Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_6P-40-2017.pdf
PDF · 69.98 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
PE-6P/40/2017
Uznesenie
Okresný súd Partizánske vo veci starostlivosti súdu o maloletú C. Z., nar. XX.XX.XXXX, bytom N., H. XXXX/XX, zastúpenú opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Partizánske, dieťa matky D.. I. H. Z., nar. XX.XX.XXXX, bytom N., H. XXXX/XX a otca I. Z., nar. XX.XX.XXXX, bytom R. O. W., D. XX, Švajčiarsko, o úpravu rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu na návrh matky, takto
rozhodol:
I. Súd konanie z a s t a v u j e. II. Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania. III. Súd priznáva prekladateľovi Mgr. Milošovi Chovanovi, s miestom výkonu činnosti Trenčín, Lavičková 12, evidenčné číslo prekladateľa 970370, odmenu za preklad z jazyka slovenského do jazyka nemeckého vo výške 162,72 € (jednostošesťdesiatdva eur sedemdesiatdva centov), a to z prostriedkov štátu. IV. Upravuje sa učtáreň tunajšieho súdu, aby po právoplatnosti výroku III. tohto uznesenia vyplatila prekladateľovi Mgr. Milošovi Chovanovi, s miestom výkonu činnosti Trenčín, Lavičková 12, evidenčné číslo prekladateľa 970370, odmenu za preklad z jazyka slovenského do jazyka nemeckého vo výške 162,72 € (jednostošesťdesiatdva eur sedemdesiatdva centov), a to z prostriedkov štátu. V. Štát nemá nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
(1) Navrhovateľka sa podaným návrhom domáha zverenia maloletej do svojej osobnej starostlivosti a určenia výživného, rozhodnutia o zastupovaní maloletej a spravovaní jej majetku a o tom, že styk otca s maloletou sa súdom upravovať nebude. (2) Dňa 16.08.2017 sa dostavila na tunajší súd a uviedla, že návrh na začatie konania berie v celom rozsahu späť a konanie žiada zastaviť. Späťvzatie návrhu potvrdila svojím vlastnoručným podpisom na úradnom zázname súdu v procesnom spise na č.l. 64. (3) Podľa § 29 ods. 1 až ods. 3 zákona č. 161/2015 Z.z. Civilného mimosporového poriadku (ďalej len „CMP“) navrhovateľ môže počas konania zobrať návrh na začatie konania späť, a to celkom alebo sčasti. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví. Súd konanie nezastaví, ak sa mohlo začať aj bez návrhu a je potrebné v konaní pokračovať. Súd konanie nezastaví, ak niektorý z účastníkov so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí. (4) Navrhovateľka vzala návrh na začatie konania v celom rozsahu späť. Preto súd konanie zastavil. Súd nezistil dôvod, pre ktorý by bolo potrebné v konaní pokračovať a ani žiaden z účastníkov nevyslovil nesúhlas so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov. (5) Podľa § 52 CMP žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak. (6) Podľa § 57 CMP o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh. (7) Podľa § 58 CMP o nároku na náhradu a o výške trov konania rozhoduje súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
(8) Vzhľadom k tomu, že týmto rozhodnutím sa konanie končí a navrhovateľka v návrhu na začatie konania navrhla rozhodnúť aj o trovách konania, v súlade s ustanovením § 52 CMP súd o trovách konania rozhodol tak, že žiaden z účastníkov nemá na ich náhradu právo. (9) Podľa § 155 ods. 1, ods. 2 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilného sporového poriadku (ďalej len „CSP“) každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát. (10) Otec maloletej je štátnym občanom Macedónskej republiky žijúcim vo Švajčiarsku. Má preto právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie. Preto súd vo veci ustanovil prekladateľa a nariadil preložiť písomnosti do jazyka nemeckého, ktorý je úradným jazykom kantónu, v ktorom má otec maloletej bydlisko. (11) Ustanovený prekladateľ doručil preklad písomností súdu dňa 08.08.2017. Zároveň si uplatnil aj odmenu prekladateľa vo výške 162,72 €, ktorú špecifikoval ako odmenu za 7 preložených normostrán písomností po 19,92 € (spolu 139,44 €), paušálnu náhradu nákladov za 8 písomných vyhotovení prekladov po 2,66 € (spolu 21,28 €) a náhradu hotových výdavkov za poštovné 2 €. (12) Podľa § 10 ods. 1 písm. b) vyhl. č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19,92 eura. (13) Podľa § 14 ods. 3 písm. a) citovanej vyhlášky znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za každé písomné vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 2,66 eura; rovnaká náhrada sa vzťahuje aj na každé vyhotovenie v elektronickej forme. (14) Podľa § 16 ods. 1 citovanej vyhlášky ak pri vykonaní činnosti vzniknú hotové výdavky, uvedú sa vo vyúčtovaní znalečného alebo tlmočného oddelene od odmeny za výkon činnosti. (15) Prekladateľ vykonal preklad písomností v súlade s obsahom prekladateľskej úlohy, ktorú mu ustanovil súd. Odmenu za preklad vyúčtoval riadne a vyúčtovanie je plne v súlade s ustanoveniami § 10 ods. 1 písm. b), § 14 ods. 3 písm. a) a § 16 ods. 1 citovanej vyhlášky. Preto mu súd priznal odmenu prekladateľa v uplatnenej výške 162,72 €. Odmena prekladateľa pozostáva z odmeny za preklad 7 strán písomností po 19,92 €, z paušálnej náhrady za 8 písomných vyhotovení prekladateľského úkonu po 2,66 € a z poštovného 2€, čo je spolu 162,72 €. (16) V súlade s § 155 ods. 2 CSP trovy spojené s tým, že účastník koná v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát. Preto súd rozhodol tak, že priznanú odmenu prekladateľa bude potrebné vyplatiť zo štátnych prostriedkov a štát nemá nárok na náhradu trov konania v súvislosti so vznikom nákladov na preklad písomností (a to ani ak by vznikli v budúcnosti, po právoplatnosti tohto uznesenia).
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie. (§ 357 písm. a), písm. m) zákona č. 160/2015 Z.z. Civilného sporového poriadku)
Odvolanie môže podať účastník, v ktorého neprospech bolo rozhodnutie vydané, v lehote 15 dní od doručenia tohto uznesenia.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že
a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní.