Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_57Ek-3842-2021.pdf
PDF · 89.17 KB
Case nature
Subarea
57Ek/3842/2021
Uznesenie
Okresný súd Banská Bystrica v exekučnom konaní oprávneného: 4M SYSTEMS a.s., so sídlom Slezanů 2296/9, 169 00 Praha, IČO: 03 670 091, Česká republika zast.: HAVEL & PARTNERS s.r.o., advokátska kancelária, so sídlom Žižkova 7803/9, 811 02 Bratislava-Staré Mesto, IČO: 36 856 584, proti povinnému: D. M., J.: XX.XX.XXXX, G. I. G. XXX/XX, XXX XX U., IČO: 48 226 289, zast. Mgr. René Nguyen, advokát so sídlom Moyzesova 471/1, 958 01 Partizánske, IČO: 50 152 289, o vymoženie 10.949,30 eur s príslušenstvom, vedenej súdnym exekútorom JUDr. Reném Matuškom, so sídlom exekútorského úradu Mariánska 35, 97 01 Prievidza, pod sp. zn. 205EX 722/21, o návrhu povinného na zastavenie exekúcie, takto
rozhodol:
I. Súd návrh povinného na zastavenie exekúcie vedenej súdnym exekútorom JUDr. Reném Matuškom, so sídlom exekútorského úradu Mariánska 35, 97 01 Prievidza, pod sp. zn. 205EX 722/21 z a m i e t a.
II. Povinný j e p o v i n n ý zaplatiť oprávnenému trovy exekučného konania v súvislosti podaním návrhu povinného na zastavenie exekúcie vo výške 176,24 eur.
odôvodnenie:
Oprávnený sa návrhom na vykonanie exekúcie doručeným súdu prostredníctvom právneho zástupcu dňa 25.10.2021 domáhal od povinného vymoženia sumy 10.949,30 eur s prísl. na základe exekučného titulu - platobného rozkazu Okresného súdu Banská Bystrica sp. zn. 34Up/337/2021 zo dňa 07.06.2021, ktorý nadobudol vykonateľnosť dňa 27.07.2021.
Okresný súd Banská Bystrica (ďalej len „súd“) dňa 16.11.2021 poveril vykonaním exekúcie súdneho exekútora JUDr. Reného Matušku vydaním poverenia pod sp. zn. 57Ek/3842/2021 s európskym spisovým identifikačným číslom: ECLI:SK:OSBB:2021:6121529333.1, ktorý ju vedie pod spisovou značkou 205EX 722/21.
Povinný dňa 22.12.2021 doručil súdnemu exekútorovi zastúpený advokátom návrh na zastavenie exekúcie, v ktorom uviedol, že povinný podal po nadobudnutí právoplatnosti a vykonateľnosti platobného rozkazu vo veci zaplatenia 10.99,30 eur s príslušenstvom žalobu na obnovu konania na vecne a miestne príslušný Okresný súd Banská Bystrica. Dôvodmi bolo najmä odňatie práva konať v materinskom jazyku pred súdom, nakoľko povinný je občanom Talianskej republiky a nerozumel obsahu písomnosti, ktoré mu boli doručované. Rovnako vzhľadom na krátku lehotu na podanie odporu k doručenému platobnému rozkazu nebol ako občan tretej krajiny schopný zabezpečiť preklad doručeného platobného rozkazu a aktívne sa proti nemu brániť. Vyššie uvedené stručné dôvody sú podrobnejšie odôvodnené v samotnej žalobe na obnovu konania a sú predmetom prieskumu súdom. V súčasnosti prebieha na Okresnom súde Banská Bystrica konanie o obnovu pôvodného konania vo veci zaplatenia 10.494,30 eur s prísl. Pod sp. zn. 60Cb/111/2021. V samotnom petite žaloby na obnovu konania zo dňa 08.10.2021 povinný žiadal, aby bol vykonateľnosti exekučného titulu priznaný odkladný účinok Na základe vyššie uvedeného sa jedná o také skutočnosti, ktoré bránia vymáhateľnosti exekučného titulu, nakoľko doposiaľ existuje možnosť, že
bude samotnému platobnému rozkazu priznaný odkladný účinok. V tejto súvislosti môže dôjsť skutočne k obnove uvedeného základného konania a v samotnom konaní môže byť rozhodnuté o nepôvodnosti vymáhaného nároku. Preto je na mieste zastaviť exekúciu dokým nebude právoplatne skončené konanie o obnovu konania pod sp. zn. 60Cb/111/2021. Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti povinný žiada exekučné konanie voči povinnému zastaviť.
Oprávnený sa k návrhu povinného na zastavenie exekúcie vyjadril podaním zo dňa 17.01.2022, v ktorom uviedol, že za prvé - Povinný k návrhu nepriložil žiadne dôkazy preukazujúce podanie návrhu na odklad vykonateľnosti platobného rozkazu, hoci na účinky tohto návrhu a dokonca na obsah v ňom údajne obsiahnutých argumentov v návrhu priamo odkazuje. Dôkazné bremeno v tomto smere leží na Povinnom, ktorý ho jednoznačne vo svojom návrhu neuniesol. V elektronickom súdnom spise 34Up/337/2021 sa nenachádza žiadna zmienka o akomkoľvek podaní povinného a posledným záznamom je doručenka k doložke právoplatnosti a vykonateľnosti právnemu zástupcovi oprávneného. Za druhé - Zákon č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok („CSP“) v paragrafe 397 a nasl. upravuje podmienky prípustnosti žaloby na obnovu konania. Takýmto dôvodom sú zásadné procesné vady v nachádzacom konaní, napr. nemožnosť predložiť určitý dôkaz bez zavinenia strany, trestný čin sudcu spojený s konaním, rozhodnutia ESĽP, SD EU, Rady EU, Komisie a pod. Medzi týmito dôvodmi sa nenachádza také ustanovenia, ktoré by pripúšťali dôvodnosť žaloby na obnovu konania z čisto subjektívnych dôvodov na strane povinného t.j. ním zavinená neochota/a alebo neschopnosť byť procesne aktívny. Za tretie - Povinný v návrhu argumentuje, že potenciálne priznanie odkladného účinku exekučného titulu má odôvodňovať jeho návrh na zastavenie exekúcie. Takýto návrh je ale predčasný a navyše aj procesne nesprávny. Návrh je predčasný z toho dôvodu, že Okresný súd Banská Bystrica v konaní o obnove konania sp.zn. 60Cb/111/2021 (ak vôbec takéto konanie prebieha, lebo povinný existenciu tohto konania neosvedčil) doposiaľ o odklade vykonateľnosti napadnutého platobného rozkazu nerozhodol. Ak by aj bolo návrhu na odklad vykonateľnosti rozhodnuté, potom takéto rozhodnutie môže v zmysle § 61h ods. 1 písm. h) zákona č. 233/1995 Z.z. Exekučný poriadok („ExP“) viesť iba k odkladu a nie zastaveniu exekúcie. V zmysle tohto ustanovenia: „Exekútor vydá upovedomenie o odklade exekúcie, ktoré doručí účastníkom konania, platiteľovi mzdy povinného, banke, dlžníkovi povinného alebo iným osobám dotknutým exekúciou, ak … po začatí exekúcie bolo rozhodnuté o odklade vykonateľnosti exekučného titulu,“ Oprávnený preto považuje za vecne nesprávne odkladať vymožiteľnosť pohľadávky z dôvodu konania o obnove predmetného konania. Samotná existencia konania o obnove predmetného konania nie je podľa názoru oprávneného postačujúcim faktorom na naplnenie skutkovej podstaty v § 412 ods. 1 CSP. Právna teória sa k uvedenému ustanoveniu vyjadruje nasledovne: „Procesným predpokladom odkladu vykonateľnosti, resp. právoplatnosti už nie je pravdepodobnosť vyhovenia návrhu na obnovu konania, tak ako to bolo upravené v pôvodnom znení § 233 OSP, ale je to existencia dôvodov hodných osobitného zreteľa“, ktoré podľa oprávneného v danom prípade naplnené nie sú. Okrem nesplnenia vyššie uvedených procesných dôvodov pre zastavenie exekúcie si oprávnený dovoľujem poukázať aj na nesplnenie materiálnych podmienok pre zrušenie doložky právoplatnosti a vykonateľnosti. CSP ani zákon č. 307/2016 Z. z. o upomínacom konaní neupravujú možnosť vydať platobný rozkaz v cudzom jazyku, práve naopak. Zabezpečenie práva strany konať na súde v jazyku, ktorému strana rozumie, nemá vplyv na to, že samotné konanie pred súdom musí prebiehať v slovenskom jazyku tak, ako to vyplýva z § 7 zákona č. 270/1995 Z. z. o štátnom jazyku. Skutočnosť, že konanie pred slovenským súdom prebieha v slovenskom jazyku ako štátnom jazyku, potvrdzuje aj právna úprava § 155 ods. 2 CSP, v zmysle ktorej, ak nie je podanie alebo dôkaz v štátnom jazyku, vyzve súd toho, kto takéto podanie alebo dôkaz predložil, aby v určenej lehote zabezpečil preklad podľa osobitného predpisu s tým, že ak tak v stanovenej lehote neurobí, zabezpečí vykonanie prekladu súd. Súd preto v súlade s platným právom vydal platobný rozkaz v slovenskom jazyku, ak tomuto jazyku povinný nerozumie (čo spochybňujeme), potom bolo procesnou povinnosťou povinného minimálne o tejto skutočnosť informovať konajúci súd a požiadať o preklad podkladov súdom v zmysle § 155 ods. 1 a 2 CSP. Povinný však nič z toho neurobil a v konaní bol pasívny. Ak povinný v návrhu argumentuje, že slovenskému jazyku nerozumie, oprávnený si dovoľuje toto tvrdenie spochybniť. Oprávnený dáva do pozornosti súdu skutočnosť, že povinný je podnikateľom v Slovenskej republike, pričom podľa zápisu v živnostenskom registri1 mu vzniklo oprávnenie na podnikanie už dňa 6.2.2018. V tomto smere je tiež významná skutočnosť, že plnomocenstvo pre jeho právneho zástupcu na zastupovanie v konaní je taktiež vyhotovené iba v slovenskom jazyku o ktorom povinný tvrdí, že mu ani v minimálnej miere nerozumie. Návrh povinného tiež zasahuje do viacerých ústavou garantovaných práv oprávneného napr. vyjadrených v čl. 2 ods. 1 a 2 a čl. 17 CSP. Oprávnený má za to, že návrh povinného predstavuje zjavné zneužitie práva a ako také nepožíva právnu ochranu. Vzhľadom na vyššie uvedené je zrejmé, že návrh
na zastavenie exekúcie zo strany povinného je konaním bezdôvodným a obštrukčným. Z uvedených dôvodov navrhujeme návrh zamietnuť a priznať oprávnenému plnú náhradu trov právneho zastúpenia za toto vyjadrenie vo výške 176,24 Eur.
Súdny exekútor predložil návrh povinného na zastavenie exekúcie spolu s vyjadrením oprávneného dňa 27.05.2021. Predmetný návrh na zastavenie v zmysle § 61k ods 2 EP mu bol doručený dňa 22.12.2021. V zmysle § 61k ods. 5 EP mu oprávnený doručil dňa 18.01.2022 vyjadrenie k predmetnému návrhu. Oprávnený s návrhom na zastavenie exekúcie nesúhlasí, nakoľko v zmysle §61k ods. 1 EP tu nie je dôvod na zastavenie exekúcie.
Podľa § 61k ods. 1 Exekučného poriadku súd exekúciu zastaví v celom rozsahu alebo v časti, ak a) po vzniku exekučného titulu nastali okolnosti, ktoré spôsobili zánik vymáhaného nároku, b) exekučný titul bol zrušený, c) je tu dôvod podľa osobitného predpisu, pre ktorý sú uznanie alebo výkon cudzieho exekučného titulu neprípustné, ibaže ho bolo možné v konaní už skôr uplatniť (§ 54 ods. 2), d) sú tu iné skutočnosti, ktoré bránia vymáhateľnosti exekučného titulu.
Podľa § 61k ods. 2 Exekučného poriadku povinný môže z dôvodov podľa odseku 1 podať do 15 dní od doručenia upovedomenia o začatí exekúcie návrh na zastavenie exekúcie. Návrh na zastavenie exekúcie musí byť odôvodnený a musia v ňom byť uvedené všetky skutočnosti, ktoré povinný môže ku dňu podania návrhu uplatniť. Takýto návrh má odkladný účinok.
Podľa § 61k ods. 3 Exekučného poriadku v neskôr podaných návrhoch na zastavenie exekúcie môže povinný namietať len skutočnosti, ktoré nastali po uplynutí lehoty podľa odseku 2. V poradí ďalších návrhoch na zastavenie exekúcie môže povinný namietať len skutočnosti, ktoré nastali po podaní predchádzajúceho návrhu na zastavenie exekúcie. Obmedzenia podľa prvej a druhej vety sa neuplatnia, ak ide o také skutočnosti, ktoré povinný bez vlastnej viny nemohol skôr uplatniť.
Podľa § 61k ods. 5 Exekučného poriadku návrh na zastavenie exekúcie sa podáva u exekútora. Ak povinný navrhol zastavenie exekúcie, exekútor bezodkladne vyzve oprávneného na vyjadrenie sa k návrhu v lehote nie kratšej ako desať dní. Ak oprávnený so zastavením exekúcie súhlasí, exekútor vydá upovedomenie o zastavení exekúcie, ktoré doručí účastníkom konania a súdu; inak do piatich pracovných dní po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa oprávneného exekútor predloží návrh na zastavenie exekúcie spolu so svojím vyjadrením a prípadným vyjadrením oprávneného súdu.
Podľa § 61l ods. 3 Exekučného poriadku ak je tu dôvod zastavenia exekúcie, súd exekúciu zastaví a rozhodne o trovách exekúcie vrátane určenia ich výšky; inak návrh zamietne. Ak súd návrh na zastavenie exekúcie zamietol z dôvodu, že návrh bol podaný oneskorene, i keď tu dôvod na zastavenie exekúcie je, povinný má právo domáhať sa vrátenia plnenia žalobou podanou voči oprávnenému.
Podľa § 61l ods. 4 Exekučného poriadku rozhodnutie, ktorým sa rozhodlo o návrhu na zastavenie exekúcie, sa doručí oprávnenému, povinnému a exekútorovi.
Podľa § 415 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilného sporového poriadku (ďalej len „CSP“) právoplatnosťou rozsudku o povolení obnovy konania sa odkladá vykonateľnosť napadnutého rozhodnutia.
Súd preskúmal návrh povinného na zastavenie exekúcie spolu s vyjadrením oprávneného a dospel k záveru, že návrh povinného na zastavenie exekúcie je nedôvodný v celom rozsahu.
Povinný v návrhu na zastavenie exekúcie tvrdí, že sú tu skutočnosti, ktoré bránia vymáhateľnosti exekučného titulu, Týmito skutočnosťami má byť podanie žaloby na obnovu konania a existencia možnosti, že priznaný odkladný účinok exekučného titulu a neskôr môže byť rozhodnuté o nepôvodnosti vymáhaného nároku.
Žaloba na obnovu konania je mimoriadnym opravným prostriedkom, ktorý smeruje proti právoplatným rozhodnutiam súdu. Žaloba na obnovu konania je prípustná len voči meritórnemu rozhodnutiu, ktoré už nadobudlo právoplatnosť, pričom môže ísť o rozsudok, právoplatné uznesenie, ktorým bol schválený
zmier, ako aj právoplatný platobný rozkaz, pokiaľ sú splnené podmienky prípustnosti tohto mimoriadneho opravného prostriedku. Žaloba na obnovu konania v našej právnej úprave, konkrétne v CSP pozostáva z dvoch štádií. V prvom štádiu sa skúma prípustnosť obnovy konania. Ak súd rozhodne, že obnova konania je prípustná, vydá rozsudok o povolení obnovy konania a po nadobudnutí právoplatnosti je povinný vec opätovne prejednať. Vo všeobecnosti pri mimoriadnych opravných prostriedkoch platí, že nemajú tzv. suspenzívny (odkladací) účinok, teda uplatnením (podaním) mimoriadneho opravného prostriedku sa právoplatnosť ale ani vykonateľnosť v zásade neodkladá, tak ako je tomu (spravidla) pri riadnych opravných prostriedkoch. Pokiaľ ide konkrétne o žalobu na obnovu konania, ako už bolo vyššie uvedené prebieha v dvoch štádiách, pričom prvé štádium sa začína podaním samotnej žaloby, ktorá nemá žiaden vplyv na vykonateľnosť napadaného právoplatného rozhodnutia. Na vykonateľnosť napadaného rozhodnutia (exekučného titulu) má vplyv až právoplatnosť rozsudku o povolení obnovy konania, kedy sa právoplatnosť napadnutého rozhodnutia automaticky zo zákona odkladá (bez nutnosti návrhu na odklad vykonateľnosti).
Nakoľko povinný súdu nepredložil rozsudok o povolení obnovy konania, ktorý nadobudol právoplatnosť, nemožno mať pochybnosti o vykonateľnosti exekučného titulu a exekúciu nie je možné zastaviť na základe hypoteticky možných výsledkov konaní, ktoré môžu (ale aj nemusia) v budúcnosti zmeniť príp. zrušiť exekučný titul.
Na základe vyššie uvedených skutočností súd návrh povinného na zastavenie exekúcie vyhodnotil ako za nedôvodný nakoľko v ňom neviedol žiadnu skutočnosť odôvodňujúcu zastavenie exekúcie, preto návrh povinného na zastavenie exekúcie v zmysle § 61l ods. 3 Exekučného poriadku zamietol.
Podľa § 199d ods. 1 Exekučného poriadku oprávnený má voči povinnému nárok na náhradu účelne vynaložených trov, ktoré v exekučnom konaní platil, v rozsahu, v akom ich súd uviedol v poverení na vykonanie exekúcie alebo dodatku k povereniu na vykonanie exekúcie, ak ide o výdavky na zastupovanie v exekučnom konaní v súvislosti s návrhom povinného na zastavenie exekúcie.
Podľa § 13a ods. 2 písm. c) vyhlášky Ministerstva spravodlivosti SR č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb (ďalej len “vyhláška“) odmena vo výške jednej polovice základnej sadzby tarifnej odmeny patrí za každý z týchto úkonov právnej služby ak ide o výkon rozhodnutia alebo exekúciu, prevzatie a prípravu zastúpenia, návrh na začatie konania, vyjadrenie k takému návrhu, zastupovanie na pojednávaní, odvolanie proti rozhodnutiu a vyjadrenie k takému odvolaniu.
Podľa § 16 ods. 3 vyhlášky od klienta možno požadovať na náhradu výdavkov na miestne telekomunikačné výdavky a miestne prepravné sumu vo výške jednej stotiny výpočtového základu za každý úkon právnej služby. Túto sumu môže advokát požadovať aj vtedy, ak sa na jej náhrade s klientom osobitne nedohodol.
Z dôvodu, že oprávnený mal pri rozhodovaní o návrhu povinného na zastavenie exekúcie plný úspech, súd považuje výdavky oprávneného na zastupovanie v tejto veci za účelné vynaložené v zmysle § 199d ods. 1 Exekučného poriadku.
Oprávnený vo svojom vyjadrení žiadal nahradiť trovy právneho zastúpenia v súvislosti s podaním vyjadrenia k návrhu povinného na zastavenie exekúcie vo výške 176,24 eur vrátane DPH. Výpočet jedného úkonu právnej pomoci je nasledovný 1x (270,54 / 2) + 1x 11,60 + 20% DPH = 176,24 Eur. Na základe vyššie uvedených ustanovení Exekučného poriadku a vyhlášky, má oprávnený nárok na náhradu trov, ktorá pozostáva z jedného úkonu právnej služby podľa § 13a ods. 2 písm. c) vyhlášky - zastupovanie v exekučnom konaní v súvislosti s návrhom povinného na zastavenie exekúcie vo výške 135,27 eur (t.j. 1 z 270,54 eur) a režijný paušál za rok 2022 podľa § 16 ods. 3 vyhlášky vo výške 11,63 eur, čo je spolu 146,90 eur bez DPH. Po pripočítaní 20% DPH je celková suma právneho zastúpenia v súvislosti s návrhom povinnej na zastavenie exekúcie 176,28 eur (146,90 + 29,38 DPH). Nakoľko si oprávnený uplatnil trovy právneho zastúpenia vo výške 176,24 eur a táto výška nepresahuje vyhláškou upravenú odmenu advokáta, súd priznal oprávnenému trovy právneho zastúpenia v plnej výške tak ako si ich uplatnil vo vyjadrení k návrhu na zastavenie exekúcie a ako je uvedené v II. výroku tohto uznesenia.
Po právoplatnosti tohto uznesenia súd vydá v zmysle § 199d ods. 1 Exekučného poriadku dodatok k povereniu v súvislosti s priznaním trov právneho zastúpenia vo výške podľa II. výroku tohto rozhodnutia.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica.
Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané.
Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.
V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha.
V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.