Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

6Co/45/2022

Uznesenie

Krajský súd v Bratislave v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Zuzany Kučerovej a sudcov JUDr. Branislava Krála a Mgr. Jany Janics Bajánkovej v právnej veci žalobkyne: W.. J. E.Á., L.. XX.XX.XXXX, P. J. T. XXXX/X, XXX XX J., zast. Advokátska kancelária Prachová & Partners, s. r. o., IČO: 50 491 300, so sídlom Pribinova 20, 811 09 Bratislava, proti žalovaným: 1/ W.. O. J., L.. XX.XX.XXXX, P. J. T. XXXX/X, XXX XX J., 2/ C.. S. J., L.. XX.XX.XXXX, P. J. T. XXXX/X, XXX XX J., o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia, na odvolanie žalovaných 1/ a 2/ proti uzneseniu Okresného súdu Bratislava V č. k. -65 zo dňa 11. októbra 2021,takto

rozhodol:

Odvolací súd napadnuté uznesenie súdu prvej inštancie m e n í tak, že návrh na naradenie neodkladného opatrenia z a m i e t a.

Žalovaným 1/ a 2/ sa voči žalobkyni priznáva nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100%.

O výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením.

odôvodnenie:

1. Napadnutým uznesením súd prvej inštancie nariadil neodkladné opatrenie, ktorým žalovaným uložil povinnosť odstrániť lepidlo zn. CEYS MONTACK PROFESIONAL použité pri lepení líšt na podlahe, a to soklovej lišty QS LIVYN 48X12-40052 a prechodovej lišty Incizo Livyn - dekor 40052, zo svojho bytu č. XX nachádzajúcom sa na X. poschodí bytového domu na adrese T.D. X, M.: J. E., M.: J. - C.. G., katastrálne územie G., evidovanom na LV č. XXXX, a to do 15 dní odo dňa doručenia tohto uznesenia. Zároveň žalobkyni voči žalovaným priznal nárok na náhradu trov konania v plnom rozsahu.

2. V dôvodoch napadnutého uznesenia súd prvej inštancie uviedol, že žalobkyňa svoj návrh na vydanie neodkladného opatrenia skutkovo zdôvodnila tým, že je vlastníčkou nehnuteľnosti - bytu č. XX nachádzajúcom sa na X. poschodí bytového domu na T. X, okres: J. E., M.: J. - C.. G., katastrálne územie G., evidovanom na LV č. XXXX. Žalovaní sú vlastníkmi bytu č. XX nachádzajúcom sa na X. poschodí v rovnakom bytovom dome. Žalobkyňa užívala spolu so svojou rodinou, manželom a maloletým dieťaťom byt, ktorý sa nachádza priamo pod bytom žalovaných. Žalovaní oznámili žalobkyni, že končia s prácami na byte a žalobkyňa ich upozornila, že v obývačke bytu cíti silný acetónový zápach. Následne jej žalovaní uviedli, že tento zápach bude z lepidla na podlahové lišty, ktoré pri lepení podláh vo svojom byte použili. Vzhľadom na to, že tento zápach neustúpil ani nasledujúci deň, dňa 25.10.2020 žalobkyňa žalovaných informovala, že musí s celou rodinou odísť z bytu na celý deň, keďže sa im zápach nedarí vyvetrať. Keďže chemické látky v ovzduší bytu žalobkyni a jej rodine spôsobovali zdravotné problémy, začiatkom novembra 2020 sa museli z bytu odsťahovať a do dnešného dňa v ňom nebývajú. Žalobkyňa sa spolu s rodinou odsťahovala do iného nájomného bytu, v ktorom uhrádzajú mesačné nájomné vo výške 1.000 eur prvé tri mesiace, následne vo výške 900 eur mesačne, teda tohto času im vznikla škoda vo výške 5.700 eur, ktorá každým mesiacom narastá. Keďže zo strany žalovaných nebola žiadna snaha

o nápravu tejto situácie a so žalobkyňou nekomunikovali, žalobkyňa oslovila odborníkov a rovnako tak aj Regionálny úrad verejného zdravotníctva, ktorý v byte vykonali šetrenie a zistili, že v ovzduší bytu sa nachádzajú látky, ktoré sa bežne v obytnom prostredí nenachádzajú a nie je vylúčené, že môžu mať negatívny účinok na zdravie. Žalobkyňa v tejto súvislosti poukázala na to, že tieto látky môžu aj podľa stanoviska Regionálneho úradu verejného zdravotníctva negatívne ovplyvniť pohodu bývania a preto je nevyhnutné riešiť príčiny tohto stavu a urýchlene realizovať nápravné opatrenia, a to či už zmierne alebo súdnou cestou. Žalobkyňa ďalej uviedla, že má k dispozícii aj potvrdenia o vykonaní skúšok a vyjadrenia odborníkov k lepidlu, ktoré žalovaní na lepenie podláh použili, pričom názov tohto lepidla odborníkom uviedli práve žalovaní. Podľa nej z vyjadrení jednoznačne vyplýva, že toto lepidlo je zdraviu škodlivé, v prípade, ak sa použije žalovanými zvoleným spôsobom. Žalobkyňa sa pokúšala celú vec so žalovanými riešiť zmierne, a to mimosúdne prostredníctvom mediátora, avšak bezvýsledne. Podľa jej tvrdení je stav tohto času taký, že žalobkyňa s jej rodinou nemôžu byt užívať, bývajú preventívne v nájomnom byte, keďže látky, ktoré sa v ovzduší bytu nachádzajú sú z dlhodobého hľadiska spôsobilé ovplyvniť zdravie osôb žijúcich v byte do takej miery, že môžu viesť až k spôsobeniu rakoviny či iných vážnych zdravotných problémov, najmä s dýchaním. Žalobkyňa v žiadnom prípade nechce takémuto riziku vystaviť seba ani svoju rodinu, najmä svoje maloleté dieťa. Uviedla, že vzhľadom na uvedené je situácia neúnosná a intenzita útokov žalovaných pretrváva. Žalobkyňa sa celú vec pokúšala riešiť svojpomocne, avšak neúspešne. Neskôr podala na mestskú časť žiadosť o odstránenie zásahu do pokojného stavu, avšak stále neúspešne. Žalobkyňa sa opakovane pokúšala žalovaných požiadať zmierne o odstránenie lepidla na lištách, avšak žalovaní na jej výzvy reagovali negatívne a odmietli situáciu riešiť. Napriek dôkazom, ktoré zabezpečila žalobkyňa na vlastné náklady, odmietli prevziať zodpovednosť. Naliehavú potrebu bezodkladnej úpravy pomerov žalobkyňa odôvodňovala tým, že žalovaní svojím protiprávnym konaním dlhodobo a intenzívne porušujú základné práva a slobody žalobkyne, a to najmä právo na ochranu osobnosti a vlastnícke právo (v časti vlastníckeho oprávnenia pokojne a nerušene užívať svoj majetok). Podľa nej protiprávne konanie (neoprávnené zásahy) žalovaných nemá charakter krátkodobosti. Naopak, neoprávnené zásahy žalovaných pretrvávajú trvajú niekoľko mesiacov a sú intenzívne. Podľa jej vyjadrení, by nariadením neodkladného opatrenia mohlo dôjsť k trvalej úprave pomerov medzi stranami.

3. Právne odkazujúc na ust. , , , , , , ,, , , , , , , , Obč. zák., dospel súd prvej inštancie k záveru o dôvodnosti navrhovaného neodkladného opatrenia. Skonštatoval, že mal z vykonaného dokazovania za preukázané, že žalobkyňa osvedčila základné skutočnosti potrebné pre záver o pravdepodobnosti nároku, ako aj potrebu upraviť pomery strán sporu. Z predloženého návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia a z listinných dôkazov mal za osvedčenú nevyhnutnosť neodkladnej úpravy pomerov strán sporu. Ozrejmil, že z odborného stanoviska STU v Bratislave zo dňa 5.11.2020 mal za preukázané, že v byte je vysoká koncentrácia VOC-emisií, ktoré môžu mať dráždivý, alergický, toxický až karcinogénny účinok. Z tohto stanoviska tiež zistil, že najúčinnejším riešením danej situácie je predmetnú podlahu a s ňou spojené stavebné látky a úpravy odstrániť a nahradiť ich novými, zdravotne menej rizikovými. Rovnako tak zo stanoviska Regionálneho úradu verejného zdravotníctva zo dňa 18.2.2021 vyplynulo, že analýzou vzoriek vzduchu z obytnej miestnosti bytu bola zistená prítomnosť viacerých organických látok, ktoré sa bežne v ovzduší interiérov nevyskytujú. Výsledky analýzy síce nepreukázali toxické koncentrácie znečisťujúcich látok, avšak nie je možné vylúčiť ich vzájomné potencovanie v účinkoch na zdravie. Väčšina indikovaných látok má aj pachové vlastnosti, ktoré môžu negatívne ovplyvniť pohodu bývania, čo vyplýva aj z odborného stanoviska C.. I. Y., kde sa uvádza, že ide o látky dráždivé, ich účinok na zdravie je synergický a bude potencovať vplyv ostatných nameraných škodlivých látok. C.. I. Y. záverom skonštatovala, že prostredie v uvedenom byte nie je vhodné na dlhodobý pobyt. K otázke bezodkladnosti úpravy pomerov súd prvej inštancie uviedol, že za vyššie špecifikovaných skutkových okolností dochádza konaním žalovaných k zásahu do práva na ochranu osobnosti, ako aj k zásahu do vlastníckeho práva žalobkyne, ktorá nemôže svoj byt nerušene užívať, čím jej plynutím času vzniká stále väčšia ujma, a preto nariadenie neodkladného opatrenia sleduje cieľ zabrániť ďalšej ujme a predchádzania prípadným ďalším konaniam v súvislosti s uplatňovaním z toho vyplývajúcich nárokov. Uzavrel, že z uvedených dôvodov návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia vyhovel. Ozrejmil, že neuložil žalobkyni povinnosť podať žalobu vo veci samej, pretože vydaným neodkladným opatrením možno dosiahnuť trvalú úpravu pomerov medzi stranami.

4. O nároku na náhradu trov konania súd prvej inštancie rozhodol podľa a žalobkyni, ktorá mala plný úspech vo veci priznal voči žalovaným nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %

s tým, že o výške náhrady trov konania sa rozhodne po právoplatnosti tohto rozhodnutia samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

5. Proti tomuto uzneseniu podali v zákonnej lehote odvolanie žalovaní a navrhli odvolaciemu súdu, aby napadnuté uznesenie zrušil a žalobkyni uložil povinnosť podať žalobu vo veci samej. Tvrdenia žalobkyne, že z ich strany nebola žiadna snaha o nápravu vzniknutej situácie považovali za nepravdivé. Dôvodili, že dňa 05.11.2020 ich kontaktovala žalobkyňa prostredníctvom Whatsup správy, na čo jej následne odpovedali, že sú ochotní poskytnúť akúkoľvek súčinnosť, najmä sprístupniť ich byt za účelom vykonania meraní pre zistenie stavu, t.j. či nimi vykonané práce spôsobili neobývateľnosť bytu žalobkyne, resp. či došlo k zhoršeniu kvality prostredia v byte žalobkyne z dôvodu ich činnosti. Žalobkyňa na ich ponuku nereagovala a ďalej s nimi nekomunikovala. Koncom januára 2021 boli v predmetnej veci písomne kontaktovaní mediátorom na riešenie sporu mediáciou a finančným vyrovnaním, na čo odpovedali mailom dňa 04.02.2021. Až na základe písomnej výzvy právnej zástupkyne žalobkyne zo dňa 26.03.2021 sa dozvedeli, že žalobkyňa si dala v novembri 2020 vypracovať dve merania ovzdušia vo svojom byte, a to Regionálnym úradom verejného zdravotníctva Bratislava a spoločnosťou EUROFINS BEL/NOVAMANN s.r.o., ktoré síce preukázali výskyt cudzích látok v ovzduší v byte žalobkyne, avšak s hodnotami neprekračujúcimi limity stanovenými právnymi predpismi, bez stanovenia pôvodu týchto látok. V rámci následnej mailovej komunikácie s právnou zástupkyňou žalobkyne im bol dňa 03.05.2021 doručený protokol o vykonaní rozboru látok v byte žalobkyne vypracovaný dňa 03.05.2021 Sekciou krízového riadenia Ministerstva vnútra SR, kontrolným chemickým laboratóriom civilnej ochrany v Nitre; s vysokým výskytom škodlivých látok v ovzduší. Na základe následnej telefonickej komunikácie s povereným pracovníkom ohľadom výsledkov obsiahnutých v protokole im bolo oznámené, že z dôvodu namerania vysokých hodnôt spôsobom samozberu vzoriek a teda možného aj neúmyselného ovplyvnenia výsledku (fajčenie, používanie čistiacich prostriedkov a osviežovačov vzduchu a iné), Sekcia krízového riadenia Ministerstva vnútra SR, kontrolné chemické laboratórium civilnej ochrany v Nitre, vykoná vlastné meranie ovzdušia, a to tak v byte žalobkyne, ako aj v ich byte. Predmetné merania nezávislými pracovníkmi Ministerstva vnútra SR sa vykonali dňa 25.05.2021 a dňa 09.06.2021 v obidvoch prípadoch so záverom - neboli zistené škodlivé látky ovplyvňujúce trvalý pobyt v priestoroch bytov. Žalobkyni boli predmetné protokoly doručené Sekciou krízového riadenia Ministerstva vnútra SR, kontrolným chemickým laboratóriom civilnej ochrany v Nitre. Taktiež sa k nim vyjadrovala aj na ústnom pojednávaní konanom dňa 11.08.2021 na Miestnom úrade mestskej časti Bratislava - Petržalka, vo veci zrejmého zásahu do pokojného stavu. V predmetnom konaní správny orgán konanie zastavil, pričom v odôvodnení svojho rozhodnutia uviedol, že nie je možné jednoznačne určiť, že v byte žalobkyne sa nachádzajú škodlivé chemické látky vo zvýšenej koncentrácii ohrozujúcej život a zdravie obyvateľov bytu, a že tieto majú svoj pôvod v byte žalovaných. Vzhľadom na uvedené mali za to, že neboli splnené zákonné podmienky odôvodňujúce nariadiť vo veci neodkladné opatrenie. Poukázali na to, že v konaní nebolo preukázané, že svojim konaním spôsobili stav, na základe ktorého došlo k ujme na strane žalobkyne, ani to, že je teraz, po roku, potreba neodkladnej úpravy pomerov. Rovnako z obsahu spisu nie je zrejmé, či sa v súčasnej dobe nachádzajú v ovzduší bytu žalobkyne zdraviu nepriaznivé látky a ak áno, v akom rozsahu, nakoľko na základe posledných meraní vykonaných v júni 2021 vyplýva, že sa v ovzduší bytu žalobkyne nenachádzajú žiadne škodlivé látky. Rovnako je byt žalobkyne aj v súčasnej dobe stále obývaný. Naviac, nebolo z obsahu spisu preukázané, či látky v ovzduší bytu žalobkyne spôsobujú alebo môžu spôsobiť zdravotné ťažkosti alebo ochorenia. Keďže je byt žalobkyne stále obývaný, nie je dôvodné predpokladať, že by sa v súčasnej dobe takéto látky v jeho ovzduší nachádzali. Z lekárskej správy predloženej žalobkyňou vyplýva, že navštívila všeobecného lekára dňa 10.11.2020 pričom uviedla, že mala ťažkosti, avšak z vyšetrenia vyplýva, že aktuálny interný nález žalobkyne bol v deň vyšetrenia v norme. Okrem tvrdenia žalobkyne teda neexistuje žiadny dôkaz, že by ona alebo iná osoba zdržiavajúca sa v jej byte mala akékoľvek zdravotné ťažkosti, a to bezprostredne po 24.10.2020, a už vôbec nie v súvislosti s ich konaním. Zdôraznili, že spolu s návrhom na nariadenie neodkladného opatrenia nebol predložený žiadny dôkaz svedčiaci o tom, že svojim konaním spôsobili prípadnú zmenu ovzdušia v byte žalobkyne. V odvolaní ďalej poukázali na to, že okresný súd svoje rozhodnutie o nariadení neodkladného opatrenia odôvodnil aj Odborným stanoviskom STU v Bratislave, z ktorého vyplýva, že autorka tohto odborného stanoviska na základe popisu situácie žalobkyňou a analýzou použitých stavebných materiálov navrhla odstránenie podlahy a s ňou spojených stavebných látok. Ku dňu vypracovania tohto odborného stanoviska bolo vykonané jedno meranie látok v ovzduší v byte žalobkyne a žalovaných, a to dňa 02.11.2020 Hasičským a záchranným útvarom Hlavného mesta SR Bratislavy, s nulovými nameranými hodnotami. Žalobkyňa a ani autorka odborného stanoviska v tom čase nemali informácie o použitých stavebných materiáloch (použitý typ líšt sme zasielali mailom

právnej zástupkyni žalobkyne na základe jej žiadosti dňa 26.04.2021 - dôkaz predložený žalobkyňou). Z uvedeného dôvodu v predmetnom odbornom stanovisku absentujú údaje, z ktorých jeho autorka vychádzala, a preto hovorí len vo všeobecnosti o možnosti vzniku vysokej koncentrácie VOC emisií z použitia stavebných materiálov a pomocných látok na vytvorenie podlahy v byte žalovaných, z ktorého dôvodu toto odborné stanovisko ako dôkaz neobstojí.

6. Žalobkyňa vo vyjadrení k odvolaniu navrhla napadnuté uznesenie súdu prvej inštancie ako vecne správne potvrdiť. Zotrvala na svojej argumentácii uvedenej v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia. Tvrdenia žalovaných uvedené v odvolaní považovala za nepravdivé a zavádzajúce. Dôvodila, že žalovaní sa odmietli zúčastniť nimi uvádzanej mediácie, ktorú navrhla uskutočniť za účelom zmierlivého vyriešenia veci. Keďže zo strany žalovaných nebola žiadna snaha o nápravu tejto situácie a žalovaní s ňou nekomunikovali, oslovila odborníkov a aj Regionálny úrad verejného zdravotníctva, ktorý v byte vykonali šetrenie a zistili, že v ovzduší bytu sa nachádzajú látky, ktoré sa bežne v obytnom prostredí nenachádzajú a nie je vylúčené, že môžu mať negatívny účinok na zdravie. Tieto látky môžu podľa stanoviska Regionálneho úradu verejného zdravotníctva negatívne ovplyvniť pohodu bývania a preto je nevyhnutné riešiť príčiny tohto stavu a urýchlene realizovať nápravné opatrenia, a to či už zmierne alebo súdnou cestou. K ďalším tvrdeniam žalovaným uviedla, že byt spolu s jej rodinou neužívajú od novembra 2020. Svojej známej umožnila byt užívať na vlastné riziko len na krátke obdobie, táto užívala len najmenej zasiahnutú miestnosť a už tento byt neužíva, byt len zriedkavo navštevuje jej otec a jej manžel alebo ona, v byte sa však dlhodobo nikto nezdržiava. Chemický zápach sa jej v byte vyskytuje od októbra 2020 a tento nie je možné vyvetrať. Postačia jej vyjadrenia odborníkov, ktorí uviedli, že chemické látky nachádzajúce sa v ovzduší bytu sú zdraviu škodlivé a preto nebude pokusným králikom a nenechá si poškodiť zdravie len aby bolo možné preukázať, že zápach v byte žalobkyne aj reálne zdravotné problémy spôsobuje. Zdôraznila ako dôkaz, že práve žalovaní spôsobili poškodenie ovzdušia v byte žalobkyne slúži najmä ich priznanie zo dňa 24.10.2020, kde sami uviedli, že zápach ide z ich bytu, ďalej žalovaní v komunikácii uviedli, že použili lepidlo a lišty, v rozpore s návodom, keďže toto lepidlo sa nemôže použiť na lepenie vinylových líšt. K protokolu od merania zo strany hasičov, ktorý žalovaní priložili k podanému odvolaniu poukázala na to, že z neho vyplýva, že hasiči vykonali meranie len na určité chemické látky, avšak nie na látky, ktoré obsahuje a vyparuje lepidlo použité žalovanými. Namietala, že pán T., na ktorého protokoly sa odvolávajú žalovaní, nie je evidovaný ako odborne spôsobilá osoba na vykonanie takýchto meraní a odberov, a výsledok jeho meraní nemôže byť smerodajným, protokoly vydané p. T. nespĺňajú ani požadované náležitosti, čo konštatovali aj odborníci, ktorých vyjadrenia predložila; v zmysle ich vyjadrenia tieto merania sú len informatívneho charakteru. Naviac, protokoly vyhotovené p. T. sú zmätočné. Uzavrela, že vydaným neodkladným opatrením a odstránením lepidla z líšt by sa celá situácia vyriešila. Z tohto dôvodu nie je nutné, aby v lehote 30 dní podávala žalobu vo veci samej. Škodu spôsobenú žalovanými si uplatní v trestnom konaní, prípadne v následnom civilnom konaní.

7. Žalovaní vo vyjadrení k vyjadreniu žalobkyne zotrvali na svojej argumentácii uvedenej v odvolaní. Tvrdenia žalobkyne, uvedené v jej vyjadrení, považovali za nepravdivé. Poukázali na to, že žiadnu komunikáciu so žalobkyňou so nezablokovali. So žalobkyňu sa následne pravidelne stretávali jednak vo vchode ako aj pred domom a súčinnosť jej sľúbili. Uvedenú skutočnosť podľa nich potvrdzuje to, že komunikovali a poskytovali všetky požadované informácie pani W.. C., ktorá ich kontaktovala v mene žalobkyne. Taktiež sprístupnili svoj byt z dôvodu merania Hasičským a záchranným útvarom Hlavného mesta SR Bratislavy, ako aj v máji a v júni roku 2021 pracovníkom Sekcie krízového riadenia Ministerstva vnútra SR, kontrolné chemické laboratórium civilnej ochrany v Nitre, ktorých si objednala žalobkyňa. K tvrdeniu žalobkyne ohľadom použitia nevhodného lepidla a nesprávneho položenia podlahových líšt ozrejmili, že podlahové lišty, sa neumiestňujú pevným spojom na podlahu, ale na bočné steny, pričom spodná časť lišty je voľne položená na podlahe, aby podlaha mohla „plávať“. Rovnako použili upevnenie líšt len na bočné steny, teda na podlahe sa žiadne lepidlo nenachádza. Doplnili, že, podlahové lišty, ktoré použili sú z jeden strany esteticky upravené a z druhej strany, ktorá sa pripevňuje na stenu bez úpravy, teda bez vinylovej tapety, ide o drevotriesku - MDF drevovláknitý materiál. Lišty upevnili vinylovým povrchom von do miestnosti. Teda použili lepidlo na drevotrieskovú stranu a prilepili ju o omietku bočnej steny. Lepidlo, ktoré použili, a je bežne dostupné v obchodoch, je určené na lepenie podlahových líšt z MDF drevovláknitých materiálov na omietku. Zdôraznili, že tvrdenia žalobkyne a jej manžela, že bolo resp., ešte aj teraz je cítiť pach v ich byte, nikto iný nepotvrdil, ani príslušníci hasičského a záchranného zboru, ani zástupca vlastníkov bytového domu, ktorého oslovila žalobkyňa, a ktorý bol začiatkom novembra 2020 za týmto účelom v byte žalobkyne ako aj v ich byte, ani žiadna iná z osôb

oslovených žalobkyňou. Byt žalobkyne bol stále obývaný a to v novembri 2020 minimálne manželom žalobkyne, čo sám uviedol a následne bol predmetný byt prenajatý trom osobám, čo vedia dosvedčiť susedia. Záverom poukázali na to, že žalobkyňa v úmysle prenajať sporný veľký štvorizbový byt sa spolu so svojim manželom a maloletým synom presťahovali minulý rok do trojizbového bytu, ktorý za týmto účelom kúpili v obytnom dome oproti ich bytovému domu. Na základe vyššie uvedených skutočností ako aj listinných dôkazov predložených súdu mali za to, že nie je žiadnym spôsobom preukázané znečistenie ovzdušia v byte žalobkyne v čase podania jej návrhu na súd a ani v predchádzajúcom období, a taktiež nie je žiadnym spôsobom preukázané, že použitie lepidla na podlahové lišty dňa 24.10.2020 má akýkoľvek priamy alebo nepriamy vplyv na stav ovzdušia v byte žalobkyne.

8. Odvolací súd viazaný rozsahom a dôvodmi odvolania (, ) preskúmal napadnuté uznesenie súdu prvej inštancie a dospel k záveru, že odvolanie žalovaných je dôvodné.

9. Základným predpokladom pre nariadenie neodkladného opatrenia je existencia potreby bezodkladnej úpravy pomerov medzi stranami, alebo obavy, že vykonanie exekúcie súdneho rozhodnutia bude ohrozené, pokiaľ nemožno tento účel dosiahnuť zabezpečovacím opatrením. Pre nariadenie neodkladného opatrenia sa tak vyžaduje hodnoverné osvedčenie aspoň základných skutočností potrebných pre záver o dôvodnosti a trvaní nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana, ako i dostatočné opísanie rozhodujúcich skutočností odôvodňujúcich potrebu neodkladnej úpravy pomerov medzi stranami, alebo obavu z ohrozenia exekúcie. 10. So zreteľom na podstatu, účel a zmysel inštitútu neodkladného opatrenia nie je pre rozhodnutie o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia potrebné vykonávať dokazovanie. Splnenie predpokladov pre jeho nariadenie však nemožno vyvodiť len zo samotných tvrdení žalobkyne, a je potrebné tieto tvrdenia aspoň spoľahlivo osvedčiť, a to aspoň do tej miery, že možno dôvodne nadobudnúť presvedčenie o ich pravdivosti a hodnovernosti; keď pri nariaďovaní neodkladného opatrenia prevláda záujem na rýchlosti rozhodnutia nad požiadavkou úplnosti skutkových zistení.

11. Odvolací súd po preskúmaní návrhu na vydanie neodkladného opatrenia, zohľadniac skutočnosti vyplývajúce z obsahu spisu a listín, ktoré sú jeho obsahom, dospel (na rozdiel od súdu prvej inštncie) k záveru, že v prejednávanej veci nebola osvedčená neodkladná potreba navrhovanej dočasnej úpravy pomerov strán a preto neboli splnené podmienky pre nariadenie navrhovaného neodkladného opatrenia.

12. Žalobkyňa návrh neodkladného opatrenia odôvodnila tým, že užívala spolu so svojou rodinou, manželom a maloletým dieťaťom byt, ktorého je vlastníčkou, a ktorý sa nachádza priamo pod bytom žalovaných. Žalovaní jej oznámili, že končia s prácami v byte a žalobkyňa ich upozornila, že v obývačke bytu cíti silný acetónový zápach. Následne jej žalovaní uviedli, že tento zápach bude z lepidla na podlahové lišty, ktoré pri lepení podláh vo svojom byte použili. Vzhľadom na to, že tento zápach neustúpil ani nasledujúci deň, dňa 25.10.2020 žalobkyňa žalovaných informovala, že musí s celou rodinou odísť z bytu na celý deň, keďže sa im zápach nedarí vyvetrať. Keďže chemické látky v ovzduší bytu žalobkyne a jej rodine spôsobovali zdravotné problémy, začiatkom novembra 2020 sa museli z bytu odsťahovať a do dnešného dňa v ňom nebývajú. Keďže zo strany žalovaných nebola žiadna snaha o nápravu tejto situácie a so žalobkyňou nekomunikovali, žalobkyňa oslovila odborníkov a rovnako tak aj Regionálny úrad verejného zdravotníctva, ktorí v byte vykonali šetrenie a zistili, že v ovzduší bytu sa nachádzajú látky, ktoré sa bežne v obytnom prostredí nenachádzajú a nie je vylúčené, že môžu mať negatívny účinok na zdravie. Naliehavú potrebu bezodkladnej úpravy pomerov odôvodňovala tým, že žalovaní svojím protiprávnym konaním dlhodobo a intenzívne porušujú základné práva a slobody, a to najmä právo na ochranu osobnosti a jej vlastnícke právo. Podľa nej protiprávne konanie (neoprávnené zásahy) žalovaných nemajú charakter jednorazovosti, či krátkodobosti.

13. Z obsahu spisového materiálu, konkrétne zo Stanoviska regionálneho úradu verejného zdravotníctva Bratislava hlavné mesto so sídlom v Bratislave zo dňa 18.02.2021 (č.l. 21 spisu) mal odvolací súd za preukázané, že na základe žiadosti žalobkyne boli v jej byte vykonané merania koncentrácií organických prchavých látok v dňoch 18.11.2020 až 19.11.2020, pričom analýzou vzoriek vzduchu z obytnej miestnosti bytu bola zistená prítomnosť viacerých organických látok, ktoré sa v bežnom interiéry nevyskytujú. Prípustné koncentrácie stanovené právnymi predpismi pre tieto znečisťujúce látky však prekročené neboli. Výsledky analýz vnútorného ovzdušia bytu teda nepreukázali toxické koncentrácie znečisťujúcich látok. Nakoľko ide však o látky, ktoré sa bežne v obytnom prostredí nevyskytujú a nie je možné vylúčiť ich vzájomné potencovanie v účinkoch na zdravie, je v záujme ochrany

nevyhnutné analyzovať príčiny kontaminovania bytu napr. znaleckým posudkom. Z lekárskej správy C.. Y. zo dňa 10.11.2020 (č.l. 26) vyplýva záver, že u pacientky W.. J. E. (žalobkyne) bol skonštatovaný aktuálny interný nález v norme, stav po možnej expozícii chemickej škodliviny. Z odborného STU zo dňa 5.11.2020 (č.l. 20) vyplýva, že bola skonštatovaná možnosť, že v byte žalobkyne vznikla vysoká koncentrácia VOC - emisií, avšak len na základe popisu situácie samotnou žalobkyňou a analýzou použitých stavených materiálov a pomocných látok. Rovnako aj C.. I. Y. svoje stanovisko z 23.3.2021 (č. l. 23 a nasl.) vypracovala na základe popisu situácie samotnou žalobkyňou a výsledkami merania prítomnosti chemických látok v interiéri bytu vykonaných Regionálnym úradom verejného zdravotníctva Bratislava v dňoch 18.11.2020 až 19.11. 2020 a skonštatovala len to, že prostredie v uvedenom byte za objektívne zisteného znečistenia ovzdušia nie je vhodné na dlhodobý pobyt pre citlivé populačné skupiny.

14. Podľa názoru odvolacieho súdu, z vykonaného dokazovania súd prvej inštancie nesprávne uzavrel, že žalobkyňa osvedčila nevyhnutnosť neodkladnej úpravy pomerov strán sporu. Nie je preukázaná intenzita ohrozenia práv žalobkyne v príčinnej súvislosti so žalobkyňou skutkovo popísaným konaním žalovaných a ani to, že táto hrozba reálne existuje. Práve naopak, zo Správy o zásahu Hasičského a záchranného zboru zo dňa 2.11.2020 (č.l. 81 spisu), ktorú predložili žalovaní v odvolaní, vyplýva, že pri vstupe do bytu žalobkyne zasahujúci hasiči necítili žiadny zápach chemického charakteru a celý priestor bol premeraný meračom plynom a pár Xam5000 s nulovými hodnotami. Rovnako tak aj v byte žalovaných.

15. Naviac, žalobkyňa neosvedčila ani bezodkladnosť úpravy pomerov strán. Ako zo spisu vyplýva, ňou uvádzaný zápach v byte mal byť prítomný už od 24.10.2020, analýza vzoriek vzduchu v jej byt bola realizovaná v dňoch . Návrh na nariadenie neodkladného opatrenia podala žalobkyňa až 01.10.2021, teda takmer po roku od ňou označeného konania žalovaných. Potreba okamžitej úpravy pomerov medzi účastníkmi preto nebola osvedčená, keďže stav popisovaný žalobkyňou v čase podania návrhu mal trvať takmer rok.

16. Z uvedeného vyplýva, že napadnuté uznesenie nie je vecne správne a preto ho odvolací súd v zmysle zmenil tak, že návrh na nariadenie neodkladného opatrenia zamietol. Odvolací súd dáva do pozornosti žalobkyne, že podanie žaloby vo veci samej týmto jeho rozhodnutím nie je dotknuté.

17. O nároku na náhradu trov prvoinštančného a odvolacieho konania rozhodol odvolací súd podľa ust. C.s.p v spojení s a plne procesne úspešným žalovaným priznal voči žalobkyni nárok na náhradu trov konania v celom rozsahu, pričom o ich náhrade rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti tohto rozhodnutia

18. Toto rozhodnutie prijal senát odvolacieho súdu pomerom hlasov 3:0.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné. Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa ( ). Dovolanie je prípustné proti každému rozhodnutiu odvolacieho súdu vo veci samej alebo ktorým sa konanie končí, ak a/ sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov, b/ ten, kto v konaní vystupoval ako strana, nemal procesnú subjektivitu, strana nemala spôsobilosť samostatne konať pred súdom v plnom rozsahu a nekonal za ňu zákonný zástupca alebo procesný opatrovník, c/ v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie, d/ rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, alebo e/ súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces ( ). Dovolanie je prípustné proti rozhodnutiu odvolacieho súdu, ktorým sa potvrdilo alebo zmenilo rozhodnutie súdu prvej inštancie, ak rozhodnutie odvolacieho súdu záviselo od vyriešenia právnej otázky, a/ pri ktorej riešení sa odvolací súd odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe dovolacieho súdu,

b/ ktorá v rozhodovacej praxi dovolacieho súdu ešte nebola vyriešená alebo c/ je dovolacím súdom rozhodovaná rozdielne ( ).

Dovolanie podľa § 421 ods. 1 nie je prípustné, ak a/ napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení neprevyšuje desaťnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, b/ napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení v sporoch s ochranou slabšej strany neprevyšuje dvojnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, c/ je predmetom dovolacieho konania len príslušenstvom pohľadávky a výška príslušenstva v čase začatia dovolacieho konania neprevyšuje sumu podľa písmen a/ a b/ ( ). Dovolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané ( ). Dovolanie sa podáva v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii ( prvá veta ).

Dovolanie je podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom alebo dovolacom súde ( ).

V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne / dovolacie dôvody/ a čoho sa dovolateľ domáha /dovolací návrh/ ( ).

Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom ( ). Povinnosť podľa ods. 1 neplatí, ak je a/ dovolateľom fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, b/ dovolateľom právnická osoba a jej zamestnanec alebo člen, ktorý za ňu koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, c/ dovolateľ v sporoch s ochranou slabšej strany podľa druhej hlavy tretej časti tohto zákona zastúpený osobou založenou alebo zriadenou na ochranu spotrebiteľa, osobou oprávnenou na zastupovanie podľa predpisov o rovnakom zaobchádzaní a o ochrane pred diskrimináciou alebo odborovou organizáciou a ak ich zamestnanec alebo člen, ktorý za ne koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa ( ).

Dovolanie prípustné podľa možno odôvodniť iba tým, že v konaní došlo k vade uvedenej v tomto ustanovení ( ).

Dovolací dôvod sa vymedzí tak, že dovolateľ uvedie, v čom spočíva táto vada ( ).

Dovolanie prípustné podľa možno odôvodniť iba tým, že rozhodnutie spočíva v nesprávnom právnom posúdení veci ( ).

Dovolací dôvod sa vymedzí tak, že dovolateľ uvedie právne posúdenie veci, ktoré pokladá za nesprávne, a uvedie, v čom spočíva nesprávnosť tohto právneho posúdenia ( ).