Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_7P-27-2016.pdf
PDF · 90.09 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
CA-7P/27/2016
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Č a d c a sudkyňou JUDr. Laurou Židekovou vo veci starostlivosti o maloleté dieťa: U. N., nar. XX. X. XXXX, štátny občan SR, bytom u matky, zastúpené kolíznym opatrovníkom: Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Čadca, dieťa rodičov: matka: Y. Š., rod. X., nar. XX. X. XXXX, štátny občan SR, bytom XXX XX G. XXX a otec: S. N., nar. XX. XX. XXXX, štátny občan Kórejskej republiky, bytom F. C. XXXX/X, XXX XX Ž. XXXX/X, o úpravu rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu, takto
rozhodol:
I. Maloleté dieťa U. N., nar. XX. X. XXXX, s a z v e r u j e do výchovy a starostlivosti matky, ktorá ho bude zastupovať a spravovať jeho majetok.
II. Otec s a z a v ä z u j e prispievať na výživu maloletého U. N., nar. XX. X. XXXX, sumou 300,- € mesačne, ktoré výživné j e p o v i n n ý platiť vždy do 15. dňa v mesiaci vopred k rukám matky maloletého dieťaťa.
III. Žiaden z účastníkov n e m á p r á v o na náhradu trov konania.
IV. Súd p r i z n á v a tlmočníkovi C.. J. G., C. XX/XX, XXX XX Ž. - F., tlmočné v sume 27,64 €.
V. U p r a v u j e s a učtáreň Okresného súdu Čadca, aby vyplatila tlmočníkovi C.. J. G., C. XX/ XX, XXX XX Ž. - F., sumu 27,64 € z rozpočtových prostriedkov súdu na účet vedený v Tatra banke, a. s., IBAN: G. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX, po právoplatnosti tohto rozsudku. Tlmočné je zapísané pod položkou 1/ Zoznamu trov.
VI. Štátu s a náhrada trov v sume 27,64 € n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
1. Návrhom doručeným súdu dňa X. X. XXXX sa matka maloletého domáhala, aby súd zveril maloleté dieťa do jej osobnej starostlivosti a otcovi uložil povinnosť prispievať na výživu maloletého sumou 300,- € mesačne vždy do 15. dňa v mesiaci vopred k rukám matky. Styk nežiadala upraviť, nakoľko sa na styku vedia s otcom dieťaťa dohodnúť. V návrhu uviedla, že s otcom maloletého dieťaťa žili v spoločnej domácnosti v Žiline v jeho byte asi 4 roky. V dôsledku nedorozumení, hádok, agresivity partnera, odišla s dieťaťom bývať do rodičovského domu na adresu: G. XXX. Jej partner je cudzinec, občan Kórejskej republiky, ktorý vlastní firmu P. &. U. zaoberajúcou sa nákupom a predajom mechaniky. Do 2/2016 jej prispieval mesačne vo výške 700,- €, od februára 2016 do dňa podania návrhu finančne neprispel, iba dieťaťu zakúpil oblečenie, topánky, tašku. Ona pracuje v Anglicku ako opatrovateľka s hrubým mesačným príjmom 1.600,- €, z ktorého uhrádza všetky náklady na bývanie, stravu, pracovné oblečenie a hygienu. Taktiež posiela svojej matke finančné prostriedky na pokrytie nákladov na 2 deti. Má vyživovaciu povinnosť ešte voči staršiemu synovi Róbertovi, ktorý pochádza z rozvedeného manželstva.
Starostlivosť o deti v jej neprítomnosti zabezpečuje stará mama, ktorá je už na dôchodku, taktiež aj jej otec. Priemerne posiela domov 500,- až 600,- € mesačne. Taktiež uhrádza náklady na telefón 130,- € mesačne, nakoľko denne je v telefonickom kontakte s rodinou. Styku otca s maloletým nebráni, na stretávaní sa vedia dohodnúť.
2. Otec maloletého v písomnom Vyjadrení k návrhu doručenom súdu dňa XX. X. XXXX (čl. 64) uviedol, že súhlasí s návrhom v plnom rozsahu.
3. Súd vo veci nariadil pojednávanie na deň XX. X. XXXX, na ktoré sa nedostavila matka a otec maloletého. Matka maloletého svoju neprítomnosť na pojednávaní neospravedlnila, ani nežiadala z vážnych dôvodov o odročenie pojednávania. Otec maloletého svoju neprítomnosť na pojednávaní ospravedlnil z dôvodu vyťaženia práce. Vzhľadom k tomu, že matka a otec maloletého nežiadali o odročenie pojednávania z dôležitých dôvodov, súd vec prejednal v neprítomnosti matky a otca maloletého a vo veci rozhodol.
4. Z vykonaného dokazovania výsluchom matky maloletého dieťaťa a z listinných dôkazov, najmä Výpisu z Obchodného registra spoločnosti P.V. &. U., G.. M.. B.. (čl. 17), Správy Obce Skalité zo dňa XX. X. XXXX (čl. 29), Správy Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Čadca zo dňa X. X. XXXX (čl. 36, 37), Správy Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Čadca zo dňa X. X. XXXX (čl. 41), Potvrdenia o poberaní prídavku na dieťa za rok 2017 (čl. 42) zistil súd nasledovný skutkový stav:
5. Rodičia maloletého nežijú v spoločnej domácnosti približne 2 roky, kedy sa matka spolu s maloletým odsťahovala k svojim rodičom na Skalité, kde býva spolu s rodičmi, maloletým U. a druhým 18-ročným synom M., ktorý pochádza z prvého manželstva, v rodinnom dome, ktorý je v jej výlučnom vlastníctve. Pracuje v Anglicku v domove dôchodcov ako opatrovateľka, pričom jej priemerný čistý mesačný príjem je 1.500,- L. Z tohto príjmu platí bývanie 500,- L mesačne, stravu a mobil 200,- L mesačne a rodičom, ktorí sa v čase neprítomnosti starajú o deti, posiela 500,- až 600,- L mesačne. Z Anglicka na Slovensko prichádza približne každý 3. mesiac, letenka vyjde od 100,- do 230,- L tam aj späť. V priebehu 3 až 4 mesiacov chce ukončiť prácu v Anglicku a chce sa definitívne vrátiť na Slovensko. Má auto na lízing, ktorý však platí otec dieťaťa vo výške 675,- € mesačne. Poslednú splátku mal zaplatiť v apríli 2017. Otec maloletého je konateľom a spoločníkom spoločnosti P.V. &. U., G.. M.. B.., ktorá sa zaoberá najmä nákupom a predajom hnuteľných vecí. Podľa vyjadrenia matky má niekedy obrat 20.000,- € za 2 mesiace, niekedy 40.000,- € za 4 mesiace, z ktorého však musí zaplatiť dlhy, ktoré má. Maloletý U. je žiakom 3. triedy Základnej školy v Skalitom. Stravuje sa v škole. Za stravu platí matka 25,- € mesačne. Navštevuje družinu, za ktorú matka platí poplatok 50,- € na celý školský rok, t. j. 5,- € mesačne. Maloletý chodí na klavír do Čadce, kde sa platí ročný poplatok 50,- €. Do Čadce cestuje niekedy autobusom, čo vyjde približne 16,- až 20,- € mesačne, niekedy ho zavezie otec. Iné krúžky nenavštevuje. Okrem toho má bežné výdavky na stravu, oblečenie a obuv, nevedela sa však vyjadriť, v akej výške. Otec maloletého, keď má finančné prostriedky, tak niekedy prispeje aj sumou 1.000,- € na mesiac. Taktiež zakupuje synom oblečenie, stravu, resp. iné veci. Otec maloletého nemá žiadne zameškané výživné. Otec maloletého navštevuje u nich na Skalitom, nakoľko syn nechce ísť s otcom k nemu do Žiliny. Zo správy kolízneho opatrovníka zo dňa 8. 3. 2017 vyplýva, že maloletý uviedol, že chce byť zverený matke, s babkou má pekný vzťah, s otcom nemá vyvinutý vzájomný vzťah, má pred ním rešpekt, otec je náladový, komunikujú v angličtine, avšak maloletý tento jazyk ešte dobre neovláda. S otcom sa chce stretávať len v domácnosti matky, t. j. na Skalitom. V Žiline v bydlisku otca nemá priateľov, pozná iba pár detí z kórejskej komunity. S matkou komunikuje denne prostredníctvom Skypu.
6. Kolízny opatrovník doporučil zveriť maloletého do osobnej starostlivosti matky, určiť výživné, ako žiadala matka a styk neupravovať, nakoľko otec syna navštevuje pravidelne a taktiež pravidelne prispieva na jeho výživu.
7. Podľa § 36 ods.1 Zákona o rodine rodičia maloletého dieťaťa, ktorí spolu nežijú, môžu sa kedykoľvek dohodnúť o úprave výkonu ich rodičovských práv a povinností. Ak sa nedohodnú, súd môže aj bez návrhu upraviť výkon ich rodičovských práv a povinností, najmä určí, ktorému z rodičov zverí maloleté dieťa do osobnej starostlivosti. Ustanovenia § 24, 25 a 26 sa použijú primerane.
Podľa § 24 ods.3 Zákona o rodine rozhodnutie o úprave výkonu rodičovských práv a povinností možno nahradiť dohodou rodičov. Dohoda musí byť schválená súdom, inak je nevykonateľná.
Podľa § 25 ods.1, 2 Zákona o rodine (1) Rodičia sa môžu dohodnúť o úprave styku s maloletým dieťaťom pred vyhlásením rozhodnutia, ktorým sa rozvádza manželstvo; dohoda o styku rodičov s maloletým dieťaťom sa stane súčasťou rozhodnutia o rozvode. (2) Ak sa rodičia nedohodnú o úprave styku s maloletým dieťaťom podľa ods.1, súd upraví styk rodičov s maloletým dieťaťom v rozhodnutí o rozvode; to neplatí, ak rodičia úpravu styku žiadajú neupraviť.
Podľa § 62 ods.1, 2, 3, 4, 5 Zákona o rodine (1) Plnenie vyživovacej povinnosti rodičov k deťom je ich zákonná povinnosť, ktorá trvá do času, kým deti nie sú schopné samé sa živiť. (2) Obaja rodičia prispievajú na výživu svojich detí podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Dieťa má právo podieľať sa na životnej úrovni rodičov. (3) Každý rodič bez ohľadu na svoje schopnosti, možnosti a majetkové pomery je povinný plniť svoju vyživovaciu povinnosť v minimálnom rozsahu vo výške 30 % zo sumy životného minima na nezaopatrené neplnoleté dieťa alebo na nezaopatrené dieťa podľa osobitného zákona. (4) Pri určení rozsahu vyživovacej povinnosti súd prihliada na to, ktorý z rodičov a v akej miere sa o dieťa osobne stará. Ak rodičia žijú spolu, prihliadne súd aj na starostlivosť rodičov o domácnosť. (5) Výživné má prednosť pred inými výdavkami rodičov. Pri skúmaní schopností, možností a majetkových pomerov povinného rodiča súd neberie do úvahy výdavky povinného rodiča, ktoré nie je nevyhnutné vynaložiť.
Podľa § 63 ods. 1 Zákona o rodine, rodič, ktorý má príjmy z inej než závislej činnosti podliehajúcej dani z príjmu, je povinný preukázať ich súdu, predložiť podklady na zhodnotenie svojich majetkových pomerov a umožniť súdu sprístupnením údajov chránených podľa osobitného predpisu zistenie aj ďalších skutočností potrebných na rozhodnutie. Ak si rodič nesplní túto povinnosť, predpokladá sa, že výška jeho priemerného mesačného príjmu predstavuje dvadsaťnásobok sumy životného minima. 14)
Podľa § 65 ods.1 Zákona o rodine ak rodičia maloletého dieťaťa spolu nežijú, súd upraví rozsah ich vyživovacej povinnosti alebo schváli ich dohodu o výške výživného
Podľa § 75 ods.1 Zákona o rodine pri určení výživného prihliadne súd na odôvodnené potreby oprávneného, ako aj na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného. Na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného prihliadne súd aj vtedy, ak sa povinný vzdá bez dôležitého dôvodu výhodnejšieho zamestnania, zárobku, majetkového prospechu, rovnako prihliadne aj na neprimerané majetkové riziká, ktoré povinný na seba berie.
8. Z vykonaného dokazovania vyplynulo, že rodičia maloletého dieťaťa nežijú v spoločnej domácnosti približne 2 roky, preto návrh matky na úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu je dôvodný. Matka navrhla, aby maloletý U. bol zverený do jej osobnej starostlivosti, otcovi bola uložená vyživovacia povinnosť vo výške 300,- € mesačne a styk, aby upravený nebol, nakoľko sa vedia na styku s otcom dieťaťa dohodnúť. Otec s návrhom matky v plnom rozsahu súhlasil. Rovnako aj kolízny opatrovník navrhol, aby súd rozhodol v zmysle návrhu matky. Z vykonaného dokazovania bolo preukázané, že matka zabezpečuje osobnú starostlivosť maloletému dieťaťu riadne a v čase pobytu v Anglicku z pracovných dôvodov, zabezpečujú osobnú starostlivosť maloletému dieťaťu starí rodičia zo strany matky. Maloletý sa vyjadril, že chce byť zverený do osobnej starostlivosti matky a naďalej bývať v mieste ich bydliska. Vzhľadom k uvedenému súd zveril maloleté dieťa do osobnej starostlivosti matky, ktorá ho bude zastupovať a spravovať jeho majetok. Pokiaľ ide o určenie vyživovacej povinnosti otca voči maloletému dieťaťu, súd návrhu matky na určenie vyživovacej povinnosti vo výške 300,- € mesačne, vyhovel v plnom rozsahu, nakoľko otec s takouto výškou výživného súhlasil a súd má za to, že výživné určené v tejto výške pokryje odôvodnené potreby maloletého dieťaťa a jeho výdavky špecifikované vyššie, a zároveň je v schopnostiach a možnostiach otca takto určené výživné platiť. Otec je konateľom a spoločníkom obchodnej spoločnosti P. &. U., G.. M.. B.., súdu však nepredložil žiadne podklady na zhodnotenie jeho majetkových pomerov, preto súd pri rozhodovaní aplikoval ustanovenie § 63 ods. 1 Zákona o rodine, podľa ktorého sa predpokladá, že výška priemerného mesačného príjmu otca predstavuje 20-násobok sumy životného minima, ktoré je vo výške 198,09 €. Vzhľadom na uvedené súd vychádzal z toho, že priemerný mesačný príjem otca maloletého dieťaťa je vo výške 3.961,80 € mesačne. Z návrhu a vyjadrení matky vyplýva, že s otcom dieťaťa sa vedia dohodnúť na styku otca s
maloletým dieťaťom, preto nežiadala styk otca s maloletým dieťaťom upraviť a takýto návrh nepodal ani otec v priebehu konania, preto súd o úprave styku otca s maloletým dieťaťom nerozhodoval.
9. O trovách konania rozhodol súd podľa § 52 v spojení s § 57 CMP tak, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
10. Otec maloletého dieťaťa je štátny občan Kórejskej republiky a jeho dorozumievacím jazykom je angličtina, preto súd na pojednávania zabezpečil účasť tlmočníka. Súdom ustanovený tlmočník C.. J. G. sa dostavil na pojednávanie dňa XX. X. XXXX, nakoľko sa však na pojednávanie nedostavil otec maloletého, tlmočenie na pojednávaní realizované nebolo. Tlmočník si za účasť na pojednávaní uplatnil tlmočné vo výške 27,64 €, ktoré pozostáva z náhrady cestovných výdavkov v zmysle § 14 ods. 4 Vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z.z. v sume 17,68 € a z náhrady za stratu času v zmysle § 17 ods. 1 Vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. v sume 9,96 €. Súd preskúmal správnosť vyúčtovania súdom ustanoveného tlmočníka na priznanie tlmočného vo výške 27,64 € v zmysle Vyhlášky č. 491/2004 Z. z., pričom zistil, je v súlade s uvedenými ustanoveniami Vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z., preto priznal tlmočníkovi C.. J. G. tlmočné v sume 27,64 €. Pre účely výplaty týchto prostriedkov súd súčasne upravil učtáreň Okresného súdu Čadca, aby vyplatila tlmočníkovi sumu 27,64 € z rozpočtových prostriedkov súdu na účet tlmočníka vedený v Tatrabanke, a. s., po právoplatnosti tohto rozsudku. S poukazom na § 155 ods. 3 CSP súd štátu náhradu trov v sume 27,64 € nepriznal, nakoľko trovy tlmočenia znáša štát.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, písomne, na Okresný súd Čadca.
V odvolaní sa uvedie, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, spisová značka, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Odvolanie musí byť podpísané.
Odvolanie podľa § 365 ods. 1 CSP možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočnila jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, d) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, e) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, f) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo g) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa § 62 ods. 1 CMP odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci.
Podľa § 62 ods. 2 CMP odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní.
Podľa § 63 CMP v odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy.
Podľa §125 ods. 3 CSP, podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podania urobil.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľný exekučný titul, môže oprávnený podať návrh na nariadenie výkonu rozhodnutia. Súd môže nariadiť výkon rozhodnutia aj bez návrhu. Konanie o výkone neodkladného opatrenia nariadi súd vždy aj bez návrhu.