Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

6Co/449/2016

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Trenčíne v senáte zloženom z predsedníčky JUDr. Stanislavy Markovej a členiek JUDr. Ľubice Bajzovej a Mgr. Stanislavy Miklánkovej v právnej veci žalobcu : X. D., nar. XX.XX.XXXX, bytom U. XXXX/XXX, Q. M., právne zastúpený JUDr. Michaelou Lapúnikovou, advokátkou, AK Považská Bystrica, Stred 60/55 proti žalovaným: 1/ X. D. st., nar. X.X.XXXX, bytom V. XX/XX-X, Q. M. a 2/ L. D., nar. XX.XX.XXXX, bytom V. XX/XX-X, Q. M., právne zastúpení L. kancelária W., s.r.o., so sídlom Dvory 1932, Púchov , o určenie vlastníckeho práva k nehnuteľnosti , o odvolaní žalobcu proti rozsudku Okresného súdu Považská Bystrica zo dňa 27. apríla 2016, č.k. 7C/204/2014- 209 t a k t o

rozhodol:

I. Rozsudok okresného súdu v napadnutej časti, výroku I., ktorým súd návrh zamietol a výroku II. o trovách konania , p o t v r d z u j e.

II. Rozsudok okresného súdu v napadnutej časti , výroku III. o povinnosti zaplatiť na účet súdu trovy konania preddavkových štátom , zrušuje a vec vracia na ďalšie konanie a rozhodnutie.

III. Žalovaným 1/ a 2/ p r i z n á v a nárok na náhradu trov odvolacieho konania .

odôvodnenie:

1. Napadnutým rozsudkom okresný súd, ako súd prvej inštancie návrh zamietol.

2. V odôvodnení uviedol, že žalobca sa podaným návrhom domáhal určenia, že je výlučným vlastníkom v spoluvlastníckom podiele 1/1 nehnuteľností - rodinného domu súp. č. 1872 postaveného na parc. č. KN C 2342/143, zapísaného na LV č. 9505 k. ú. Považská Bystrica tvrdiac, že predmetný rodinný dom súp. č. 1872 v minulosti postavil a po jeho kolaudácii bol v katastri nehnuteľností zapísaný ako jeho výlučný vlastník. V súčasnej dobe sú na LV č. 9505 k. ú. Považská Bystrica zapísaní ako podieloví spoluvlastníci predmetného rodinného domu jeho rodičia, t.j. žalovaní v spoluvlastníckom podiele 1 s tým, že tento spoluvlastnícky podiel nadobudli titulom Zmluvy o kúpe, ktorú s ním uzavreli dňa 15.10.2008. Predmetná Kúpna zmluva je absolútne neplatným právnym úkonom, keďže v súvislosti s jeho uzatvorením nebola spísaná úradná zápisnica, a to napriek skutočnosti, že on ako predávajúci je osobou sluchovo a rečovo postihnutou, pre uvedené zdravotné postihnutie nie je schopný čítať ani písať a teda nemal možnosť oboznámiť sa s obsahom tohto právneho úkonu, čím došlo k porušeniu ustanovenia § 40 ods. 6 Občianskeho zákonníka. Hluchonemosť sa u žalobcu prejavila už druhom roku jeho veku, pričom v dôsledku sluchového postihnutia sa u žalobcu nemohli vyvinúť rečové danosti a v podstate nepozná väčšinu slov, ktoré používa bežný človek, ktorý mal možnosť v detstve počuť, naučiť sa a poznať slová a pochopiť, čo konkrétne slovo znamená a čo predstavuje a normálne sa vzdelávať. Žalobca nerozumie hovorenému slovu, nemôže objektívne poznať odborné právne výrazy a obsahu Zmluvy o kúpe nerozumel ani v prípade, ak by mu ju vedel niekto prečítať. V danom prípade pri uzatváraní Zmluvy o kúpe so žalovanými dňa 29.10.2008 nebol prítomný tlmočník do posunkovej

reči, ktorý by ho s obsahom Kúpnej zmluvy oboznámil, naopak tento právny úkon mu bol iba prečítaný treťou osobou, advokátom JUDr. Dušanom Divkom v advokátskej kancelárii ktorého sa táto zmluva vyhotovovala. Kúpna zmluva je absolútne neplatným právnym úkonom aj z dôvodu jeho rozporu s ustanovením § 37 ods. 1 Občianskeho zákonníka, keďže v článku II uvedenej zmluvy je kúpna cena dojednaná na sumu 1,- Sk, pričom z logického výkladu textu zmluvy o kúpe, najmä článku I druhý odsek a článku II jasne vyplýva, že kúpna cena za spoluvlastnícky podiel 1 na predmetnom rodinnom dome bola vo výške 400.000,- Sk s príslušenstvom. Z uvedeného dôvodu je kúpna zmluva právnym úkonom neurčitým, čo má za následok jeho absolútnu neplatnosť. Navyše žalobca v skutočnosti ani nemal vôľu na žalovaných ako svojich rodičov previesť spoluvlastnícky podiel 1/2 v predmetnom rodinnom dome a v skutočnosti tak urobil len preto, že žalovaní pri podpise zmluvy zneužili jeho zdravotný handicap, predložili mu na podpis predmetný právny úkon bez toho, aby mu adekvátnym spôsobom vysvetlili, že v skutočnosti na nich prevádza svoj spoluvlastnícky podiel.

3. Právne vec posúdil podľa ustanovenia § 37 ods. 1 , § 38 ods. 1 , § 40 ods. 6 Občianskeho zákonníka.

4. Z vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že medzi žalobcom ako predávajúcim a žalovanými 1/,2/ ako kupujúcimi došlo dňa 15.10.2008 k uzavretiu Kúpnej zmluvy, ktorú dňa 29.10.2008 žalobca vlastnoručne podpísal, predmetom ktorej bol prevod spoluvlastníckeho podielu 1 viažuceho sa k rodinnému domu súp. č. 1872, ktorý je postavený na parc. Č. KN C 2342/143 a zapísaný na LV č. 9505 k. ú. Považská Bystrica . K uzavretiu uvedenej Kúpnej zmluvy predchádzalo konanie vedeného na Okresnom súde Považská Bystrica pod sp. zn. 3C 801/01, v rámci ktorého sa žalovaní ako rodičia domáhali proti žalobcovi ako svojmu synovi zaplatenia sumy 1.146.420,- Sk titulom úhrady investícii vložených v priebehu rokov 1990 až 2001 do výstavby tohto rodinného domu. V predmetnom konaní Okresný súd Považská Bystrica uznesením zo dňa 16.3.2005 č.k. 3C 801/01-145 schválil medzi účastníkmi tohto konania zmier, v rámci ktorého sa žalobca zaviazal k povinnosti zaplatiť svojim rodičom sumu 400.000,- Sk so 17,6% úrokom z omeškania ročne od 29.11.2001 do zaplatenia, všetko do 30 dní od právoplatnosti uznesenia o schválení zmieru. Uvedené uznesenie nadobudlo právoplatnosť dňa 22.3.2005. Následne účastníci konania uzavreli v Advokátskej kancelárii advokátky JUDr. Eleny Heimlichovej v Považskej Bystrici dňa 21.3.2005 Zmluvu o budúcej darovacej a kúpnej zmluve, v ktorej okrem iného sa žalobca zaviazal v lehote najneskôr do konca októbra 2008 previesť do vlastníctva svojich rodičov ako kompenzáciu svojho dlhu vo výške 400.000,- Sk istiny s príslušenstvom spoluvlastnícky podiel 1 , ktorý sa viaže k rodinnému domu súp. č. 1872. Z výsluchu svedkyne JUDr. Eleny Heimlichovej bolo pritom preukázané, že iniciátorom uzavretia uvedenej Zmluvy o budúcej zmluve bol práve žalobca , ktorý z nedostatku finančných prostriedkov nebol schopný svoj záväzok na zaplatenie sumy 400.000,- Sk voči žalovaným splniť a takýmto spôsobom mal záujem vyhnúť sa exekučnému konaniu. Uzavretie Kúpnej zmluvy zo dňa 15.10.2008 bolo preto len logickým vyústením snahy žalobcu usporiadať svoj záväzok voči rodičom. V článku II uvedenej Kúpnej zmluvy zo dňa 15.10.2008 bola kúpna cena dojednaná na sumu 1,- Sk a súčasne medzi zmluvnými stranami bolo dohodnuté, že jej vyplatením zanikol dlh žalobcovi ustálený na sumu 400.000,- Sk a ktorý vyplýval žalobcovi z uznesenia Okresného súdu Považská Bystrica o schválení zmieru zo dňa 16.3.2005 sp. zn. 3C 801/01. 5. Z výsluchu v konaní vypočutých svedkov Jaroslava Hunanu, Jozefa Bíra, Anny Frátrikovej , Róberta Frátrika, JUDr. Dušana Divku a JUDr. Eleny Heimlichovej vyplýva, že žalobca , hoci je osoba sluchovo a rečovo postihnutá, dokáže bez pomoci prekladu do posunkovej reči komunikovať so svojím okolím, vie čítať a písať a porozumieť písanému textu. Zo Znaleckého posudku znalca MUDr. Stanislava Kollára vyplýva, že žalobca aj napriek svojmu handicapu vedel v roku 2008 bez pomoci osoby ovládajúcej posunkovú reč čítaním pochopiť obsah spornej Kúpnej zmluvy a uvedomiť si jej následky pre svoju osobu. Podľa znalca je osoba žalobcu duševne zdravá s intelektovými schopnosťami v pásme populačného priemeru, plne spôsobilá na právne úkony, ktorá prečítaním tejto Kúpnej zmluvy si uvedomovala jej následky pre svoju osobu. Uvedenú skutočnosť zistenú znalcom potvrdzuje aj fakt, že žalobca je od roku 1997 držiteľom vodičského oprávnenia na osobné motorové vozidlo, ako sám uviedol, v priebehu konania po absolvovaní kurzu skladal záverečné skúšky pred skúšobným komisárom, okrem iného aj vypĺňaním skúšobného testu bez toho, aby v teste uložené otázky mu do posunkovej reči tlmočila tretia osoba.

6. Z uvedených skutočností teda jednoznačne vyplýva, že osoba žalobcu aj napriek svojmu sluchovému a rečovému postihnutiu nie je osobou, ktorá by nemohla čítať alebo písať a u ktorej by sa na platnosť právneho úkonu vyžadovala v zmysle ustanovenia § 40 ods. 4 Občianskeho zákonníka prípadne účasť osoby, ktorá by obsah právneho úkonu žalobcovi pretlmočila do posunkovej reči. Žalobca obsahu

Kúpnej zmluvy jasne porozumel a túto na znak svojho súhlasu pred pracovníčkou Matričného úradu Mesta Považská Bystrica dňa 29.10.2008 vlastnoručne podpísal. Súd mal za preukázané, že k uzavretiu uvedenej Kúpnej zmluvy jednoznačne smerovala vôľa žalobcu , pretože uzavretiu tejto Kúpnej zmluvy predchádzalo uzavretie Zmluvy o budúcej zmluve v Advokátskej kancelárii advokátky JUDr. Eleny Heimlichovej , keď jej uzavretie inicioval samotný žalobca s úmyslom splniť svoj dlh voči žalovaným vo výške 400.000,- Sk. Z uvedeného teda vyplýva, že Kúpna zmluva medzi účastníkmi v roku 2008 bola uzavretá slobodne, vážne, určite a zrozumiteľne tak, ako to má na mysli ustanovenie § 37 ods. 1 Občianskeho zákonníka.

7. Žalovaní 1/ a 2/ boli v konaní proti žalobcovi úspešní, preto im súd za použitia § 142 ods. 1 OSP priznal právo na náhradu trov konania, ktoré predstavujú trovy právneho zastúpenia Advokátska kancelária ŠTRBÁŇ, s.r.o. za tieto úkony právnej služby :

- prevzatie a príprava dňa 03.12.2014 podľa § 11 ods. 1 písm. a), § 13a ods. 1 písm. a), § 16 ods. 3 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. po 61,85 eur + 8,04 eur paušál

- vypracovanie právneho rozboru veci dňa 03.12.2014 podľa § 11 ods. 1 písm. a), § 13a ods. 1 písm. e), § 16 ods. 3 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. po 61,85 eur + 8,04 eur paušál

- podanie na súd - vyjadrenie k žalobe zo dňa 08.12.2014 podľa § 11 ods. 1 písm. a), § 13a ods. 1 písm. g), § 16 ods. 3 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. po 61,85 eur + 8,04 eur paušál

- nahliadnutie do spisu a vyhotovenie kópie zápisnice dňa 10.04.2015 podľa § 11 ods. 1 písm. a), § 13a ods. 5 v spojení s § 13a ods. 1 písm. d), § 16 ods. 3 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. po 64,53 eur + 8,39 eur paušál

- účasť na pojednávaní dňa 14.04.2015 podľa § 10 ods. 1, § 13a ods. 1 písm. d), § 16 ods. 3 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. po 64,53 eur + 8,39 eur paušál

- náhrada za strata času stráveného cestou (Púchov - Považská Bystrica a späť) dňa 14.04.2015 v rozsahu 2 polhodín po 13,98 eur podľa § 15 písm. b) v spojení s § 17 ods.1 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. = 27,96 eur

- podanie na súd - návrh na vykonanie dôkazov podľa § 11 ods. 1 písm. a), § 13a ods. 1 písm. c), § 16 ods. 3 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. po 64,53 eur + 8,39 eur paušál

- porada s klientom dňa 01.06.2015 podľa § 10 ods. 1, § 13a ods. 1 písm. b), § 16 ods. 3 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. po 64,53 eur + 8,39 eur paušál

- účasť na pojednávaní dňa 02.06.2015 podľa § 10 ods. 1, § 13a ods. 1 písm. d), § 16 ods. 3 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. po 64,53 eur + 8,39 eur paušál

- náhrada za strata času stráveného cestou (Púchov - Považská Bystrica a späť) dňa 14.04.2015 v rozsahu 2 polhodín po 13,98 eur podľa § 15 písm. b) v spojení s § 17 ods.1 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. = 27,96 eur

- účasť na pojednávaní dňa 14.07.2015 podľa § 10 ods. 1, § 13a ods. 1 písm. d), § 16 ods. 3 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. po 64,53 eur + 8,39 eur paušál

- náhrada za strata času stráveného cestou (Púchov - Považská Bystrica a späť) dňa 14.04.2015 v rozsahu 2 polhodín po 13,98 eur podľa § 15 písm. b) v spojení s § 17 ods.1 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. = 27,96 eur

- porada s klientom dňa 13.01.2016 podľa § 10 ods. 1, § 13a ods. 1 písm. b), § 16 ods. 3 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. po 66 eur + 8,58 eur paušál

- podanie na súd - vyjadrenie k znaleckému posudku na výzvu súdu zo dňa 14.01.2016 podľa § 11 ods. 1 písm. a), § 13a ods. 1 písm. c), § 16 ods. 3 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. po 66 eur + 8,58 eur paušál

- účasť na pojednávaní dňa 30.03.2016 podľa § 10 ods. 1, § 13a ods. 4, § 16 ods. 3 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. po 16,50 eur + 8,58 eur paušál

- náhrada za strata času stráveného cestou (Púchov - Považská Bystrica a späť) dňa 14.04.2015 v rozsahu 2 polhodín po 14,30 eur podľa § 15 písm. b) v spojení s § 17 ods.1 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. = 28,60 eur

- porada s klientom dňa 26.04.2016 podľa § 10 ods. 1, § 13a ods. 1 písm. b), § 16 ods. 3 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. po 66 eur + 8,58 eur paušál

- účasť na pojednávaní dňa 27.04.2016 podľa § 10 ods. 1, § 13a ods. 1 písm. d), § 16 ods. 3 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. po 66 eur + 8,58 eur paušál

- náhrada za strata času stráveného cestou (Púchov - Považská Bystrica a späť) dňa 14.04.2015 v rozsahu 2 polhodín po 14,30 eur podľa § 15 písm. b) v spojení s § 17 ods.1 vyhlášky č. 655/2004 Z.z. = 28,60 eur. Trovy právneho zastúpenia spolu: odmena vo výške 853,23 eur + paušál vo výške 117,36 eur + náhrada za stratu času vo výške 141,08 eur + DPH vo výške 222,33 eur = 1334 eur.

8. Okresný súd Považská Bystrica uznesením č.k. 7C/204/2014-159 zo dňa 12.02.2016 priznal znalcovi MUDr. Stanislavovi Kollárovi znalečné vo výške 970,34 eur, z ktorého časť vo výške 820,34 eur bola vyplatená zo štátnych prostriedkov. Uznesením Okresného súdu Považská Bystrica č.k. 7C/204/2014-211 zo dňa 24.05.2016 súd priznal znalcovi MUDr. Stanislavovi Kollárovi znalečné vo výške 118,55 eur, ktoré bolo vyplatené zo štátnych prostriedkov. Uznesením Okresného súdu Považská Bystrica č.k. 7C/204/2014-212 zo dňa 24.05.2016 súd priznal tlmočníčke Marte Novákovej tlmočné vo výške 807,53 eur, ktoré bolo vyplatené zo štátnych prostriedkov. Spolu bolo zo štátnych prostriedkov vyplatená suma 1746,42 eur.

9. O trovách štátu rozhodol súd podľa § 148 ods. 1 O.s.p. tak, že žalobca ako účastník konania, ktorý nemal vo veci úspech, je povinný nahradiť trovy konania štátu. Súd nezistil u žalobcu predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov.

10. Proti tomuto rozsudku podal žalobca v zákonom stanovenej lehote odvolanie namietajúc nesprávne skutkové zistenia a nesprávne právne posúdenie veci / § 205 ods. 2 písm. d/ a f/ O.s.p./. Okresný súd nesprávne skutkovo a právne vyhodnotil otázku neplatnosti Zmluvy o kúpe uzatvorenej dňa 15.10.2008 , resp. 29.10.2008. Žalobca sa dovolával neplatnosti kúpnej zmluvy poukazom na ust. § 40 ods. 6 Občianskeho zákonníka. Žalobca je osobou s ťažkým sluchovým a rečovým postihnutím a má značné obmedzenia v oblastí čítania, písania, porozumenia textu a komunikácie s tretími osobami. Kúpna zmluva mala byť spísaná formou úradnej zápisnice alebo jej obsah mal byť žalobcovi pretlmočený do posunkovej reči. V priebehu konania žalobca vzniesol námietky proti znaleckému posudku MUDr. S. Kollára a predložil znalecký posudok č. 27/2016 PhDr. Marty Halašovej, PhD., v ktorom zaujala opačné stanovisko. PhDr. Halašová uviedla, že žalobca bol spôsobilý uzatvoriť kúpnu zmluvu len za prítomnosti tlmočníka. Žalobca má zjavné problémy v komunikácii slovom a písmom a pri prijímaní odborných informácií je potrebné pretlmočenie do posunkovej reči. I napriek námietkam žalobcu okresný súd nenariadil kontrolné znalecké dokazovanie . Znalec MUDr. Kollár v podanom znaleckom posudku jednoznačne neuviedol, že žalobca v plnom rozsahu porozumel obsahu kúpnej zmluvy . V priebehu vyšetrenia znalec nepredložil žalobcovi iný odborný text, na základe ktorého by dostatočne vyšetril schopnosť žalobcu čítať, písať, porozumieť zložitejšiemu textu. Výpovede svedkov Anny Frátrikovej a Róberta Frátrika sú účelové, keď tvrdili, že žalobca vie komunikovať bez problémov . JUDr. Divko potvrdil, že so žalobcom komunikoval len za účasti tlmočníka . Súd neprihliadal na dôkaz predložený žalobcom od spoločnosti MOBIS Slovakia, s.r.o.- zamestnávateľa žalobcu , v ktorom zamestnávateľ uviedol, že zložité a komplikované jednania so žalobcom tlmočia do posunkovej reči . Súčasne poukázal na ďalší dôvod absolútnej neplatnosti kúpnej zmluvy a to pre nejasnosť a neurčitosť stanovenia výšky kúpnej ceny. Poukazom na ust. čl II. kúpnej zmluvy, kde je uvedená kúpna cena za prevod spoluvlastníckeho podielu 1,- Sk, pričom žalovaní mali záujem nadobudnúť spoluvlastnícky podiel 1 na predmetnom rodinnom dome za 400.000,-Sk , je v rozpore s ich skutočnou voľou , keď uviedli kúpnu cenu 1,- Sk. Vôľa žalovaných nebola kúpiť spoluvlastnícky podiel za 1,- Sk , ale sa pohľadávku proti žalobcovi vo výške 4000.000,-Sk.Žiadal, aby odvolací súd posúdil neplatnosť kúpnej zmluvy z dôvodu neurčitosti a nejasnosti výšky kúpnej ceny, rozsudok okresného súdu zmenil a určil, že žalobca je vlastníkom spoluvlastníckeho podielu 1 na nehnuteľnosti- rodinného domu s.č. 1872, postavenom na pozemku, parcela reg. C č. 2342/143, zastavané plochy a nádvoria o výmere 300 m2, zapísanom na LV č. 9505 pre k.ú. Považská Bystrica alternatívne žiadal, aby súd určil že žalobca je vlastníkom nehnuteľnosti- rodinného domu s.č. 1872, postavenom na pozemku, parcela reg. C č. 2342/143, zastavané plochy a nádvoria o výmere 300 m2, zapísanom na LV č. 9505 pre k.ú. Považská Bystrica v podiele 1/1. Žalobca namietal i výšku priznaných trov právneho zastúpenia žalovaných a to za vypracovanie právneho rozboru dňa 3.12.2014, nahliadnutie a vyhotovenie fotokópie zápisnice zo dňa 10.4.2015, návrh na vykonanie dôkazov, účasť na pojednávaní dňa 30.3.2016 / pojednávanie bolo odročené, nakoľko súd nepredvolal tlmočníka posudkovej reči. Žalobca napadol rozsudok okresného súdu i v časti výroku III. o trovách konania štátu. Uznesením Okresného súdu č. k. 7C/204/2014-159 súd priznal znalcovi odmenu za znalecký posudok. V predmetnom uznesení súd priznal znalcovi odmenu za účasť na pojednávaní konanom dňa 30.3.2016, ktoré sa však nekonalo pre neprítomnosť tlmočníka. Pojednávanie však bolo odročené zavinením súdu, ktorý opomenul tlmočníka predvolať. Proti tomuto uzneseniu podal žalobca odvolanie. Okresný súd i napriek tejto skutočnosti vo veci rozhodol a uložil žalobcovi povinnosť zaplatiť znalečné . Záverom namietal náhradu trov konania spojených s ustanovením tlmočníka do posunkovej reči. V zmysle § 5 ods. 2 z.č. 149/1995 Z.z. o posunkovej reči a Dohovoru o právach osôb so zdravotným postihnutím a ust. § 141 ods. 4 O.s.p., trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo jazyku, ktorému rozumie, platí štát. Uplatnil si trovy v celkovej výške 1.194,94,- eur .

11. Žalovaní 1/ a 2/ v písomne podanom vyjadrení k odvolaniu žalobcu uviedli, že okresný súd vyvodil správne čiastkové skutkové závery, v zmysle ktorých je žalobca osobou sluchovo a rečovo postihnutou osobou, avšak dokáže bez pomoci prekladu posunkovej reči komunikovať so svojím okolím, vie čítať a porozumieť písanému textu. Vychádzajúc zo znaleckého posudku č. 168/2015 mal súd jednoznačne preukázané, že žalobca napriek svojmu handicapu vedel v roku 2008 bez pomoci osoby ovládajúcej posunkovú reč čítaním pochopiť obsah spornej kúpnej zmluvy a uvedomiť si následky pre svoju osobu . Namietaná kúpna zmluva bola realizovaním záväzku žalobcu v rámci predmetnej kúpnej zmluvy za účelom splnenia dlhu voči žalovaným vo výške 400.000,-Sk. Kúpna zmluva bola uzatvorená slobodne, vážne, určite a zrozumiteľne. Závery znalca MUDr. Kollára považujú za dostatočne presvedčivé , vierohodné a zodpovedajú výsledkom vykonaného dokazovania. Znalecký posudok znalkyne PhDr. Marty Halašovej, PhD., ktorý predložil v konaní žalobca, je ako dôkaz nadbytočný a bol vyhotovený v čase, keď už bol v predmetnom konaní ustanovený znalec. V časti priznaných trov okresný súd v súlade s vyhláškou č. 655/2004 Z.z. priznal správne náhradu za jednotlivé úkony právnej pomoci. Navrhol rozsudok okresného súdu v celom rozsahu ako vecne správny potvrdiť. Súčasne si uplatnili náhradu trov odvolacieho konania vo výške 89,40,- eur.

12. Od 1. júla 2016 nadobudol účinnosť zákon č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len "CSP"). V zmysle intertemporálnej úpravy uvedenej v ust. § 470 ods. 1 CSP, ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti.

13. Vzhľadom na citovanú intertemporálnu úpravu, ktorá znamená okamžitú aplikovateľnosť predpisu, krajský súd , ako súd odvolací, prejednal odvolanie strany sporu podľa CSP, jeho ustanovení uvedených v § 355 a nasl..

14. Podľa § 387 ods. 1 CSP, odvolací súd rozhodnutie okresného súdu potvrdí, ak je vo výroku vecne správne. 15. Podľa odseku 2 citovaného ustanovenia, ak sa odvolací súd v celom rozsahu stotožňuje s odôvodnením napadnutého rozhodnutia, môže sa v odôvodnení obmedziť len na skonštatovanie správnosti dôvodov napadnutého rozhodnutia, prípadne doplniť na zdôraznenie správnosti napadnutého rozhodnutia ďalšie dôvody. 16. Krajský súd , ako súd odvolací (§ 34 , vec preskúmal podľa §§ 379 a 380 Civilného sporového poriadku zákona č. 160/2015 Z.z. (ďalej len "CSP" ) bez nariadenia odvolacieho pojednávania podľa § 385 a dospel k záveru, že rozhodnutie okresného súdu je potrebné vo výroku I. a II. ako vecne správne potvrdiť podľa § 387 ods. 1 CSP. 17. Žalobca uplatnil vo svojom odvolaní odvolací dôvod spočívajúci v nesprávnom právnom závere (§ 205 ods. 2 písm. f) OSP ) a nedostatočne zistenom skutkovom stave veci / odvolací dôvod uvedený v ust. § 205 ods. 2 písm. d) OSP ). 18. Nesprávne právne posúdenie veci je spôsobilým odvolacím dôvodom vtedy, keď súd prvej inštancie aplikuje na zistený skutkový stav nesprávny právny predpis a tiež vtedy, keď síce aplikuje správny právny predpis, avšak tento nesprávne interpretuje. 19. Nesprávny skutkový záver je spôsobilým odvolacím dôvodom vtedy, keď okresný súd nepostupuje pri hodnotení dôkazov podľa § 132 OSP . Dôkazy súd hodnotí podľa svojej úvahy, a to každý dôkaz jednotlivo a všetky dôkazy v ich vzájomnej súvislosti, pritom starostlivo prihliada na všetko, čo vyšlo počas konania najavo. 20. Nesprávne právne posúdenie veci (§ 205 ods. 2 písm. f/ O.s.p.), spočíva v aplikácii nesprávneho právneho predpisu na zistený skutkový stav a tiež v síce správnej aplikácii právnej normy, ale v jej nesprávnej interpretácii. 21. V predmetnej veci sa žalobca domáhal určenia, že je výlučným vlastníkom rodinného domu s.č. 1872 postaveného na parc. č. KN C 2342/143, zapísaného na LV č. 9505 pre k.ú. Považská Bystrica v podiele 1/1. 22. Okresný súd založil svoje rozhodnutie na tom právnom názore, že žalobca aj napriek svojmu sluchovému a rečovému postihnutiu nie je osobou, ktorá by nemohla čítať alebo písať a u ktorej by sa na platnosť právneho úkonu vyžadovala v zmysle § 40 ods. 4 Občianskeho zákonníka prípadne účasť osoby, ktorá by obsah právneho úkonu žalobcovi pretlmočila do posunkovej reči. Súd mal za preukázané , že k uzavretiu uvedenej kúpnej zmluvy jednoznačne smerovala vôľa žalobcu, pretože predmetnej kúpnej zmluve predchádzalo uzavretie Zmluvy o budúcej zmluve v Advokátskej kancelárii advokátky JUDr. Eleny Heimlichovej , ktorú inicioval samotný žalobca s úmyslom splniť svoj dlh voči

žalovaným vo výške 400.000,- Sk. Z uvedeného teda vyplýva, že kúpna zmluva medzi účastníkmi v roku 2008 bola uzavretá slobodne, vážne, určite a zrozumiteľne tak, ako to má na mysli ustanovenie § 37 ods. 1 Občianskeho zákonníka. 23. Odvolací súd sa s týmto právnym názorom stotožňuje a na skonštatovanie správnosti dôvodov napadnutého rozhodnutia uvádza nasledovné: 24. V zmysle ust. § 37 ods. 1 a § 38 ods. 1 Občianskeho zákonníka, právny úkon sa musí urobiť slobodne a vážne, určite a zrozumiteľne, inak je neplatný. Neplatný je právny úkon, pokiaľ ten, kto ho urobil, nemá spôsobilosť na právne úkony. 25. Úlohou okresného súdu bolo posúdiť, poukazom na osobu žalobcu so sluchovým a rečovým postihnutím , či bol spôsobilý uzatvoriť predmetnú kúpnu zmluvu. V tomto smere okresný súd vykonal dostatočné dokazovanie , nariadil znalecké dokazovanie, vypočul svedkov, oboznámil sa s listinnými dôkazmi, ktoré vyhodnotil jednotlivo i vo vzájomnej súvislosti . Zistil, že žalobca ukončil dňa 22.06.1988 Stredné odborné učilište pre sluchovo postihnutú mládež záverečnou skúškou s celkovým hodnotením prospel veľmi dobre. V roku 1997 získal žaloba vodičské oprávnenie .Na pojednávaní konanom dňa 16.03.2005 na Okresnom súde Považská Bystrica, č.k. 3C/801/01-145 uzatvoril žalobca súdny zmier bez potreby pretlmočenia do posunkovej reči. Následne uzatvoril dňa 21.03.2005 Zmluvu o uzatvorení budúcej darovacej a kúpnej zmluvy a to opätovne bez pretlmočenia do posunkovej reči . 26. Okresný súd správne posúdil právny úkon žalobcu v zmysle § 40 ods. 4 Občianskeho zákonníka, keď v priebehu konania nezistil skutočnosti tvrdené žalobcom. Znalec ustanovený v predmetnom konaní jednoznačne skonštatoval , že žalobca v roku 2008 vedel bez pomoci osoby ovládajúcej posunkovú reč čítaním pochopiť obsah spornej zmluvy a uvedomiť si jej následky pre svoju osobu. Žalobca sa naučil hovoriť , čítať a písať do takej miery, že je schopný dlhodobého samostatného denného fungovania v osobnom, pracovnom , rodinnom aj spoločenskom živote. Je duševne zdravý s intelektovými schopnosťami v pásme populačného priemeru. Preto navrhované kontrolné znalecké dokazovanie žalobcom nie je dôvodné. Ustanovený znalec MUDr. Kollár bol vypočutý i na nariadenom pojednávaní, kde uviedol, že žalobca je sebavedomý, dominantný, neústupčivý, nenechá so sebou manipulovať a je s určitosťou presvedčený, že pokiaľ by textu zmluvy , ktorá mu bola predložená, neporozumel, určite by ju nepodpísal. 27. Námietka žalobcu, že znalec žalobcovi nepredložil iný odborný text , na základe ktorého by vedel dostatočne vyšetriť jeho schopnosti, nie je dôvodná. Znalec vypovedal, že žalobca sa odmietal oboznámiť a čítať zmluvu, ktorá bola predmetom konania. Žalobca ani nevedel , aký dokument bude čítať a a priori sa správal odmietavo k čítaniu a písaniu akýchkoľvek dokumentov. I tento postoj žalobcu v konaní jednoznačne preukazuje jeho rozumové a intelektové schopnosti . 28. Platný právny úkon podľa § 37 predpokladá, že k prejavu vôle došlo:- slobodne a vážne, určite a zrozumiteľne, s možným predmetom plnenia. Inak je právny úkon neplatný. 29. Sloboda a vážnosť sú základné náležitosti vôle. Sloboda vôle vychádza z podmienok utváranie vôle konajúceho subjektu. Ak tieto podmienky nepôsobia rušivo, násilne na mechanizmus vzniku vôle, neobmedzujú konajúceho vo výbere primeraných možností na prejavenie vôle, možno konštatovať, že vôľa je slobodná. Treba však zdôrazniť, že pri analýze slobody vôle sa v podstate skúma sloboda prejavu vôle. Vôľa bez jej prejavu nie je totiž poznateľná a ak bol prejav urobený neslobodne, možno usúdiť aj na neslobodu vôle. Tento základný rámec slobody vôle sa však nedá absolutizovať. Jeho zúžením na nedovolený nátlak zo strany protistojaceho účastníka právneho úkonu (najčastejšie zmluvy), prípadne tretej osoby by sa mohlo dospieť k záveru o neslobode vôle aj v prípade, keď by išlo napríklad len o konanie v tiesni, ale nie za nápadne nevýhodných podmienok, prípadne konajúci by sa dovolával neslobody, hoci právny úkon, ktorý urobil, bol jeho povinnosťou a pritom druhý účastník by tvrdil, že sa nemohol slobodne rozhodnúť, či právny úkon, ktorý bol povinný urobiť, urobí, alebo ho neurobí. 30. Vážnosť vôle súvisí s tým, že sa zdanlivo prejavuje vôľa, ktorá v skutočnosti neexistuje, resp. síce existuje, avšak v inej kvalite, než to ukazuje jej prejav. K takýmto prejavom vôle patria úkony urobené s vnútornou výhradou, simulované právne úkony, úkony urobené pri vyučovaní, pri hre, úkony spojené s recesiou a pod. Aj keď posudzovanie vážnosti vôle nespôsobuje v praxi osobitné ťažkosti, treba zdôrazniť, že adresát nevážneho právneho úkonu sa musí - ak nemohol ani predpokladať nedostatok vážnosti právneho úkonu - chrániť pred dôsledkami toho, že takému prejavu vôle pripisoval dôsledky, ktoré sa inak spájajú s platným právnym úkonom. Vo vzťahu k nemu je teda právny úkon v celom rozsahu platný. V takomto hraničnom prípade dôkazné bremeno, pokiaľ ide o nevážnosť vôle, zaťažuje toho, kto konal bez atribútu vážnosti. Dôkazná povinnosť a dôkazné bremeno sa týkajú skutkovej okolnosti vzťahujúcej sa na to, že adresát nevážneho úkonu aspoň mohol pochopiť (aj keď nepochopil), že chýba vážnosť ako základná náležitosť vôle.

31. Právny úkon sa musí urobiť zrozumiteľne a vážne. Tieto náležitosti prejavu sa musia skúmať so zreteľom na právny význam, ktorý sa prikladá zrozumiteľnosti a určitosti, s prihliadnutím na to, že zrozumiteľnosť a určitosť súvisí so schopnosťou zrozumiteľne najmä písať a určitým spôsobom používať vyjadrovacie prostriedky. 32. Zrozumiteľnosť právneho úkonu značí, že jeho adresát je objektívne schopný pochopiť výrazové prostriedky použité na vyjadrenie právneho úkonu, prípadne aj pomocou prekladu . Na ujmu zrozumiteľnosti teda nie je to, že adresát nerozumie niektorým výrazom použitým pri prejave (napríklad z toho dôvodu, že nemá potrebné vzdelanie). Stačí, že takýto prejav je vo všeobecnosti zrozumiteľný a adresátovi je význam použitých výrazových prostriedkov objasnený (objasniteľný) alebo vysvetlený (vysvetliteľný) primerane povahe právneho úkonu (relatívna povaha zrozumiteľnosti). Iný prístup k zrozumiteľnosti právneho úkonu by mohol vyvolať značnú právnu neistotu, ak by konajúci musel vždy dbať na to, aby adresát v úplnosti pochopil všetky slová uvedené v prejave. 33. Právny úkon je určitý len vtedy, keď nie je vnútorne rozporný jeho obsah alebo keď prípadný rozpor možno odstrániť výkladom (výklad však nemôže dopĺňať právny úkon) alebo použitím dispozitívnych ustanovení zákona namiesto neurčitých častí prejavu vôle. Typicky neurčitým prejavom vôle je, ak sa v zmluve uvádza, že sa uzaviera na neurčitú dobu a v tej istej zmluve sa jej trvanie dohodne do určitého dátumu. Dôsledky zmluvy uzavretej na neurčitú dobu sú totiž úplne iné, než dôsledky zmluvy uzavretej na určitú dobu. Zrozumiteľnosť prejavu však sama osebe neznamená aj určitosť právneho úkonu. 34. Okresný súd správne uzavrel, že predmetná kúpna zmluva bola uzatvorená jasne a slobodne, určite a zrozumiteľne v zmysle ust. § 37 ods. 1 Občianskeho zákonníka . Námietka žalobcu, že výška kúpnej ceny uvedená v kúpnej zmluve v čl. II. je neurčitá a nie je prejavom vôle žalovaných nadobudnúť nehnuteľnosti za kúpnu cenu 1,- Sk, ale za pohľadávku proti žalobcovi vo výške 400.000,-Sk, nie je dôvodná. Účastníci kúpnej zmluvy sa na kúpnej cene vzájomne dohodli a vyjadrili tak svoju slobodnú vôľu pri určení výšky kúpnej ceny s určitým , jasným a zrozumiteľným odôvodnením. 35. O trovách konania rozhodol okresný súd podľa ustanovenia § 142 ods. 1 O.s.p. Po preskúmaní tejto časti rozhodnutia odvolací súd konštatuje, že okresný súd postupoval vecne správne, keď v prípade rozhodovania o náhrade trov konania medzi účastníkmi konania aplikoval ustanovenie § 142 ods. 1 O.s.p. a žalobcu , ktorý bol v konaní neúspešný, zaviazal k povinnosti nahradiť žalovaným 1/ a 2 / (ktorí bol v konaní plne úspešní ) účelne vynaložené trovy konania, ktoré v ich prípade predstavovali len uplatnené trovy právneho zastúpenia. 36. Odvolací súd skúmal i správnosť určenia výšky priznanej náhrady trov konania, resp. trov právneho zastúpenia žalobcu a dospel k záveru, že okresný súd postupoval správne. 37. Keďže odvolací súd vychádzajúc z vyššie uvedených skutočností, v preskúmavanej veci nezistil žiadne právne významné okolnosti, pre ktoré by bolo možné vydať iné ako potvrdzujúce rozhodnutie, za použitia § 387 ods. 1 rozhodnutie okresného súdu v jeho napadnutej - v zamietajúcej časti , ako aj v časti , ktorou rozhodol o nároku strán sporu na náhradu trov konania, ako vecne správne potvrdil. 38. Z obsahu spisu odvolací súd zistil, že uznesením Okresného súdu Považská Bystrica zo dňa12. februára 2016, č.k. 7C/204/2014-159, súd priznal znalcovi MUDr. Stanislavovi Kollárovi znalečné vo výške 970,34,- eur. Proti tomuto uzneseniu podal žalobca odvolanie / č.l- 165/. Okresný súd pred rozhodnutím o trovách štátu nepredložil spis odvolaciemu súdu na rozhodnutie , preto rozhodnutie nie je doposiaľ právoplatné a vykonateľné , nemôže podliehať preskúmaniu odvolacím súdom. 39. Odvolací súd rozsudok okresného súdu, v napadnutej časti, výroku III. o trovách štátu , podľa § 389 ods. 1 písm. b/ zrušil a vec podľa § 391 ods. 1 vrátil tomuto súdu na ďalšie konanie. 40. Je potrebné, aby okresný súd pred rozhodnutím o trovách štátu predložil spis odvolaciemu súdu na rozhodnutie o odvolaní proti uzneseniu o priznaní odmeny znalcovi a následne opätovne rozhodol o trovách štátu. účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Odvolací súd uvádza, že okresný súd pri rozhodovaní o tlmočnom bude prihliadať na právo účastníka konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. 41. Podľa § 391 ods. 2 je okresný súd viazaný právnym názorom odvolacieho súdu. 42. Záverom odvolací súd poukazuje na ust. § 371 , keď žalobca môže počas konania so súhlasom okresného súdu meniť žalobu. Zmena žaloby je návrh, ktorým sa rozširuje uplatnené právo alebo sa uplatňuje iné právo. V odvolacom konaní sa však v zmysle vyššie citovaného zákonného ustanovenia Civilného sporového poriadku zmena žaloby nepripúšťa. Preto návrh žalobcu v odvolacom konaní o určenie vlastníckeho práva k predmetným nehnuteľnostiam v podiele 1 , je neprípustný. 43. O trovách odvolacieho konania bolo rozhodnuté podľa § 396 ods. 1 v spojení s § 255 ods. 1 tak, že úspešným žalovaným 1/ a 2/ bol priznaný nárok na náhradu trov odvolacieho konania voči žalobcovi v plnom rozsahu. 44. Toto rozhodnutie bolo prijaté senátom Krajského súdu v Trenčíne pomerom hlasov 3:0.

Poučenie:

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancie. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy (§ 427 ods. 1 . Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolania musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 .

V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 .