Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

57Cb/42/1999

Uznesenie

Krajský súd v Bratislave, v právnej veci žalobcu: PRAESIDIUM CONSULTING & INVESTMENT LTD, Efesou 9, Paralimni, P. C. 5311, Famagusta, Cyprus /reg. č. HE 142092/, zast. JUDr. Sylviou Filipovou, advokátkou, so sídlom Radvanská 1, 811 01 Bratislava, proti žalovanému v 1. rade: MH Manažment, a.s., IČO: 50 088 033, Trnavská cesta 100, Bratislava (predtým Fond národného majetku SR) a žalovanému v 2. rade: Centrálny depozitár cenných papierov SR, a. s., IČO 31 338 976, ul. 29. augusta 2/A, Bratislava, obaja zast. Advokátskou kanceláriou BIZOŇ & PARTNERS, s.r.o., Hviezdoslavovo nám. 25, 811 02 Bratislava, o zaplatenie 3.101.175,10 Eur, takto

rozhodol:

Súd priznáva prekladateľke PhDr. Eleonóre Brechtlovej, bytom Vlčkova 4, 811 06 Bratislava, odmenu za preklad vo výške 50,94 Eur, slovom: päťdesiat Eur 94 eurocentov.

U p r a v u j e s a učtáreň Krajského súdu v Bratislave, aby vyplatila prekladateľke PhDr. Eleonóre Brechtlovej, bytom Vlčkova 4, 811 06 Bratislava, odmenu za preklad vo výške 50,94 Eur, na jej účet vedený v V. banke, a.s., číslo účtu: XXXXXXXXXX/XXXX, A.: R XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX, R./ L.: V. SK BX, po nadobudnutí právoplatnosti tohto uznesenia zo štátnych finančných prostriedkov. S. za preklad je zavedená v zozname trov pod položkou 2 na čl. 45.

odôvodnenie:

1. Krajský súd v Bratislave uznesením č.k. 57Cb/42/1999-1363 zo dňa 06.04.2016 ustanovil v konaní prekladateľku z jazyka nemeckého PhDr. Eleonóru Brechtlovú, za účelom prekladu písomností zo slovenského do nemeckého jazyku a ak to bude potrebné, z jazyka nemeckého do jazyka slovenského. 2. Ustanovená prekladateľka vykonala preklad listiny - Predvolanie svedka na výsluch a doručila dňa 22.06.2017 spolu s vyúčtovaním odmeny za prekladateľský úkon č. 0117 nasledovne: PREKLAD: § 10 písm. b) vyhlášky č. 491/2004 Z. z. Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov: 2 strany á 19,92 Eur Celkom: 39,84 Eur PAUŠÁLNE VÝDAVKY: § 14 ods. 3 písm. a) vyhlášky

- každé písomné vyhotovenie prekladateľského úkonu 2ks á 2,66 Eur Celkom: 5,32 Eur

- vyhotovenie čiernobieleho listu písomne podaného prekladateľského úkonu 8ks á 0,10 Eur Celkom: 0,80 Eur

- overenie kópie 1 NS á 4,98 Celkom: 4,98 Eur

ODMENA CELKOM: 50,94 Eur

3. Odmena za preklad bola súdnou prekladateľkou vypočítaná v súlade s ustanoveniami citovanej vyhlášky č. 491/2004 Z.z. správne a primerane, preto súd priznal odmenu prekladateľke tak, ako je uvedené vo výroku tohto uznesenia.

4. Podľa § 155 ods. 3 prvá veta zákona č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok v znení účinnom od 01.07.2016 (ďalej len "CSP"), trovy tlmočenia podľa odseku 1 znáša štát.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu nie je prípustné odvolanie. Proti uzneseniu súdu prvej inštancie vydanému súdnym úradníkom, ktoré treba doručiť, je prípustná sťažnosť. Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na súde, ktorý napadnuté uznesenie vydal. O sťažnosti rozhoduje súd prvej inštancie spravidla bez nariadenia pojednávania. Ak nie je sťažnosť dôvodná, súd sťažnosť zamietne. Ak je sťažnosť dôvodná, súd napadnuté uznesenie zruší alebo zmení; s prípade zrušenia uznesenia je súdny úradník viazaný právnym názorom súdu.