsledku neplnenia dohodnutých splátok zo strany žalovanej právny predchodca žalobcu vypovedal zmluvu dňa 23.05.2014.
Dňa 31.07.2014 výpoveď nadobudla účinnosť a dlh žalovanej sa stal splatným v celom rozsahu. Žalobca poukázal na všeobecné úverové podmienky, ktoré tvorili súčasť predmetnej zmluvy. Podľa bodu IV. - 4.1. citovaných podmienok je veriteľ oprávnený úverovú zmluvu písomne vypovedať formou doporučeného listu s dvojmesačnou výpovednou lehotou, ktorá začína plynúť prvým dňom kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola výpoveď klientovi doručená. Podľa bodu V. - 6. citovaných podmienok ku dňu účinnosti výpovede je splatný celý dlh klienta voči veriteľovi. Žalovaná má voči žalobcovi neuhradené záväzky po lehote splatnosti v celkovej výške 908,83 eur z titulu:
- zvyšku dlžnej úverovej istiny vo výške 803,61 eur (istina z mesačných splátok splatných k 10.11.2013, 10.12.2013, 10.01.2014, 10.02.2014, 10.03.2014, 10.04.2014 a 10.05.2014, spolu vo výške 204,78 eur + zvyšok istiny nezahrnutej v dlžných mesačných splátkach vo výške ... eur, t. j. tá časť istiny, ktorá sa stala splatná v dôsledku výpovede),
- dlžných úrokov z úveru vo výške 102,13 eur (úroky z mesačných splátok splatných k 10.11.2013, 10.12.2013, 10.01.2014, 10.02.2014, 10.03.2014, 10.04.2014 a 10.05.2014),
- dlžného poistného z úveru vo výške 3,09 eur (časť poistného z mesačnej splátky splatnej k 10.05.2014). Okrem toho je žalovaná povinná zaplatiť žalobcovi úroky z dlžnej úrokovej istiny vo výške 26,28 % ročne zo sumy 803,61 eur od 17.05.2014 (deň nasledujúci po postúpení prípadu do právneho vymáhania) až do zaplatenia a úroky z omeškania vo výške 8,15 % ročne zo sumy 928,83 eur od 01.08.2014 (deň nasledujúci po nadobudnutí účinnosti výpovede) až do 21.08.2014 (deň úhrady sumy 20,- eur), 8,15 % ročne zo sumy 908,83 eur od 22.08.2014 do zaplatenia. V písomnom podaní zo dňa 18.07.2017 žalobca oznámil, že predmetom tohto konania je zmluva o revolvingovom spotrebiteľskom úvere na základe časti C) úverovej zmluvy. Žalovanej boli poskytnuté finančné prostriedky na základe včasného splácania úveru č. XXXXXXXXXXXXXXX podľa časti B) úverovej zmluvy a na základe telefonického rozhovoru, v ktorom žalovaná žiadala zaslať peňažné prostriedky na svoj osobný účet. Úverová karta bola vytvorená dňa 11.10.2011 a predmetné finančné prostriedky boli žalovanej odfinancované dňa 26.10.2011.
3. Žalovaná vo vyjadrení k žalobe uviedla, že pôžička jej bola poskytnutá ešte počas jej zamestnania vo firme H. H. J. H., kde pracovala 5 rokov. Verila, že bude pracovať a úver postupne splácať. Preto na začiatku boli splátky pravidelné. Potom však ochorela a bola prepustená. Keďže nové zamestnanie sa jej nepodarilo nájsť, musela sa zaevidovať na Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny v Poprade ako nezamestnaná a uchádzačka o zamestnanie. Tento stav trvá dodnes. Žije len z dávky v hmotnej núdzi a aktivačného príspevku, nakoľko vykonáva aktivačnú činnosť v obci J.. Táto suma však sotva pokryje jej životné náklady na stravu, bývanie , ošatenie a hygienu. Suma 908,83 eur je pre ňu likvidačná a nemá ju z čoho splácať. O tejto skutočnosti prikladá potvrdenie o evidencii a o výške dávky v hmotnej núdzi.
4. Uznesením č. k. 9C/135/2016 - 39 zo dňa 06.03.2017 súd rozhodol, že namiesto žalobcu CETELEM Slovensko, a.s. so sídlom Panenská 7, Bratislava, IČO: 35 787 783 pokračuje v konaní s BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko, zapísaná pod č. 542 097 902, konajúci prostredníctvom organizačnej zložky BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, so sídlom Karadžičova 2, Bratislava, IČO 47 258 713, nakoľko pôvodný žalobca zanikol v dôsledku cezhraničnej fúzie formou zlúčenia dňa 30.06.2016 a právnym nástupcom sa stal žalobca.
5. Súd vykonal dokazovanie výsluchom žalovanej, oboznámením s listinnými dôkazmi - žiadosť/ zmluva o spotrebiteľskom úvere a žiadosť/zmluva o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty zo dňa 19.05.2011, všeobecné obchodné podmienky CETELEM Slovensko a.s. k zmluve o spotrebiteľskom úvere a k zmluve o revolvingovom spotrebiteľskom úveru a vydaní kreditnej karty, výpoveď zo zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 23.05.2014, potvrdenie o odfinancovaní peňažných prostriedkov zo dňa 16.02.2017, potvrdenie prijatia splátok zo dňa 16.02.2017, pripojený spis ako aj ďalšími listinnými dôkazmi založenými v spise.
6. Žalovaná pri výsluchu na pojednávaní uviedla, že keď jej prišli papiere, vždy to chcela riešiť, lebo sa bojí, keď jej dôjdu nejaké papiere. Preto sa vždy snaží ozvať každému a veci riešiť. Našla si telefónne číslo na zmluve a na toto telefónne číslo telefonovala do spoločnosti CETELEM, ale oni jej vždy povedali, že to chcú zaplatiť všetko naraz, celú sumu, nesúhlasili so splátkami. Úver zobrala preto, lebo mala zdravotné problémy a dlhy. Túto zmluvu uzavrela takým spôsobom, že po jej uzavretí jej poslali domov kreditnú kartu, na ktorú potom vyberala peniaze.
V odpovedi na otázku, prečo je na zmluve pečiatka predajne OKEY Slovakia s.r.o., elektrospotrebiče uviedla, že od nich vtedy kúpila nábytok, konkrétne kuchynskú linku a posteľ. Mala za to, že uzavrela dve zmluvy; najskôr uzavrela zmluvu na úver na kúpu nábytku, ktorý kúpila v OKEY Slovakia s.r.o. a splátky išli tiež spoločnosti CETELEM. Tento úver začala splácať skôr. Ohľadne tejto zmluvy bolo aj konanie na tomto súde minulý rok a bola zaviazaná platiť po 30,- eur mesačne. To čo je predmetom tohto konania, tých 900,- eur, to uzavrela zmluvu telefonicky, zatelefonovala do spoločnosti CETELEM a povedala im, že chce peniaze v hotovosti. Oni jej poslali poštou zmluvu, ale či to bola táto zmluva, čo je pripojená k žalobe, to si už nepamätá. Túto zmluvu podpísala a vrátila im ju naspäť. Ona si žiadnu zmluvu nenechala, ani si ju neprefotila. Potom jej poslali v obálke šek na 900,- eur a kreditnú kartu s tým, že z tejto kreditnej karty mohla aj vyberať, ale mala na túto kreditnú kartu aj splácať. Teda neposielať splátky poštou, ale cez túto kartu. Na tento úver, ktorý je predmetom tohto konania, nesplatila nič. Má za to, že splácala ten nábytok spoločnosti CETELEM, o čom predložila súdu poštové poukazy v počte 7 ks po 30,- eur a na preukázanie svojich výdavkov doniesla ďalšie poštové poukazy, ktorými platí spoločnosti BENCONT INVESTMENTS s.r.o. dva úvery, ktoré zobrala v minulosti od Poštovej banky a to 13 ks po 20,- eur . Tam súd nemala, s nimi sa dohodla na takýchto splátkach, ktoré aj platí. Zároveň na preukázanie svojej situácie predložila súdu platobný príkaz na výplatu dávok v sume 61,60 eur, lebo je stále poberateľom pomoci v hmotnej núdzi v tejto sume a tiež je stále vedená na Úrade práce v Poprade ako uchádzač o zamestnanie. Rozsudok ohľadne toho nábytku by mala mať doma. Pokiaľ ide o splátky, uviedla, že poberá len dávku v hmotnej núdzi 61,60 eur a mesačne platí 30,- eur spoločnosti CETELEM Slovensko a.s. za ten nábytok a tie dva úvery pôvodne od Poštovej banky 2 x po 20,- eur, čiže 40,- eur mesačne, takže dohromady platí 70,- eur mesačne. To môže platiť len preto, lebo býva u rodičov, ktorí ju živia a ktorí jej aj na tieto splátky ešte prispievajú. Pritom aj otec s mamou majú dva úvery, ktoré si zobrali, keď boli zamestnaní. Mama teraz nemá prácu a je onkologickým pacientom. Takže ďalšiu splátku by zvládla maximálne vo výške 15,- eur. Žalovaná následne doručila súdu rozsudok č. k. 13C/18/2015-80 zo dňa 21.10.2015.
7. Vykonaným dokazovaním zistil súd nasledujúci skutkový stav.
8. Právny predchodca žalobcu uzavrel so žalovanou zmluvu o spotrebiteľskom úvere a zmluvu o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty (jedná sa o formulár s názvom „Žiadosť/zmluva o spotrebiteľskom úvere a žiadosť/zmluva o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty) zo dňa 19.05.2011. Pod písmenom A) boli uvedené identifikačné údaje KLIENTA (žalovanej), pod písmenom B) bol uvedený KLASICKÝ SPOTREBITEĽSKÝ ÚVER VO FORME SPLÁTKOVÉHO PREDAJA pri predajnej cene tovaru 684,- eur, priamej platbe 68,40 eur, výške úveru 615,60 eur a celkovej čiastke k zaplateniu 1.125,- eur, pod písmenom C) bol uvedený REVOLVINGOVÝ SPOTREBITEĽSKÝ ÚVER /KREDITNÁ KARTA, ktorý je predmetom tohto konania. Pri písmene C sú uvedené nasledujúce údaje: jedná sa o spotrebiteľský úver na dobu neurčitú, ročná úroková sadzba 26,28 %, RPMN 41,76 %. Pri dodatočných predpokladoch: výška čerpania úveru 600,- eur s výškou mesačnej splátky 57,40 eur, s poplatkom za správu úveru 2,70 eur a splatenie úveru v 12 rovnakých mesačných splátkach. Pri výpočte RPMN nebola zohľadnená suma určená na úhradu poistného, pretože poistenie nie je podmienkou poskytnutia revolvingového spotrebiteľského úveru. Klient jej oprávnený kedykoľvek odvolať svoj súhlas s poistením revolvingového spotrebiteľského úveru a to aj pred poskytnutím revolvingového spotrebiteľského úveru. Celková čiastka k zaplateniu: 721,20 eur. Priemerná hodnota RPMN: údaj nie je dostupný. Aktuálny sadzobník poplatkov je uvedený na www.cetelem.sk <http://www.cetelem.sk>. Súbor poistenia je uvedený v bode 2, v časti D), 4,99 %. Na zmluve sa nachádza pečiatka a podpis predajcu OKAY Slovakia spol. s r.o., Krajná 86, 821 04 Bratislava, prevádzka Moyzesova 4691/7, 058 01 Poprad, IČO: 35 825 979. Na zadnej časti citovaného formulára sú uvedené všeobecné obchodné podmienky CETELEM Slovensko a.s. k zmluve o spotrebiteľskom úvere a k zmluve o revolvingovom spotrebiteľskom úveru a vydaní kreditnej karty, pričom na prednej strane tohto formulára sú v podstate tiež uvedené podmienky týchto zmlúv v predtlačenom rámčeku, ale bez toho, aby boli akýmkoľvek spôsobom označené, resp. pomenované.
9. Právny predchodca žalobcu zaslal žalovanej výpoveď zo zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 23.05.2014 vzhľadom k omeškaniu žalovanej so splácaním revolvingového úveru a to s účinnosťou ku dňu 01.08.2014. Výpoveď jej bola doručená dňa 28.05.2014.
10. Žalovanej bolo celkovo poskytnutých zo strany pôvodného žalobcu 1.230,- eur (potvrdenie o odfinancovaní zo dňa 16.02.2017, čl. 36) a to najskôr dňa 26.10.2011 suma 900,- eur a následne výbermi v ATM v celkovej sume 330,- eur. Žalovaná zaplatila postupnými platbami celkovú sumu 1.081,90 eur.
11. V konaní vedenom pred tunajším súdom pod spisovou značkou 13C/18/2015 vo veci žalobcu: CETELEM SLOVENSKO, a. s., Panenská 7, Bratislava, IČO: 35787783 proti žalovanej o zaplatenie 1.687,39 eur s prísl. bolo preukázané, že sporové strany uzavreli tri spotrebiteľské zmluvy formou financovania kúpy tovaru, z ktorých jedna bola zmluva zo dňa 19.5.2011 o poskytnutí spotrebiteľského úveru (teda zmluva uvedená pod písmenom B/ formulára), na základe ktorej žalobca poskytol úver na zakúpenie tovaru v sume 615,60 eur. Poskytnutý úver mala žalovaná uhradiť v 36 mesačných splátkach po 32,81 eur, pričom prvá splátka bola splatná dňom 15.6.2011 a posledná splátka dňom 15.5.2014. Úver bol poskytnutý pri ročnej úrokovej sadzbe 44,50 %. Zároveň bola v zmluve dojednaná celková čiastka na zaplatenie v sume 1.125,- eur, ktorá zahŕňa poskytnutý úver ako aj odplatu za poskytnutie úveru. Súd dospel k záveru, že predmetná zmluva je neplatná v časti dohodnutej odplaty za poskytnutie úveru a to pre rozpor s ustanovením § 53 ods. 6 Občianskeho zákonníka, a teda s poukazom na absolútnu neplatnosť právneho úkonu v tejto časti žalobcovi nie je možné priznať plnenie z titulu úrokov z úveru. Keďže na základe úverovej zmluvy žalobca poskytol žalovanej úver vo výške 615,60 eur a žalovaná už uhradila sumu 857,23 eur, súd dospel k záveru, že vzhľadom na neplatnosť dojednania ohľadom úrokov z úveru už žalovaná uhradila vyššiu sumu ako žalobcovi mala uhradiť, preto v tejto časti uplatnený nárok nepovažoval za dôvodný.
12. Podľa § 497 Obchodného zákonníka (Zákon č. 513/1991 Zb.) zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.
13. Podľa § 52 ods.1 Občianskeho zákonníka, spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.
14. Podľa § 52 ods.2 Občianskeho zákonníka, ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia, upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Na všetky právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, sa vždy prednostne použijú ustanovenia Občianskeho zákonníka, aj keď by sa inak mali použiť normy obchodného práva.
15. Podľa § 52 ods. 3 Občianskeho zákonníka dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.
16. Podľa § 52 ods.4 Občianskeho zákonníka spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.
17. Z predložených listinných dôkazov nesporne vyplýva, že zmluva uzavretá medzi sporovými stranami je zmluvou spotrebiteľskou, preto súd musí ex offo skúmať, či zmluva nebola dojednané v rozpore s ustanoveniami Zákona č. 129/2010 o spotrebiteľských úveroch a iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov a ustanoveniami Občianskeho zákonníka.
18. Podľa § 488 a nasl. Občianskeho zákonníka záväzkovým vzťahom je právny vzťah, z ktorého veriteľovi vzniká právo na plnenie a dlžníkovi vzniká povinnosť splniť záväzok. Záväzky vznikajú najmä zo zmlúv, zo spôsobenej škody, z bezdôvodného obohatenia alebo z iných skutočností uvedených v zákone.
19. Vypovedaním zmluvy sa doterajšie dojednané zmluvné podmienky zrušili, z doterajšieho úveru sa stal peňažný dlh, ktorý žalovaná dlhuje žalobcovi a preto žalobca nemôže žalobou naďalej žiadať od žalovanej plnenie podľa pôvodne dojednaných zmluvných podmienok a z pôvodne dojednanej zmluvy o spotrebiteľskom úvere, pretože tento zmluvný vzťah platil do vypovedania zmluvy a po jej vypovedaní ide medzi sporovými stranami o záväzkový vzťah o zaplatenie dlžnej peňažnej sumy s prísl.. Okrem toho je žalovaná chránená podľa zákonných ustanovení § 52 a nasl. Občianskeho zákonníka ako spotrebiteľ.
Keďže došlo k vypovedaniu zmluvy z vôle žalobcu, zmenil sa pôvodný zmluvný vzťah medzi sporovými stranami a žalovanej vznikla povinnosť zaplatiť žalobcovi vyčíslený peňažný dlh spolu so zákonnou výškou úroku z omeškania podľa občianskoprávnych predpisov.
20. Podľa § 9 ods. 1 Zákona č. 129/2010 o spotrebiteľských úveroch a iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov(v znení účinnom od 1.1.2011 do 30.11.2011) Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Každá zmluvná strana dostane najmenej jedno jej vyhotovenie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi.
21. Podľa § 9 ods. 2 citovaného zákona zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1964/40/> musí obsahovať tieto náležitosti: a) druh spotrebiteľského úveru, b) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je zmluvnou stranou aj finančný agent, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu, c) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, d) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, e) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, l) právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, m) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny, n) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, o) úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, p) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, q) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, r) výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe, s) informácie o právach podľa § 15 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20110101.html> a podmienky ich uplatnenia, t) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského
úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20110101.html>, u) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, w) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20110101.html>, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, x) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 23 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/ SK/ZZ/2010/129/20110101.html>, y) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 <https://www.slov-lex.sk/ pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20110101.html> za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok.
22. Podľa § 11 ods. 1 citovaného zákona poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak a) zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1 <https://www.slov- lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20110101.html> a neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až k) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20110101.html>, r) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20110101.html> a y) <https://www.slov- lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20110101.html> a § 10 ods. 1 <https://www.slov-lex.sk/pravne- predpisy/SK/ZZ/2010/129/20110101.html>, b) je v zmluve o spotrebiteľskom úvere uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa.
23. Podľa § 11 ods. 2 citovaného zákona ak veriteľ nekonal s odbornou starostlivosťou podľa § 7 ods. 1 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20110101.html>, nie je oprávnený vyžadovať od spotrebiteľa jednorazové splatenie spotrebiteľského úveru.
24. Na základe vykonaného dokazovania dospel súd k záveru, že žaloba je dôvodná len čiastočne. Medzi právnym predchodcom žalobcu a žalovanou bola uzavretá zmluva o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty dňa 19.05.2011, na základe ktorej bol poskytnutý žalovanej revolvingový úver pri výške čerpania úveru (pri dodatočných predpokladoch) 600,- eur, avšak uvedená zmluva, ktorú je potrebné posudzovať podľa Občianskeho zákonníka, neobsahuje náležitosti ustanovené citovaným zákonom č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch, ktorý vtom čase upravoval úvery poskytované spotrebiteľom a v § 9 ods. 2 sú podrobne uvedené náležitosti, ktoré musí obsahovať úverová zmluva. Predmetná zmluva neobsahuje náležitosti presne špecifikované v § 9 ods. 2 písm. i), j), k) a y). Odkazovať na obchodné podmienky nie je dostačujúce, keďže žalobca žiadnym spôsobom nepreukázal, že žalovaná bola oboznámená s týmito obchodnými podmienkami a okrem toho tieto sú napísané takým drobným písmom, že voľným okom sú takmer nečitateľné. Z uvedených dôvodov pre chýbajúce náležitosti úverovej zmluvy sa poskytnutý úver považuje podľa § 11 ods. 1 písm. a) zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch za bezúročný a bez poplatkov a teda pokiaľ žalobca poskytol žalovanej úver spolu vo výške 1.230,- eur a žalovaná celkovo zaplatila sumu 1.081,90 eur, súd zaviazal žalovanú na zaplatenie zostávajúcej sumy 148,10 eur a v prevyšujúcej časti žalobu zamietol. Súd dodáva, že formulár, ktorým boli tam uvedené zmluvy pod písmenami B) a C) uzavreté (s obchodnými podmienkami uvedenými na prednej aj zadnej strane, ako už bolo uvedené) je neprehľadný, značne zavádzajúci, zjavne bežný spotrebiteľ má problém s jeho zrozumiteľnosťou; tomu korešponduje aj presvedčenie žalovanej, že na predmetnom úvere nezaplatila nič (ako uviedla na pojednávaní), resp. že splácala nábytok.
25. Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Výška úroku z omeškania je upravená v § 3 Nariadenia Vlády SR č. 87/1995 Z. z.. V zmysle uvedeného zákonného ustanovenia výška úroku z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu. Na základe citovanej právnej úpravy súd zaviazal ďalej žalovanú na zaplatenie úrokov z omeškania z priznanej sumy 148,10 eur v zákonnej výške 8,15 % ročne za uplatnené obdobie od účinnosti výpovede zo zmluvy, t. j. od 1.8.2014 do zaplatenia.
26. Podľa § 232 ods. 4 Civilného sporového poriadku ak súd uložil povinnosť plniť opakujúce sa a v budúcnosti splatné dávky a splátky, vykonateľnosť týchto dávok a splátok sa spravuje poradím ich splatnosti, ak súd nerozhodne inak; súd môže rozhodnúť, že omeškanie s plnením jednej dávky alebo splátky má za následok splatnosť celého plnenia.
27. Vzhľadom na povahu prejednávanej veci, platobnú schopnosť žalovanej a jej osobné pomery, v konaní prejavenú snahu o plnenie záväzku, možnosť žalobcu domáhať sa plnenia jednotlivých splátok v prípade ich nedodržania, súd určil, že predmetné peňažné plnenie možno uskutočniť v splátkach, ktorých výšku a podmienky splatnosti určil vo výroku rozsudku s tým, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok splatnosť celého plnenia.
28. Podľa § 255 ods. 1 Civilného sporového poriadku súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.
29. Podľa § 262 ods. 1 Civilného sporového poriadku o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
30. Podľa citovaných zákonných ustanovení v prevažnej miere úspešnej žalovanej žiadne trovy konania doposiaľ nevznikli, súd preto rozhodol o náhrade trov konania ako je uvedené vo výroku III. rozsudku.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Prešove v troch vyhotoveniach.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu vyššie uvedenú, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Ak povinnosť uvedená vo výrokovej časti tohto rozsudku nebude plnená dobrovoľne, môže oprávnený podať návrh na výkon exekúcie podľa osobitného zákona (Exekučný poriadok).