Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozhodnutie_30C-92-2021.pdf
PDF · 78.52 KB
Case nature
Area
Subarea
30C/92/2021
Rozhodnutie
Okresný súd Michalovce, sudcom JUDr. Petrom Melichárekom, vo veci žalobkyne: Slovenská kancelária poisťovateľov, so sídlom Trnavská cesta 82, Bratislava, IČO: 36 062 235 zast.: Remedium Legal, s.r.o., so sídlom Pjaštúnska 5, Bratislava, IČO: 53 255 739 proti žalovanému: A. o zaplatenie 359,44 eura s príslušenstvom, takto
rozhodol:
I. Žalovaný je povinný zaplatiť žalobkyni sumu 359,44 eura do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
II. Žalobkyni priznáva proti žalovanému nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %.
odôvodnenie:
1. Žalobou doručenou tunajšiemu súdu dňa 28.10.2021 sa žalobkyňa voči žalovanému domáhala zaplatenia sumy 359,44 eura spolu s príslušenstvom a náhrady trov konania.
2. Svoju žalobu odôvodnila tým, že žalobkyňa je v súlade s čl. 1 bod 3 Smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2009/103/ES Národnou Kanceláriou Systému zelenej karty. Kancelária Systému zelenej karty v krajine miesta nehody garantuje odškodnenie poškodeným, ktorým bola spôsobená škoda prevádzkou motorových vozidiel z iného štátu Systému zelenej karty. Mechanizmus fungovania členských kancelárií Systému zelenej karty je upravený mnohostrannou dohodou Internal Regulations, publikovanou v Úradnom vestníku Európskej únie pod č. L 192/23 dňa 31. júla 2003. Ako je uvedené v preambule týchto pravidiel, vychádzajú z európskych smerníc a dohôd schválených na pôde Rady kancelárií (Comité Européen des Assurances). V súlade s článkom 5.1 Internal Regulations Kancelária krajiny, v ktorej má motorové vozidlo (prevádzkou ktorého bola škoda spôsobená) trvalé stanovište, je povinná refundovať náhradu, ktorú Kancelária v krajine nehody vyplatila v súvislosti so spôsobenou škodou. Žalobkyňa je v súlade s článkom 10 ods. 1 Smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2009/103/ ES zároveň orgánom povereným náhradou škody pre prípady škody spôsobenej nepoisteným vozidlom - Poistný garančný fond (ust. § 24 ods. 2 zákona o PZP). Dňa 12.5.2021 bol Okresným súdom Michalovce vydaný rozsudok sp. zn. 11C/31/2020, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 6.8.2021 a vykonateľnosť dňa 10.8.2021 a ktorým súd zaviazal žalovaného na zaplatenie sumy vo výške 439,16 eura s prísl. a žalobkyni priznal nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %. Podľa ustanovenia § 251 zák. č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len „CSP“): „Trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva.“ Podľa ustanovenia § 153 CSP: „Konanie sa začína doručením žaloby alebo doručením návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia alebo zabezpečovacieho opatrenia súdu.“ Nakoľko zo strany žalovaného nedošlo k dobrovoľnej úhrade dlžnej sumy bolo pre uplatnenie žalobcovho práva na súde v zmysle § § 24 ods. 7 zákona č. 381/2001 Z. z. potrebné vykonať úradný preklad listín, preukazujúci žalobcov nárok. Vzhľadom na to, že náklady na úradný preklad listín vznikli pred začatím konania, netvoria súčasť pôvodného nároku v podobe trov konania ale predstavujú samostatný nárok žalobkyne. Účelne vynaložené náklady na preklad listín, ktorý boli použité pre úspešné uplatnenie práva
žalobkyne v konaní na Okresnom súde Michalovce pod sp. zn.: 11C/31/2020 predstavujú sumu vo výške 359,44 eura, čo žalovaný neuhradil.
3. Žalovaný, ktorému bol opis žaloby s prílohami a uznesením, ktorým mu bola uložená povinnosť vyjadriť sa k žalobe, doručený náhradným spôsobom postupom podľa § 116 ods. 2 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilného sporového poriadku (ďalej len „CSP“), sa k podanej žalobe v určenej lehote písomne nevyjadril, skutkové tvrdenia žalobkyne nepoprel.
4. Súd rozhodoval vo veci bez nariadenia pojednávania len na základe listinných dôkazov predložených stranami sporu v súlade s ustanovením § 177 ods. 2 písm. a) CSP, v zmysle ktorého pojednávanie nie je potrebné nariaďovať, ak ide iba o otázku jednoduchého právneho posúdenia veci, skutkové tvrdenia strán nie sú sporné a hodnota sporu bez príslušenstva neprevyšuje 2.000 eur. Rozsudok bol vyhlásený verejne dňa 6.6.2022. Oznámenie o verejnom vyhlásení rozsudku bolo zverejnené na úradnej tabuli súdu a webovom sídle súdu odo dňa 13.5.2022 (§ 219 ods. 3 CSP).
5. Súd oboznámením sa s listinnými dôkazmi tvoriacimi obsah spisu zistil skutkový stav veci:
6. Z výzvy na náhradu poistného plnenia zo dňa 05.03.2019, rozsudku Okresného súdu Michalovce sp. zn. 11C/31/2020, uznesenia okresného súdu Michalovce sp. zn. 11C/31/2020, faktúry za preklad a potvrdenia o úhrade prekladu mal súd preukázané, že dňa 12.5.2021 bol Okresným súdom Michalovce vydaný rozsudok sp. zn. 11C/31/2020, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 6.8.2021 a vykonateľnosť dňa 10.8.2021 a ktorým súd zaviazal žalovaného na zaplatenie sumy vo výške 439,16 eura s prísl. a žalobkyni priznal nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %. Nakoľko zo strany žalovaného nedošlo k dobrovoľnej úhrade dlžnej sumy bolo pre uplatnenie žalobkyninho práva na súde v zmysle § § 24 ods. 7 zákona č. 381/2001 Z. z. potrebné vykonať úradný preklad listín, preukazujúci žalobcov nárok. Vzhľadom na to, že náklady na úradný preklad listín vznikli pred začatím konania, netvoria súčasť pôvodného nároku v podobe trov konania ale predstavujú samostatný nárok žalobkyne. Účelne vynaložené náklady na preklad listín, ktorý boli použité pre úspešné uplatnenie práva žalobkyne v konaní na Okresnom súde Michalovce pod sp. zn.: 11C/31/2020 predstavujú sumu vo výške 359,44 eura, čo žalovaný neuhradil.
7. Podľa § 3 ods. 1 zákona č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len„ZPZP“): Povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu má pri tuzemskom motorovom vozidle ten, kto je ako držiteľ motorového vozidla zapísaný v dokladoch vozidla alebo ten, kto je v dokladoch vozidla zapísaný ako osoba, na ktorú sa držba motorového vozidla previedla,6a) v ostatných prípadoch ten, kto je vlastníkom motorového vozidla alebo jeho prevádzkovateľom. Ak na motorové vozidlo je uzatvorená nájomná zmluva s právom kúpy prenajatej veci, povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu má nájomca.
8. Podľa § 20 ods. 1, 2 ZPZP: (1) Zriaďuje sa kancelária, ktorá je právnickou osobou.24) Jej sídlom je Bratislava. Zapisuje sa do obchodného registra a pôsobí v rozsahu ustanovenom týmto zákonom. (2) Kancelária spravuje poistný garančný fond, vykonáva hraničné poistenie, zastupuje poisťovateľov v medzinárodných inštitúciách zaoberajúcich sa poistením zodpovednosti, uzaviera dohody s kanceláriami poisťovateľov cudzích štátov, subjektmi zodpovednými za náhradu škody v členských štátoch a informačnými strediskami členských štátov a zabezpečuje úlohy vyplývajúce z týchto dohôd, spolupracuje so štátnymi orgánmi vo veciach týkajúcich sa poistenia zodpovednosti, podieľa sa na predchádzaní škodám v cestnej doprave a na predchádzaní poistným podvodom v poistení v súvislosti s prevádzkou motorových vozidiel, vedie evidencie a štatistiky na účely poistenia zodpovednosti, vykonáva činnosť informačného strediska a na tento účel vedie register poistenia zodpovednosti (ďalej len „register"), na žiadosť poškodeného a na základe údajov poskytnutých poškodeným poskytuje informácie o spôsobe uplatnenia a vyrovnania jeho nároku na náhradu škody.
9. Podľa § 24 ods. 1, 2 písm. b) ZPZP: (1) Poistný garančný fond sa tvorí z príspevkov členov kancelárie podľa § 20 ods. 5, z mimoriadnych príspevkov podľa § 20 ods. 6 a z poistného podľa § 16. (2) Kancelária poskytuje z poistného garančného fondu poistné plnenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, za ktorú zodpovedá osoba bez poistenia zodpovednosti.
10. Podľa § 24 ods. 7 ZPZP: Kancelária má právo proti tomu, kto zodpovedá za škodu podľa odseku 2 písm. a), b), f) a g), na náhradu toho, čo za neho plnila. Kancelária má právo proti poisťovateľovi na
náhradu toho, čo plnila za poisteného podľa odseku 2 písm. c) a podľa § 24a ods. 1 písm. a). Kancelária je povinná požadovať od príslušnej kancelárie poisťovateľov náhradu toho, čo plnila poškodenému podľa odseku 2 písm. e).
11. Podľa § 251 CSP: Trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva.
12. Podľa § 153 CSP: Konanie sa začína doručením žaloby alebo doručením návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia alebo zabezpečovacieho opatrenia súdu.
13. Súd na základe vykonaného dokazovania a vyššie citovaných právnych predpisov mal za preukázané, že žalobkyni prislúcha nárok na uhradenie prekladu listín a náklady na úradný preklad listín vznikli pred začatím konania, netvoria súčasť pôvodného nároku v podobe trov konania ale predstavujú samostatný nárok žalobkyne. Účelne vynaložené náklady na preklad listín, ktorý boli použité pre úspešné uplatnenie práva žalobkyne v konaní na Okresnom súde Michalovce pod sp. zn.: 11C/31/2020 predstavujú sumu vo výške 359,44 eura, ktoré žalovaný neuhradil, pričom žalovaný v konaní nijakým spôsobom uvedené skutočnosti nespochybnil, nerozporoval a taktiež nepreukázal, že by došlo k zaplateniu žalovanej sumy. Na základe uvedeného preto súd žalovaného zaviazal na zaplatenie žalovanej sumy tak, ako je to špecifikované vo výroku tohto rozhodnutia, pričom žalobkyni priznal nárok na úrok z omeškania v zmysle § 517ods.3 Občianskeho zákonníka, keďže žalovaný sa dostal do omeškania s plnením peňažného dlhu, pričom výška úroku z omeškania vyplýva z § 3 nariadenia vlády č. 87/1995 Z. z..
14. O lehote na splnenie povinnosti súd rozhodol v súlade s § 232 ods. 3 CSP.
15. Podľa § 255 ods. 1 CSP, súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.
16. Podľa § 262 ods. 1 CSP, o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
23. Podľa § 262 ods. 2 CSP, o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.
24. Podľa § 257 CSP výnimočne súd neprizná náhradu trov konania, ak existujú dôvody hodné osobitného zreteľa.
25. O nároku na náhradu trov konania súd rozhodol podľa § 262 ods. 1 v spojení s § 255 ods. 1 CSP, že žalobkyni priznal právo na náhradu trov konania v rozsahu 100%, nakoľko bola v konaní plne úspešná. Dôvody pre aplikáciu § 257 CSP súd nevzhliadol.
26. O výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník (§ 262 ods. 2 CSP).
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Michalovce v dvoch písomných vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podania (§ 127 ods. 1 CSP) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne a čoho sa odvolateľ domáha (§ 363 CSP).
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 364 CSP).
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že: a) neboli splnené procesné podmienky,
b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 365 ods. 1 CSP).
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 365 ods. 3 CSP).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnená môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (zákon č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov).