Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_4Cb-167-2014.pdf
PDF · 79.55 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
PN-4Cb/167/2014
Uznesenie
Okresný súd Piešťany v spore žalobcu: H., K. A.,, so sídlom B. XXa, XXXX K., A. P., proti žalovanej: MOBILIER GROUP s.r.o., so sídlom Orviská cesta 4334/14, Piešťany, o zaplatenie 3.660,- € s príslušenstvom a o trovách štátu za vykonaný preklad písomnosí súdu, takto
rozhodol:
Slovenskej republike konajúcej Okresným súdom Piešťany sa nárok na náhradu trov konania nepriznáva.
odôvodnenie:
1. Žalobca sa podaním zo dňa 23.10.2014 doručenom súdu dňa 18.11.2014 na vzorovom tlačive podľa Nariadenia európskeho parlamentu a Rady č. 1896/2006 (ďalej len ,,nariadenie“) domáhal, aby súd v konaní o európskom platobnom rozkaze uložil žalovanej povinnosť zaplatiť jej sumu 3.660 € s príslušenstvom.
2. Rozhodnutím na tlačive D podľa nariadenia č. k. 4Cb/167/2014- súd žalobu žalobcu odmietol, podľa článku 9 ods. 2, článku 11 ods. 1 písm. c) nariadenia, pretože žalobca v stanovenej lehote, ani v následne predĺženej lehote nedoplnil svoju žalobu do takej podoby, aby mohol súd o nej konať a rozhodnúť.
3. Uznesením č. k. 4Cb/167/2014-18 zo dňa 21.11.2014 súd pribral do konania prekladateľku a tlmočníčku do jazyka slovinského pre účely vykonania prekladov a tlmočenia, pretože žalobca je štátnym občanom Slovinskej republiky a slovenskému jazyku nerozumie.
4. Súd vo vzťahu k žalovanému konal, pretože bolo potrebné neúplnú a nezrozumiteľnú žalobu doplniť do takej podoby, aby mohol o nej súd ďalej konať a rozhodnúť. Za týmto účelom súd vyzval žalovaného na vzorovom tlačive B, podľa nariadenia, ktoré bolo potrebné preložiť do jazyka žalobcu, súd tiež vyzval žalobcu na zaplatenie súdneho poplatku za žalobu, ktorú bolo tiež potrebné preložiť do jazyka žalobcu a napokon bolo potrebné zabezpečiť preklad tlačiva Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky na preukázanie osobných a majetkových pomerov strany konania, keďže z obsahu podaní žalobcu vyplynula žiadosť o oslobodenie od platenia súdnych poplatkov.
5. Uznesením č. k. 4Cb/167/2014-35 zo dňa 02.07.2015 súd priznal prekladateľke odmenu za vykonaný preklad výzvy na zaplatenie súdneho poplatku v sume 29,88 €, uvedená odmena bola prekladateľke vyplatená.
6. Uznesením č. k. 4Cb/167/2014-64 zo dňa 18.12.2015 súd priznal prekladateľke odmenu za vykonaný preklad výzvy súdu a preklad tlačiva Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky na preukázanie osobných a majetkových pomerov strany konania na zaplatenie súdneho poplatku v sume 119,52 €, uvedená odmena bola tiež prekladateľke vyplatená.
7. Podľa § 473 zákona č. 160/2015 Civilný sporový poriadok účinný od 01.07.2016 (ďalej len ,,CSP“) zrušuje sa zákon č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok v znení neskorších zákonov.
8. Podľa § 470 ods. 1 CSP, ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti.
9. Podľa § 470 ods. 2 CSP právne účinky úkonov, ktoré v konaní nastali predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona, zostávajú zachované. Ak sa tento zákon použije na konania začaté predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona, nemožno uplatňovať ustanovenia tohto zákona o predbežnom prejednaní veci, popretí skutkových tvrdení protistrany a sudcovskej koncentrácii konania, ak by boli v neprospech strany.
10. Podľa § 51 ods. 3 vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 543/2005 Z.z. o Spravovacom a kancelárskom poriadku pre okresné súdy, krajské súdy, Špecializovaný trestný súd a vojenské súdy (ďalej len ,,vyhláška“) súd priberie prekladateľa na preklad dožiadania súdu adresovaného cudziemu justičnému orgánu a pripojených písomností určených na doručenie v cudzine, návrhu na uznanie a výkon rozsudku slovenského súdu v cudzine a jeho príloh, medzinárodného zatýkacieho rozkazu a ďalších súdnych písomností zasielaných do cudziny, iba ak medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná, alebo právne záväzné akty Európskej únie neurčujú, že preklad sa nevyžaduje. Preklad sa vhodným spôsobom pevne spojí so slovenským znením písomnosti v poradí slovenský text a za ním preklad. Každá písomnosť je spojená so svojím prekladom samostatne; spájanie rôznych písomností a ich prekladov do jedného celku nie je možné. Zasielanie prekladov do cudziny bez pripojeného pôvodného slovenského znenia písomnosti nie je prípustné.
11. Podľa § 51 ods. 4 vyhlášky súd priberie prekladateľa aj na preklad dožiadania cudzieho justičného orgánu, ako aj iných písomností uvedených v odseku 3, ak medzinárodná zmluva alebo právne záväzné akty Európskej únie neustanovujú inak.
12. Podľa § 155 ods. 1 CSP, každý má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
13. Podľa § 155 ods. 2 CSP, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
14. Podľa § 262 ods. 1 CSP o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
15. Podľa článku 4 základných princípov CSP, ak sa právna vec nedá prejednať a rozhodnúť na základe výslovného ustanovenia tohto zákona, právna vec sa posúdi podľa ustanovenia tohto alebo iného zákona, ktoré upravuje právnu vec čo do obsahu a účelu najbližšiu posudzovanej právnej veci.
16. Právo strán sporu konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú, ako prejav zásady rovnosti strán sporu bolo upravené v § 18 zákona č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok (ďalej len ,,OSP“) účinný do 30.06.2016. Judikatúra stabilne uvádzala, že v rámci zásady rovnakého postavenia strán majú tieto nielen právo v materinskom jazyku na súde vystupovať, ale aj právo robiť písomné podania v tomto jazyku, právo na preklad písomnosti ostatných účastníkov a pod. Nová právna úprava CSP reflektuje právo konať pred súdom vo svojej materčine, resp. v štátnom jazyku. Koncepcia úhrady nákladov za uplatnenie tohto práva sa však mení, a teda ústne prednesy, t. j. tlmočenie sa vykonáva na náklady štátu, a písomné úkony - preklady sa vykonávajú zásadne na náklady strán sporu.
17. Nová právna úprava § 155 CSP vyslovene neupravuje procesnú situáciu, kedy je strane sporu, prípadne, strane ktorá nerozumie slovenskému jazyku, doručované rozhodnutie súdu, prípadne iné podanie súdu (výzva, prípis, predvolanie, poučenie a pod). Z tohto dôvodu nie je preto ani možné, aby trovy prekladu písomnosti, ktorej autorom je súd, znášala strana konania podľa ustanovení o trovách konania podľa šiestej hlavy druhej časti Civilného sporového poriadku. Podľa čl. 12 ods. 1 Ústavy Slovenskej republiky, ľudia sú slobodní a rovní v dôstojnosti i v právach. V zmysle čl. 47 ods. 3 Ústavy Slovenskej republiky všetci účastníci sú si v konaní pred súdmi rovní. Keďže majú účastníci/
strany v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie, musí im súd zabezpečiť rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv. Používanie materinského jazyka alebo jazyka, ktorému rozumejú, je práve naplnením princípu rovnosti strán konania.
18. Pretože ustanovenie § 155 ods. 1 CSP (ako ani ďalšie iné) neupravuje procesné situácie opísané vyššie, posúdil súd právnu vec podľa článku 4. základných princípov CSP v spojení práve s ustanovením § 155 ods. 1 CSP, ktoré je čo do obsahu a účelu najbližšiu posudzovanej právnej veci a rozhodol tak, že trovy prekladu, ktoré v konaní vznikli znáša štát a ich náhradu v tomto prípade nemožno nikomu uložiť.
19. Záverom súd poukazuje na uznesenie Najvyššieho súdu Slovenskej republiky z 25.2.2015, sp. zn. 4Cdo/310/2013, podľa ktorého trovy za vyhotovenie prekladu rozsudku do materinského jazyka účastníka konania znáša štát. Účastníkovi nemožno preto uložiť povinnosť takéto trovy konania nahradiť.
20. Okrem už uvedeného výkladu je potrebné ešte doplniť, že súd žalobu žalobcu podľa nariadenia odmietol, uvedené rozhodnutie nemá povahu uznesenia, ale bolo vydané obligatórne na predpísanom tlačive D, ktoré je prílohou nariadenia a proti tomuto rozhodnutiu nie je možné podať žiaden opravný prostriedok. V tomto rozhodnutí súd nerozhodol o trovách konania. Bolo však potrebné vydať osobitné rozhodnutie, keďže Slovenskej republike konajúcej Okresným súdom Piešťany v konaní vznikli trovy v podobe vyplatených odmien za vykonané preklady, a keďže súd nemôže preniesť ťarchu trov štátu na strany konania podľa jeho výsledku práve pre prekážku, ktorú súd uviedol vyššie, bolo potrebné rozhodnúť tak, ako je to uvedené vo výroku tohto uznesenia.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu j e p r í p u s t n é podať o d v o l a n i e. (§ 357 písm. m/ CSP)
Odvolanie sa podáva v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje. [§ 362 ods. 1 veta prvá CSP]
O odvolaní rozhoduje krajský súd. [§ 34 (časť vety po čiarku) CSP]
Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné. [§ 358 CSP]
Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. [§ 359 CSP]
Podanie je úkon určený súdu. (2) Podanie vo veci samej je najmä [...], odvolanie, [...]. [§ 123 CSP]
Podanie možno urobiť písomne, a to v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe. (2) Podanie vo veci samej urobené v elektronickej podobe bez autorizácie podľa osobitného predpisu treba dodatočne doručiť v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe autorizované podľa osobitného predpisu; ak sa dodatočne nedoručí súdu do desiatich dní, na podanie sa neprihliada. Súd na dodatočné doručenie podania nevyzýva. (3) Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil. [§ 125 CSP]
Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie a/ ktorému súdu je určené, b/ kto ho robí, c/ ktorej veci sa týka, d/ čo sa ním sleduje a e/ podpis. (2) Ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania. [§ 127 CSP]
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). [§ 363 CSP]
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. [§ 364 CSP]
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a/ neboli splnené procesné podmienky, b/ súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c/ rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e/ súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f/ súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g/ zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h/ rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. [§ 365 ods. 1 CSP]
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. [§ 365 ods. 2 CSP]
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. [§ 365 ods. 3 CSP]
Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a/ sa týkajú procesných podmienok, b/ sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c/ má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d/ ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie. [§ 366 CSP] Ak podá ten, kto je na to oprávnený, včas odvolanie, nenadobúda rozhodnutie právoplatnosť, dokiaľ o odvolaní právoplatne nerozhodne odvolací súd. [§ 367 ods. 1 CSP]
Dokiaľ o odvolaní nebolo rozhodnuté, možno ho vziať späť. Ak odvolateľ vzal odvolanie späť, nemôže ho podať znova. (2) Ak odvolateľ vezme odvolanie späť, právoplatnosť napadnutého rozhodnutia nastane, ako keby k podaniu odvolania nedošlo. Lehoty, ktoré majú plynúť od právoplatnosti napadnutého rozhodnutia, plynú v takom prípade od právoplatnosti uznesenia o zastavení odvolacieho konania. (3) Ak sa odvolanie, o ktorom nebolo rozhodnuté, vzalo späť, odvolací súd odvolacie konanie zastaví. (4) Ak sa odvolanie vzalo späť sčasti, použijú sa ustanovenia predchádzajúcich odsekov primerane. [§ 369 CSP]