Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K2-27P/108/2014

Uznesenie

O. súd L. II vo veci starostlivosti súdu o mal. N. F., nar. XX.X.XXXX, bytom u matky, zast. v konaní kolíznym opatrovníkom S. práce, sociálnych vecí a rodiny L., E. námestie č. 9, L., dieťaťa rodičov: G. F., rod. D., nar. XX.X.XXXX, bytom N. XX, L., zast. C.. R. D., advokátkou AK so sídlom L. XX, L. a C. U., nar. XX.X.XXXX, bytom G. XX, L., I., v konaní o zvýšenie výživného takto

rozhodol:

U. trov konania vo výške XXX,XX € štátu nepriznáva.

odôvodnenie:

X. Matka návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa X.X.XXXX žiadala zvýšiť vyživovaciu povinnosť otca zo XXX € na XXX € mesačne.

X. Posledná úprava výživného bola rozsudkom O. súdu L. II zo dňa XX.X.XXXX č.k. XXCr/XXX/XXXX- XXX, ktorým bolo určené, že C. U., nar. XX.X.XXXX je otcom mal. N. F., nar. XX.X.XXXX z matky G. Tomáškovej, rod. D., nar. XX.X.lXXX a súd zveril mal. N. do osobnej starostlivosti matky a odporcovi určil vyživovaciu povinnosť XX € mesačne od XX.X.XXXX do XX.X.XXXX, XX € mesačne od XX.X.XXXX do XX.X.XXXX a XXX € mesačne od X.X.XXXX do budúcna.

X. Uznesením O. súdu L. II zo dňa X.X.XXXX č.k. XXP/XXX/XXXX-XX bola ustanovená prekladateľka B.. L. K. z jazyka slovenského do jazyka gréckeho a naopak, nakoľko otec mal. je občanom I., kde sa aj zdržiava a teda komunikuje v gréckom jazyku a uložená povinnosť preložiť návrh, uznesenie o ustanovení kolízneho opatrovníka mal. a výzvy, zo slovenského jazyka do gréckeho jazyka.

X. Uznesením O. súdu L. II zo dňa XX.XX.XXXX č.k. XXP/XXX/XXXX-XX bola prekladateľke B.. L. K. priznaná odmena za vykonanie prekladateľského úkonu z jazyka slovenského do jazyka gréckeho, preklad č. XX/XXXX, v sume XXX,XX €.

X. Uznesením O. súdu L. II zo dňa XX.XX.XXXX č.k. XXP/XXX/XXXX-XX bola prekladateľke B.. L. K. uložená povinnosť preložiť písomnosti z gréckeho jazyka do slovenského jazyka, a to výzvu I. na úhradu XX € za účelom doručenia písomnosti otcovi.

X. Uznesením O. súdu L. II zo dňa X.X.XXXX č.k. XXP/XXX/XXXX-XX bola prekladateľke B.. L. K. priznaná odmena za vykonanie prekladateľského úkonu z jazyka gréckeho do jazyka slovenského, preklad č. XX/XXXX, v sume XX,XX €.

X. Uznesením O. súdu L. II zo dňa XX.X.XXXX č.k. XXP/XXX/XXXX-XXX bola prekladateľke B.. L. K. uložená povinnosť preložiť písomnosti zo slovenského jazyka do gréckeho jazyka (preklad dôvodu žiadosti O. súdu L. II na doručenie písomnosti otcovi príslušným orgánom v I.).

X. Uznesením O. súdu L. II zo dňa XX.X.XXXX č.k. XXP/XXX/XXXX-XXX bola prekladateľke B.. L. K. priznaná odmena za vykonanie prekladateľského úkonu zo slovenského jazyka do gréckeho jazyka, preklad č. XX/XXXX, v sume XX,XX €.

X. Uznesením O. súdu L. II zo dňa XX.X.XXXX č.k. XXP/XXX/XXXX-XXX bola do konania pribratá prekladateľka B.. M. H. z jazyka anglického do jazyka slovenského /listu MS I. rep./.

XX. Z. O. súdu L. II zo dňa XX.X.XXXX č.k. XXP/XXX/XXXX-XXX bola prekladateľke B.. M. H. priznaná odmena za vykonanie prekladateľského úkonu z jazyka anglického do jazyka slovenského v sume XX,XX €.

XX. Uznesením O. súdu L. II zo dňa X.XX.XXXX č.k. XXP/XXX/XXXX-XXX bola prekladateľke B.. L. K. uložená povinnosť preložiť písomnosti zo slovenského jazyka do gréckeho jazyka (poučenia podľa V. a V.).

XX. Uznesením O. súdu L. II zo dňa XX.X.XXXX č.k. XXP/XXX/XXXX-XXX bola prekladateľke B.. L. K. priznaná odmena za vykonanie prekladateľského úkonu z jazyka slovenského do jazyka gréckeho, v sume XXX,XX €.

XX. Uznesením O. súdu L. II zo dňa X.X.XXXX č.k. XXP/XXX/XXXX-XXX bolo prikázané učtárni O. súdu L. II vyplatiť orgánu doručujúcemu súdne písomnosti v I., L. - D. D. O., D. N. - N. G., XXXXX L., I., sumu XX,- Y. z finančných prostriedkov štátu na účet: B.: I XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXX, E. V.: R. a to do X dní odo dňa právoplatnosti tohto uznesenia.

XX. Podľa § 155 ods. 1, 2, X zák. č. XXX/XXXX Z.z. V. sporového poriadku /ďalej len V./, každý má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Ak podanie alebo dôkaz nie je v štátnom jazyku, súd vyzve toho, kto ich predložil, aby v určenej lehote zabezpečil preklad podľa osobitného predpisu; inak ho zabezpečí sám. F. tlmočenia podľa odseku X znáša štát. Na trovy prekladu podľa odseku X sa použijú ustanovenia o trovách konania podľa šiestej hlavy druhej časti tohto zákona.

XX. Podľa Čl. X ods. 1, X zák. č. XXX/XXXX Z.z. V. sporového poriadku /ďalej len V./, ak sa právna vec nedá prejednať a rozhodnúť na základe výslovného ustanovenia tohto zákona, právna vec sa posúdi podľa ustanovenia tohto alebo iného zákona, ktoré upravuje právnu vec čo do obsahu a účelu najbližšiu posudzovanej právnej veci. Ak takého ustanovenia niet, súd prejedná a rozhodne právnu vec podľa normy, ktorú by zvolil, ak by bol sám zákonodarcom, a to s prihliadnutím na princípy všeobecnej spravodlivosti a princípy, na ktorých spočíva tento zákon, tak, aby výsledkom bolo rozumné usporiadanie procesných vzťahov zohľadňujúce stav a poznatky právnej náuky a ustálenú rozhodovaciu prax najvyšších súdnych autorít.

XX. Podľa § 57 zák. č. XXX/XXXX Z.z. V. mimosporového poriadku /ďalej len V./, o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.

XX. Podľa § 259 zák. č. XXX/XXXX Z.z. V. sporového poriadku /ďalej len V./, ak pri dokazovaní vznikne povinnosť, ktorá je spojená s výdavkami inej osoby, má táto osoba tie isté práva a povinnosti pri ich uplatnení ako svedok.

XX. Trovy štátu, ktorých náhradu súd nepriznal vo výške XXX,XX €, tvoria trovy za prekladateľské a tlmočnícke úkony. O. mal. je občanom I. republiky, preto bol v konaní ustanovený prekladateľ, čím štátu vznikli v konaní trovy, ktoré pozostávajú zo zaplatenej odmeny prekladateľovi za vykonanie prekladateľských úkonov medzi slovenským a gréckym jazykom. U. uvedených trov štátu voči účastníkom súd nepriznal, pretože každý z účastníkov konania má právo pred súdom vystupovať v svojom materinskom jazyku.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Krajský súd v Košiciach, prostredníctvom Okresného súdu Košice II, v troch vyhotoveniach. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania (§ 127 uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody § 365 a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).