Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

81P/5/2024

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

T. súd W. sudkyňou Y.. I. U. v právnej veci starostlivosti súdu o mal. T. S., nar. XX.XX.XXXX, bytom u rodičov, v konaní zastúpenú kolíznym opatrovníkom E. práce, sociálnych vecí a rodiny W., U. nám. 9, W., dieťaťa rodičov matka: G. V., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom J. XXX/XX, T. nad X. a otec: K. S., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom J. XXX/XX, T. nad X., v konaní na návrh C. prokuratúry W. - okolie, o uloženie výchovného opatrenia, takto

rozhodol:

I. N a r i a ď u j e výchovné opatrenie - d o h ľ a d nad výchovou mal. T. S., nar. XX.XX.XXXX, dieťaťa rodičov G. V., nar. XX.XX.XXXX a K. S., nar. XX.XX.XXXX, ktorý bude vykonávať za súčinnosti E. práce, sociálnych vecí a rodiny W., mesta T. nad X. a Z. školy s vyučovacím jazykom maďarským - H., K. armády XX, T. nad X., na dobu odo dňa právoplatnosti rozhodnutia súdu do ukončenia povinnej školskej dochádzky mal. dieťaťa.

II. O trovách štátu rozhodne súd osobitným uznesením po právoplatnosti rozsudku súdu.

odôvodnenie:

X. Návrhom zo dňa XX.XX.XXXX, doručeným tunajšiemu súdu elektronicky dňa XX.XX.XXXX, C. prokuratúra W. - okolie žiadala, aby súd uložil mal. T. S., nar. XX.XX.XXXX, bytom J. XX, T. nad X. výchovné opatrenie - dohľad nad výchovou maloletého dieťaťa, ktorý bude vykonávaný E. práce, sociálnych vecí a rodiny v W. za súčinnosti mesta T. nad X. a Z. školy s vyučovacím jazykom maďarským

- H., so sídlom v T. nad X..

X. Na odôvodnenie svojho návrhu C. prokuratúra W. - okolie uviedla, že rozsudkom C. súdu W. - okolie sp. zn. XT/X/XXXX zo dňa XX.XX.XXXX boli obžalovaní G. V., nar. XX.XX.XXXX v W., trvale bytom T. nad X., J. č. XXX/XX, okres W. - okolie a K. S., nar. XX.XX.XXXX v W., trvale bytom T. nad X., J. č. XXX/XX, okres W. - okolie uznaní vinní, že v T. nad X., okres W. - okolie, v období od XX.XX.XXXX do XX.XX.XXXX, ako rodičia umožnili bezdôvodne vynechať svojej dcére T. S., nar. XX.XX.XXXX, žiačke Z. školy s vyučovacím jazykom maďarským - H., so sídlom v T. nad X., bez ospravedlnenia XXX vyučovacích hodín, teda vydali osobu mladšiu ako osemnásť rokov nebezpečenstvu spustnutia tým, že jej umožnili viesť záhaľčivý život a čin spáchali závažnejším spôsobom konania, teda po dlhší čas, tým spáchali prečin ohrozovania mravnej výchovy mládeže podľa § 2X1 odsek 1 písmeno b/ , odsek X písmeno a/ O. zákona za čo bola odsúdená obžalovaná G. V. podľa § 54 O. zákona, § 37 písm. m/, § 38 ods. X Tr. zák. na trest povinnej práce vo výmere XXX /tristo/ hodín. L. § 55 ods. X O. zákona je povinná vykonať trest povinnej práce najneskôr do jedného roka od nariadenia trestu, obžalovaný K. S. podľa § 54 O. zákona., § 37 písm. m/, § 38 ods. X Tr. zák. na trest povinnej práce vo výmere XXX /tristo/ hodín. L. § 55 ods. X O. zákona je povinný vykonať trest povinnej práce najneskôr do jedného roka od nariadenia trestu. O. rozkaz nadobudol právoplatnosť dňa XX.XX.XXXX.

L. predmetného návrhu prokurátor sleduje ochranu práv a právom chránených záujmov maloletého dieťaťa, ktorého výchovu a vývin je potrebné v prípade skutkovej opodstatnenosti usmerňovať aj za použitia pozitívnych opatrení orgánov verejnej moci (k porov. nález E. súdu SR sp. zn. II. ÚS XX/XX zo dňa XX.XX.XXXX). L. mal za to, že do výchovného prostredia maloletej je nutné zasiahnuť uložením výchovného opatrenia. U mal. T. dlhodobo pretrváva problém so záškoláctvom, je identifikované ohrozenie zdravého sociálneho vývinu a sociálne zlyhanie v zmysle dopúšťania sa asociálneho správania vo forme nezáujmu o vzdelávanie a vykazovanie neospravedlnených absencií a rodičia maloletej nedokážu zabezpečiť nápravu vo výchove. L. má za to, že je potrebné v záujme jej ďalšieho priaznivého psychického vývinu zabezpečiť nápravu a prijať vhodné opatrenia v záujme maloletej. Na preukázanie uvedených skutočností pripojil prokurátor k svojmu podaniu U. E. práce, sociálnych vecí a rodiny W., G. sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately W. - okolie z XX.XX.XXXX a uznesenie C. súdu W. - okolie sp. zn. W - XX zo dňa XX.XX.XXXX o priznaní odmeny opatrovníkovi v trestnom konaní.

X. Uznesením T. súdu W. z XX.XX.XXXX č.k. XXP/X/XXXX-XX súd ustanovil E. práce, sociálnych vecí a rodiny W., U. nám. 9, W. za opatrovníka pre mal. T. S. na zastupovanie maloletej v tomto konaní.

X. Rodičia sa k návrhu na začatie konania písomne nevyjadrili.

X. Kolízny opatrovník vo svojej správe z XX.XX.XXXX uviedol, že vzhľadom k tomu, že u mal. T. sa opakovane vyskytuje problém so záškoláctvom a rodičia nevedia zabezpečiť nápravu vo výchove a náležitú starostlivosť o maloleté dieťa, je potrebné v záujme ďalšieho priaznivého psychického vývinu zabezpečiť nápravu a prijať vhodné opatrenia. Z uvedeného dôvodu navrhol kolízny opatrovník súdu, aby určil nad výchovou mal. T. dohľad, ktorý bude vykonávaný za súčinnosti E. práce, sociálnych vecí a rodiny W. a mesta T. nad X.. W. opatrovník zároveň uviedol, že rodičia mal. T. nerozprávajú ani nerozumejú slovenskému jazyku, rozumejú a hovoria maďarským jazykom.

X. Na pojednávanie konané v danej veci dňa XX.XX.XXXX sa bez ospravedlnenia a uvedenia vážnych dôvodov nedostavili rodičia mal. T., ktorým bolo predvolanie na pojednávanie riadne doručené XX.XX.XXXX. W. opatrovník na výzvu súdu uviedol, že zo strany rodičov nebol zaznamenaný kontakt s úradom. Do dnešného dňa rodičia úradu neoznámili dôvod, ktorý by im mal brániť v účasti na dnešnom pojednávaní a z toho dôvodu úrad nemal informácie, prečo sa rodičia na pojednávanie nedostavili. P. na uvedené, súd v súlade s § 180 druhá veta S. uznesením vyhláseným na pojednávaní dňa XX.XX.XXXX v tejto veci rozhodol, že bude pojednávať v neprítomnosti matky G. V., nar. XX.XX.XXXX a v neprítomnosti otca K. S., nar. XX.XX.XXXX.

X. Súd nariadil a vykonal dokazovanie oboznámením sa s návrhom na začatie konania, so správou kolízneho opatrovníka, správou Z. školy s vyučovacím jazykom maďarským - H., správami E. práce, sociálnych vecí a rodiny, správami U. poisťovne, rozsudkom C. súdu W. - okolie zo dňa XX.XX.XXXX č.k. XT/X/XXXX-XX, ako aj s ostatnými listinami zo spisu a zistil tento skutočný stav:

X. Prokurátorka C. prokuratúry W. - okolie na pojednávaní uviedla, že prokuratúra v plnom rozsahu zotrváva na písomnom návrhu na začatie konania a žiadala, aby súd v tomto konaní nariadil výchovné opatrenie mal. T. S. spočívajúce v dohľade, ktorý bude vykonávať za súčinnosť E. práce, sociálnych vecí a rodiny W., mesta T. nad X. aj Z. školy, ktorú mal. navštevuje. K odporúčanému rozsahu nariadeného dohľadu žiadala, aby dohľad bol nariadený v rozsahu do ukončenia povinnej školskej dochádzky. Vo zvyšku prokurátorka zotrvala na odôvodnení písomného znenia návrhu na začatie konania.

X. Zo správy kolízneho opatrovníka z XX.XX.XXXX súd zistil, že spisová dokumentácia detí S. je tunajším G. sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately W. - okolie vedená od roku XXXX z dôvodu nedostatočnej starostlivosti rodičov o maloleté deti. Z družobného pomeru K. S., nar. XX.X.XXXX a G. V., nar. XX.X.XXXX pochádza osem detí: plnoletá H. S., nar. XX.X.XXXX, plnoletý K. S., nar. XX.XX.XXXX, mal. K. S., nar. XX.X.XXXX, mal. W. S., nar. X.XX.XXXX, mal. T. S., nar. XX.X.XXXX, mal. J. S., nar. XX.X.XXXX, mal. L. V., nar. XX.XX.XXXX a mal. L. S., nar. XX.XX.XXXX. G. žije v drevenej prístavbe rodinného domu, ktorý pozostáva z jednej miestnosti. J. rodiny je vybavená základným, no účelným zariadením, zabezpečujúcim základné životné potreby všetkých členov domácnosti. V. a sociálna úroveň je na nižšej úrovni, ktorá sa však vyrovnáva úrovni života v rómskej komunite. C. je elektrifikované, bývajúci užívajú vodu zo studne. G. mal. T. sú nezamestnaní,

z úrovne tunajšieho úradu poberajú prídavok na deti a dávku v hmotnej núdzi. L. na deti sú mesačne poukazované T. úradu T. nad X. formou osobitného príjemcu z dôvodu záškoláctva. T. deti T. a J. navštevujú Z. školu s vyučovacím jazykom maďarským v T. nad X.. T. W. a L. navštevujú U. školu v T. nad X.. G. je tunajším úradom pravidelne monitorovaná, rovnako aj terénnymi sociálnymi pracovníkmi T. úradu T. nad X.. U maloletých detí pretrvávajú problémy so zanedbávaním povinnej školskej dochádzky. O. úrad opakovane vykonal sociálne zisťovanie v mieste trvalého pobytu maloletej T.. T. v rámci rozhovoru uviedla, že maloletá T. nechodila do školy zo zdravotných dôvodov, ale toho času má už pravidelnú školskú dochádzku. G. sú pravidelne upozornení na dôkladné plnenie si rodičovských povinností, zabezpečiť nápravu vo výchove a náležitú starostlivosť o maloleté deti. X. poučení o dôsledkoch zanedbávania povinnej školskej dochádzky ich maloletej dcéry, bola im odporúčaná spolupráca s vyučujúcimi, ale aj s výchovným poradcom školského zariadenia. Z. im bolo poskytnuté sociálne poradenstvo a možnosť využitia poradensko-psychologických služieb tunajšieho úradu. G. bol vysvetlený spôsob ďalšieho konania zo strany úradu v prípade nezlepšenia sa situácie v starostlivosti o maloleté deti a nezabezpečenie pravidelnej školskej dochádzky u maloletých detí. J. XX.XX.XXXX bolo vykonané sociálne zisťovanie v rodine maloletej T.. V mieste pobytu boli rodičia, ktorí k záškoláctvu svojej dcéry uviedli, že vedia o tom, že maloletá T. nechodila do školy, ale bolo to zo zdravotných dôvodov, potvrdenie od lekára matka doložila triednej učiteľke. T. uviedla, že maloletá nechodila do školy, nakoľko matka opustila svojho druha a maloleté deti ostali bez dozoru a ich otec nedohliadal na ich pravidelnú školskú dochádzku. G. maloletej T. boli informovaní, že maloleté deti majú právo vyjadriť samostatne a slobodne svoj názor ku všetkým skutočnostiam, ktoré sa ich týkajú a ktoré sú rozhodujúce pre súdne konanie. G. súhlasili, aby s maloletou bol vykonaný pohovor a bola informovaná o prebiehajúcom konaní. L. na zistenie názoru maloletej bol s maloletou T. vykonaný dňa XX.XX.XXXX v domácom prostredí. T. T. uviedla, že nemá vedomosť o tom, že prebieha súdne konanie vo veci uloženia výchovného opatrenia. V rámci rozhovoru uviedla, že navštevuje Z. školu s vyučovacím jazykom maďarským v T. nad X.. T. uviedla, že do školy nechodila, lebo bola chorá. V čase keď nebola v škole uviedla, že bola doma a spala. V rámci rozhovoru uviedla, že má slabé študijné výsledky. L. rozhovoru uviedla, že vo voľnom čase si rada zatancuje, alebo počúva hudbu.

XX. Kolízny opatrovník na pojednávaní zotrval na svojej správe a k predmetu konania uviedol, že odporúča, aby súd v tomto konaní nariadil mal. T. dohľad tak, ako bolo uvedené v rámci prednesu návrhu a teda v súčinnosti s E. práce, sociálnych vecí a rodiny W., mestom T. nad X. aj Z. školou s vyučovacím jazykom maďarským, ktorú mal. navštevuje. K dĺžke dohľadu odporúčal, aby aj v tomto kontexte súd návrhu vyhovel a nariadil dohľad po dobu povinnej školskej dochádzky maloletej. Od podania správy boli zistené skutočnosti týkajúce sa ostatných mal. detí rodičov a to v tom zmysle, že všetky mal. deti teda J., L. aj L. aktuálne nechodia riadne do školy, majú nie riadne plnenú povinnú školskú dochádzku. J. sú ospravedlňované niekedy len matkou, že sú choré alebo majú nevhodnú obuv. L. ospravedlnenia ani nie sú dané. O. informácie sú poskytnuté zo školy.

XX. Na výzvu súdu Z. škola s vyučovacím jazykom maďarským - H., K. armády XX, T. nad X. vo svojej správe z XX.XX.XXXX uviedla, že T. S. je žiačkou VI.C - špeciálnej triedy, 8. rok školskej dochádzky. V školskom roku XXXX/XXXX od septembra do marca vymeškala XXX neospravedlnených vyučovacích hodín. Z. bola riešená orgánmi štátnej správy za absencie v dochádzke. Na E. - detašované pracovisko T. nad X. boli mesačne zasielané oznámenia o zanedbávaní povinnej školskej dochádzky, matka bola informovaná a upozornená o možných následkoch. Z. do školy vôbec nechodí, raz mesačne ju prinesie matka až k dverám triedy, aby neutiekla. Do školy chodí neupravená, špinavá. B. raňajky, ani desiatu. U. úrad jej (aj ostatným súrodencom) platí školské obedy, napriek tomu nechodia do školy. Na vyučovacích hodinách podáva nerovnomerné výkony, nemá záujem o vzdelávanie. K. zaspáva na vyučovaní. U. učiteľku rešpektuje, dodržiava školské pravidlá, nie je konfliktná. U. ju neraz videli po meste sa túlať, hrabať v smetnom koši. U. s rodičmi je minimálna, takmer žiadna.

XX. Z evidenčných prostriedkov tunajšieho súdu bolo zistené, že rozsudkom C. súdu W. - okolie z XX.XX.XXXX č.k. XT/X/XXXX-XX, právoplatným dňa XX.XX.XXXX, súd rozhodol, že obžalovaní G. V. - nar. XX.XX.XXXX v W., trvale bytom T. nad X., J. č. XXX/XX, okres W.- okolie a K. S. - nar. XX.XX.XXXX v W., trvale bytom T. nad X., J. č. XXX/XX, okres W. - okolie sú vinní, že v T. nad X., okres W.- okolie, v období od XX.XX.XXXX do XX.XX.XXXX, ako rodičia umožnili bezdôvodne vynechať svojej dcére M.C., nar. XX.XX.XXXX, žiačke Z. školy s vyučovacím jazykom maďarským - H., so sídlom v T. nad X., bez ospravedlnenia XXX vyučovacích hodín teda vydali osobu mladšiu ako osemnásť rokov nebezpečenstvu

spustnutia tým, že jej umožnili viesť záhaľčivý život a čin spáchali závažnejším spôsobom konania, teda po dlhší čas, tým spáchali prečin ohrozovania mravnej výchovy mládeže podľa § 2X1 odsek 1 písmeno b/,odsek X písmeno a/ O. zákona. Za to sa odsudzujú obžalovaná G. V. podľa § 5X O. zákona., § 37 písm. m/, § 38 ods. 4 Tr. zák. na trest povinnej práce vo výmere XXX /tristo/ hodín. L. § 55 ods. X O. zákona je povinná vykonať trest povinnej práce najneskôr do jedného roka od nariadenia trestu. C. K. S. podľa § 5X O. zákona., § 37 písm. m/, § 38 ods. 4 Tr. zák. na trest povinnej práce vo výmere XXX/ tristo/ hodín. L. § 55 ods. X O. zákona je povinný vykonať trest povinnej práce najneskôr do jedného roka od nariadenia trestu.

XX. Zo správ U. poisťovne, pobočka W. z XX.XX.XXXX a XX.XX.XXXX súd zistil, otec a matka nie sú poberateľmi dávky v nezamestnanosti ani nemocenských dávok.

XX. Z potvrdení E. práce, sociálnych vecí a rodiny W., pracovisko T. nad X. z XX.XX.XXXX súd zistil, že poberateľom prídavkov na mal. T. je otec aktuálne vo výške XX,- Q. mesačne. T. G. V., nar. XX.XX.XXXX je vedená v evidencii uchádzačov o zamestnanie od XX.XX.XXXX a evidencia trvá. Je spoločne posudzovanou osobou poberateľa dávky v hmotnej núdzi - K. S. od XX/XXXXdo trvania podmienok. L. prídavok na dieťa od XX/XXXX do trvania podmienok, aktuálne vo výške XX,- Q. mesačne. C. K. S., nar. XX.XX.XXXX ku dňu podania správy nebol evidovaný ako uchádzač o zamestnanie. L. evidencia bola v období od XX.XX.XXXX do XX.XX.XXXX, vyradený z evidencie z dôvodu nespolupráce s úradom. Je poberateľom dávky v hmotnej núdzi od XX/XXXX do trvania podmienok, aktuálne vo výške XXX,- Q. mesačne a prídavkov na deti aktuálne vo výške XXX,- Q. mesačne.

XX. Na základe takto zistené skutočného stavu súd dospel k tomuto právnemu záveru:

XX. Podľa § 13 ods. X zákona č. XXX/XXXX Z.z. S. mimosporový priadok (ďalej len „S.“), prokurátor môže podať návrh na začatie konania, ak možno konanie začať aj bez návrhu, a ak to ustanovuje tento zákon alebo osobitný predpis.

XX. § 111 písm. m) S., v konaní vo veciach starostlivosti súdu o maloletých súd rozhoduje o výchovných opatreniach.

XX. Podľa § 120 S., súd rozhoduje vo veciach starostlivosti súdu o maloletých rozsudkom, ktorý okrem všeobecných náležitostí obsahuje aj poučenie o spôsoboch výkonu rozhodnutia.

XX. Podľa § 37 ods. X Z. č. XX/XXXX Z.z. o rodine (ďalej len „Z. o rodine“), nevhodné správanie sa detí, ako aj porušovanie povinností rodičov, vyplývajúcich z ich rodičovských práv a povinností, alebo zneužívanie ich práv môže každý oznámiť orgánu sociálnoprávnej ochrany detí, obci alebo súdu. G. môže každý oznámiť tomuto orgánu, obci alebo súdu skutočnosť, že rodičia nemôžu plniť povinnosti vyplývajúce z rodičovských práv a povinností.

XX. Podľa § 37 ods. X písm. b) Z. o rodine, ak je to potrebné v záujme maloletého dieťaťa, súd môže rozhodnúť o uložení týchto výchovných opatrení, určí nad výchovou maloletého dieťaťa dohľad; dohľad vykonáva najmä za súčinnosti orgánu sociálnoprávnej ochrany detí, obce, školy, neštátnych subjektov a zariadenia, v ktorom je maloleté dieťa umiestnené.

XX. Podľa § 3X ods. 7 Z. o rodine, súd sleduje vykonávanie výchovných opatrení najmä v súčinnosti s orgánom sociálnoprávnej ochrany detí, obcou, neštátnym subjektom a s príslušným zariadením.

XX. Podľa § 37 ods. X Z. o rodine, súd hodnotí účinnosť výchovného opatrenia priebežne tak, aby pred uplynutím obdobia, ktoré uviedol v rozhodnutí o jeho uložení, zhodnotil splnenie účelu výchovného opatrenia. U. zruší výchovné opatrenie, ak splnilo svoj účel. Ak je to v záujme maloletého dieťaťa, môže súd rozhodnúť o opakovanom uložení výchovného opatrenia alebo o uložení iného vhodného výchovného opatrenia. Ak súd na základe zhodnotenia účinnosti výchovného opatrenia rozhoduje o opakovanom uložení výchovného opatrenia podľa odseku X alebo o uložení iného vhodného výchovného opatrenia podľa odseku X alebo o nariadení ústavnej starostlivosti podľa § 54, môže dočasne upraviť pomery maloletého dieťaťa do právoplatnosti rozhodnutia.

XX. Podľa § X9 ods. 1 až X zákona č. XXX/XXXX Z.z. o výchove a vzdelávaní (školský zákon), nikoho nemožno oslobodiť od plnenia povinnej školskej dochádzky. L. školská dochádzka je desaťročná a trvá najviac do konca školského roka, v ktorom žiak dovŕši XX. rok veku, ak tento zákon neustanovuje inak. L. školská dochádzka začína začiatkom školského roka, ktorý nasleduje po dni, keď dieťa dovŕši šiesty rok veku a dosiahne školskú spôsobilosť, ak tento zákon neustanovuje inak.

XX. Podľa § 22 ods. X zákona č. XXX/XXXX Z.z. o výchove a vzdelávaní (školský zákon), žiak skončil plnenie povinnej školskej dochádzky, ak od začiatku plnenia povinnej školskej dochádzky absolvoval desať rokov vzdelávania v školách podľa tohto zákona alebo dňom XX. augusta príslušného školského roka, v ktorom žiak dovŕšil XX. rok veku.

XX. Rozhodujúcu úlohu vo výchove dieťaťa majú rodičia. Za výchovu a vývoj dieťaťa nesú spoločnú zodpovednosť. G. majú právo vychovávať deti v zhode s vlastným náboženským a filozofickým presvedčením a majú právo použiť pri výchove dieťaťa primerané výchovné prostriedky tak, aby nebolo ohrozené zdravie, dôstojnosť, duševný, telesný a citový vývoj dieťaťa.

XX. V zmysle vyššie uvedených zákonných ustanovení, dáva Z. o rodine v prípade, ak je to potrebné v záujme maloletého dieťaťa, súdu možnosť rozhodnúť o uložení výchovných opatrení. U. môže uložiť, ak to vyžaduje záujem na výchove maloletého dieťaťa, tieto výchovné opatrenia: napomenutie maloletého dieťaťa, jeho rodičov a iných fyzických osôb, ktoré svojím správaním ohrozujú alebo narušujú jeho riadnu výchovu, určenie dohľadu nad výchovou maloletého dieťaťa, uloženie obmedzenia maloletému dieťaťu a uloženie povinnosti maloletému dieťaťu a jeho rodičom podrobiť sa sociálnemu poradenstvu alebo odbornému poradenstvu v špecializovaných zariadeniach. U. ukladajú dohľad nad výchovou maloletého v prípadoch závažnejšieho narušenia alebo ohrozenia výchovy maloletého, ak si záujem na riadnej výchove dieťaťa vyžaduje jej dlhodobejšie sledovanie. J. na toto výchovné opatrenie spočívajú tak v správaní maloletého, ako aj v zanedbávaní výchovy zo strany rodičov alebo v narušovaní, prípadne nedostatočnom výchovnom pôsobení zo strany iných osôb, avšak za predpokladu, že nápravu možno dosiahnuť vhodným usmernením v doterajšom výchovnom prostredí (R XX/XXXX). J. na určenie dohľadu nad výchovou maloletého môžu spočívať napríklad v opakovaných drobných krádežiach, agresívnom alebo inom nemorálnom správaní maloletého, záškoláctve a pod. J. je dlhodobejším výchovným opatrením, nemá jednorazový charakter a uložiť ho môže súd a podľa § X2 ods. 1 zákona č. XXX/XXXX Z.z. o sociálnoprávnej ochrane detí a o sociálnej kuratele aj orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately. J. vykonáva vždy ten orgán, ktorý ho uložil. U. ho vykonáva za súčinnosti najmä orgánu sociálnoprávnej ochrany detí, obce, školy, neštátnych subjektov a zariadenia, v ktorom je maloleté dieťa umiestnené. V praxi sa dohľad vykonáva formou pravidelných dožiadaní na uvedené subjekty, aby súdu predložili správy a stanoviská k správaniu maloletého.

XX. Na základe vykonaného dokazovania, najmä zohľadňujúc vyššie uvedený rozsudok C. súdu W.

- okolie zo dňa XX.XX.XXXX č.k. XT/X/XXXX-XX, aktuálnu správu Z. školy s vyučovacím jazykom maďarským - H., so sídlom K. armády XX, T. nad X. a predloženú správu kolízneho opatrovníka, dospel súd k záveru, že nariadenie výchovného opatrenia v zmysle § 37 ods. X písm. b) Z. o rodine si vyžaduje záujem na ďalšom priaznivom psychickom, fyzickom a sociálnom vývoji mal. T. S., nar. XX.XX.XXXX. U. týmto rozhodnutím nariadil dohľad nad výchovou mal. T., nakoľko sociálnym šetrením mal jednoznačne za preukázané, že rodičia nedôsledne zabezpečujú pravidelnú dochádzku mal. T. do školy, maloletá má opakovane neospravedlnené vyučovacie hodiny a to v takom rozsahu, že škola, ktorú navštevuje to zhodnotila spôsobom, že do školy chodí de facto len raz do mesiaca. B. zo strany rodičov, okrem primeraného autoritatívneho pôsobenia na mal. a potrebnej aktívnej účasti s cieľom pravidelne plniť školskú dochádzku ich mal. dcéry, zjavne absentuje aj primerané zabezpečenie maloletej, ktorá podľa vyjadrenia školy chodí na vyučovanie špinavá, bez raňajok aj desiaty, je nepripravená na vyučovací proces a na vyučovacích hodinách tak podáva nerovnomerné výkony. O. správanie rodičov súd vyhodnotil ako vysoko rizikové z hľadiska starostlivosti a ďalšieho priaznivého vývoja mal. T., ktorá v školskom roku XXXX/XXXX od septembra do marca vymeškala až XXX neospravedlnených vyučovacích hodín. Aj napriek rozsudku súdu v trestnom konaní, ktorý práve z dôvodu záškoláctva mal. T. v období od XX.XX.XXXX do XX.XX.XXXX uznal jej rodičov za vinných z trestného činu ohrozovania mravnej výchovy mládeže a uložil im trest povinnej práce, aj napriek opakovanej intervencii, usmerňovaniu a odbornému poradenstvu zo strany školy aj E. práce, sociálnych vecí a rodiny W., sa dochádzka mal. T. do školy doposiaľ nezlepšila a rodičia neprijali potrebné opatrenia na zabezpečenie nápravy v dochádzke maloletej do školy.

P. na uvedené, súd považuje aktuálne za nevyhnutné nariadiť nad výchovou mal. T. S., nar. XX.XX.XXXX dohľad, ktorý bude vykonávať za súčinnosti E. práce, sociálnych vecí a rodiny W., mesta T. nad X. a Z. školy s vyučovacím jazykom maďarským - H., K. armády XX, T. nad X., nakoľko má, že záujem na riadnej výchove a vzdelaní maloletej nevyhnutne vyžaduje jej dlhodobejšie sledovanie. U. pritom zohľadnil tiež skutočnosť, že nápravu možno podľa vyjadrenia kolízneho opatrovníka aj prokurátora ešte dosiahnuť vhodným usmernením dieťaťa aj jeho rodičov v doterajšom výchovnom prostredí a zohľadňujúc tiež vyššie uvedené zistenia posúdil toto opatrenie zo strany súdu nateraz ako dostatočné. U. preto rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia a nad výchovou mal. T. nariadil dohľad. J. do ukončenia povinnej školskej dochádzky považoval súd vzhľadom na okolnosti prípadu za primeranú, nakoľko s prihliadnutím na doterajšie správanie sa mal. dieťaťa aj jeho rodičov, mal súd za to, že záujem na riadnej výchove dieťaťa si vyžaduje jej dlhodobejšie sledovanie.

XX. V priebehu konania T. súd W. uznesením zo dňa XX.XX.XXXX č.k. XXP/X/XXXX-XX ustanovil do konania za prekladateľa a tlmočníka z jazyka slovenského do jazyka maďarského N.. Z. X., s miestom výkonu činnosti K. XX, W. a uložil mu vykonať preklad určených písomností.

XX. Následne uznesením T. súdu W. z XX.XX.XXXX č.k. XXP/X/XXXX-XXX, súd určil tlmočné prekladateľovi pre maďarský jazyk N.. Z. X., s miestom výkonu činnosti K. XX, W. za vypracovaný preklad písomností v zmysle uznesenia T. súdu W. č.k. XXP/X/XXXX-XX zo dňa XX.X.XXXX, z jazyka slovenského do jazyka maďarského v celkovej výške XXX,XX,- Q. a nariadil učtárni T. súdu W., aby tlmočné vo výške XXX,XX,- Q. poukázala prekladateľovi pre maďarský jazyk N.. Z. X., s miestom výkonu činnosti K. XX, W. prevodom na účet z finančných prostriedkov štátu, do troch dní od právoplatnosti tohto uznesenia.

XX. Tlmočník si uplatnil nárok na odmenu a náhradu hotových výdavkov aj za účasť na pojednávaní dňa XX.XX.XXXX.

XX. Podľa § X55 ods. 1 a X zákona č. XXX/XXXX Z.z. S. sporový poriadok (ďalej len "S.") každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. U. je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. O. spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

XX. Podľa § 57 S., o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.

XX. Podľa § 58 ods. X a X S., o nároku na náhradu a o výške trov konania rozhoduje súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. O nároku štátu na náhradu trov konania a o výške náhrady trov konania štátu môže súd rozhodnúť samostatným uznesením aj po vydaní rozhodnutia, ktorým sa konanie končí.

XX. O trovách štátu pozostávajúcich z odmeny prekladateľa a tlmočníka N.. Z. X. priznanej uznesením T. súdu W. č.k. XXP/X/XXXX-XXX za preklad požadovaných písomnosti súdu, z nároku na odmenu a náhradu hotových výdavkov, ktorý si uplatnil tlmočník na pojednávaní dňa XX.XX.XXXX a z nároku na odmenu za preklad rozsudku súdu pre rodičov, o ktorých súd doposiaľ právoplatne nerozhodol, rozhodne súd z dôvodu hospodárnosti konania osobitným uznesením po právoplatnosti tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je možné podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Mestskom súde Košice písomne v štyroch vyhotoveniach. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania (t.j. ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, podpis a spisová značka, ) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Odvolanie musí byť podpísané. Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Odvolací súd nie je viazaný rozsahom odvolania vo veciach, v ktorých možno začať konanie aj bez návrhu a ani odvolacími dôvodmi ( a ).

Podľa , možno odvolanie odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b)súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Podľa odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci.

Účastníkom, ktorí sa svojho práva podať odvolanie voči rozhodnutiu súdu účinne vzdali, toto právo nepatrí.