Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

BR-4C/404/2015

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Brezno sudcom JUDr. Ondrejom Kekeňákom, PhD., v právnej veci žalobcu AB 2 B.V. so sídlom Strawinskylaan 933, Amsterdam, Holandské kráľovstvo, IČO: 57 279 667, zast. Advokátska kancelária GOLIAŠOVÁ GABRIELA s. r. o. so sídlom 1. Mája 173/11, Trenčín, IČO: 47 234 679 proti žalovanej Viera Brozmanová, nar. 03.10.1960, trvale bytom Malinovského 1108/11, Brezno, o zaplatenie 2 501,92 Eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Žalovaná je p o v i n n á zaplatiť žalobcovi sumu vo výške 2 501,92 Eur spolu s kapitalizovaným úrokom z omeškania vo výške 29,08 Eur, s úrokom z omeškania vo výške 5,05 % ročne zo sumy 2 501,92 Eur od 22.10.2015 do zaplatenia, všetko do 60 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

II. Žalovaná je p o v i n n á nahradiť žalobcovi trovy konania v rozsahu 100 %, o výške ktorých rozhodne samostatným uznesením po právoplatnosti tohto rozsudku súdny úradník.

odôvodnenie:

1. Právny predchodca žalobcu, spoločnosť AB 1 B.V. so sídlom Strawinskylaan 933, Amsterdam, Holandské kráľovstvo, IČO: 56 007 043, sa žalobou podanou dňa 30.10.2015 domáha voči žalovanej zaplatenia sumy 2 501,92 Eur spolu s kapitalizovaným úrokom z omeškania vo výške 29,08 Eur, s úrokom z omeškania vo výške 5,05 % ročne zo sumy 2 501,92 Eur od 22.10.2015 do zaplatenia, ako aj priznania náhrady trov konania.

2. V žalobe v podstate uviedol, že právny predchodca žalobcu, spoločnosť Home Credit Slovakia, a. s., IČO: 36 234 176, uzavrel so žalovanou ako dlžníčkou dňa 29.04.2014 úverovú zmluvu č. 4404116294, ktorej neoddeliteľnou súčasťou sú úverové zmluvné podmienky (ďalej len ÚZ), na základe ktorej poskytol žalovanej úver vo výške 2 400,- Eur. Poskytnutý úver sa žalovaná zaviazala splatiť v 84 pravidelných mesačných splátkach po 52,94 Eur. Žalovaná sa dostala do omeškania s úhradou splátok úveru a právny predchodca žalobcu v súlade s ustanoveniami hlavy 7 úverových zmluvných podmienok žalovanú vyzval listom zo dňa 14.07.2015 k splateniu celého zostatku úveru. Ku dňu podania žaloby žalobca eviduje voči žalovanej pohľadávku vo výške 2 501,92 Eur spolu s kapitalizovaným úrokom z omeškania vo výške 29,08 Eur a zákonným úrokom z omeškania. Túto sumu žalovaná neuhradila ani čiastočne. Právny predchodca žalobcu v súlade s ustanovením § 526 zákona č. 40/1964 Zb. (ďalej aj Občiansky zákonník alebo O.z.) postúpil pohľadávku vzniknutú z úverovej zmluvy č. 4404116294 zo dňa 29.04.2014, na základe zmluvy zo dňa 14.07.2015, na spoločnosť AB 1 B.V.

3. Právny predchodca žalobcu pripojil k žalobe listinné doklady, a to výpis z holandského obchodného registra, výpis z obchodného registra, plnomocenstvá, doklad o registrácii právneho zástupcu pre daň z pridanej hodnoty, oznámenie o postúpení pohľadávky spolu s podacím hárkom, úverovú zmluvu č.

4404116294, ÚP, informácie o poistení, výzvu k splateniu dlhu s podacím hárkom a výpis čerpania, splátok a úhrad.

4. Na základe výzvy súdu zaplatil právny predchodca žalobcu súdny poplatok za žalobu vo výške 151,50 Eur.

5. Žalobca na základe výzvy súdu doložil dňa 16.02.2016 zmluvu o postúpení pohľadávky z úverovej zmluvy č. 4404116294.

6. Platobným rozkazom č.k. 4C/404/2015-54 zo dňa 03.03.2016 súd zaviazal žalovanú povinnosťou zaplatiť žalobcovi 2 501,92 Eur spolu s kapitalizovaným úrokom z omeškania vo výške 29,08 Eur, s úrokom z omeškania vo výške 5,05 % ročne zo sumy 2 501,92 Eur od 22.10.2015 do zaplatenia, ako aj nahradiť mu trovy konania spočívajúce v súdnom poplatku zaplatenom za žalobu vo výške 151,50 Eur a v trovách právneho zastúpenia vo výške 263,14 Eur, všetko v lehote 15 dní od doručenia platobného rozkazu.

7. Podaním doručeným súdu dňa 25.05.2016 podala žalovaná odpor proti platobnému rozkazu č.k. 4C/404/2015-54 zo dňa 03.03.2016. Uviedla, že namieta absenciu podstatných náležitostí zmluvy o úvere č. 4404116294 zo dňa 29.04.2014. Tvrdí, že v rámci zmluvy o úvere absentuje údaj o termíne konečnej splatnosti v bode 43 v zmysle § 9 ods. 2 písm. f) zákona č. 129/2010 Z. z. v zákonom vyžadovanej forme. V rámci zmluvy o úvere má byť konečná splatnosť presne a jednoznačne zadefinovaná vo forme presného dátumu dňa konečnej splatnosti. Pokiaľ zmluva o úvere neobsahuje takto zadefinovanú konečnú splatnosť poskytnutého úveru, tento nedostatok nemožno odstrániť apelovaním na potenciálnu aktivitu spotrebiteľa vedúcu k určeniu konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru matematickými operáciami z iných, v spotrebiteľskej zmluve dostupných údajov. Na podporu svojich záverov poukázala na rozhodnutia Krajského súdu v Banskej Bystrici a v Trnave. V rámci uzatvorenej zmluvy tiež nie je uvedený správny údaj o konečnej čiastke, ktorú má žalobcovi uhradiť v zmysle § 9 ods. 2 písm. j) zákona č. 129/2010 Z.z., keď v uzatvorenej zmluve je uvedená suma 4 154,64 Eur, pričom podľa počtu splátok (84) a výške mesačnej splátky (166,28 Eur) by mala žalovaná zaplatiť 4 446,96 Eur, čo je viac, ako uvádza žalobca. V rámci zmluvy tiež nie je uvedený údaj o termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, ktorý vyžaduje § 9 ods. 2 písm. k) zákona č. 129/2010 Z.z. V zmluve je uvedená výška mesačnej splátky 52,94 Eur, v ktorej je podľa hlavy 5 ÚP zahrnutá príslušná časť istiny, úrokov a úhrada za poistenie, čo nemožno považovať za súladné s dotknutým ustanovením zákona, keďže zmyslom predmetnej úpravy je, aby spotrebiteľ pri rozhodovaní medzi viacerými úverovými produktmi mal možnosť zohľadniť aj tú skutočnosť, koľko z tej - ktorej splátky pripadne na istinu, na úroky a iné poplatky. Zmluva o úvere neobsahuje termíny jednotlivých splátok, ale iba uvedenie, že sú splatné do 15.-teho dňa v mesiaci. Nakoľko zmluva o úvere neobsahuje požadované náležitosti, je potrebné poskytnutý úver posudzovať v zmysle § 11 ods. 1 písm. a) v spojení s § 9 ods. 2 písm. f), j), k) zákona č. 129/2010 Z. z. za bezúročný a bez poplatkov. Podľa výpisu z úverového účtu čerpala celkovo sumu 2 400,- Eur, z čoho počas trvania zmluvy uhradila sumu 481,46 Eur. Na základe vykonaného dokazovania žalovaná žiadala súd, aby žalobu v celom rozsahu zamietol, prípadne nárok žalobcu primerane znížil.

8. Podaním doručeným súdu dňa 04.07.2016 sa právny predchodca žalobcu vyjadril k podaniu žalovanej. Zastáva názor, že zmluva obsahuje náležitosti vyžadované § 9 ods. 2 písm. k) zákona č. 129/2010 Z.z. v znení účinnom ku dňu jej uzavretia s poukazom na eurokonformný výklad predmetného ustanovenia v zmysle článku 10 ods. 2 písm. h) smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 48/2008/ ES. Predmetná zmluva rovnako obsahuje všetky náležitosti v zmysle § 9 ods. 2 písm. f) zákona č. 129/2010 Z.z., keďže žiadny právny predpis neurčuje, že konečná splatnosť úveru má byť špecifikovaná konkrétnym dátumom a nie počtom mesiacov, počas ktorých dlžník hradí jednotlivé splátky. Záverom uviedol. že náklady uvedené v úverovej zmluve žalovaná nepochopila, keďže celková čiastka v bode 49 zmluvy pokrýva len istinu a dohodnutý úrok, čo predstavuje sumu 4 154,64 Eur bez započítania dohodnutých poplatkov, v danom prípade poplatkov za možnosť zmeny výšky a počtu splátok a poistenie. Poplatok za zmenu výšky a počtu splátok - 1,45 * 84 = 121,80 Eur. Dohodnuté poistenie 2,03 * 84 = 170,52 Eur. Suma 4 446,96 Eur predstavuje súčet sumy 170,52 Eur + 121,80 Eur + 4 154,64 Eur.

9. Dňa 16.12.2016 bolo súdu doručené podanie, v rámci ktorého právny zástupca žalobcu súdu oznámil, že zanikol zlúčením so spoločnosťou AB 2 B.V. so sídlom Strawinskylaan 933, Amsterdam, Holandské kráľovstvo, IČO: 57 279 667. K podaniu doložil preklad výpisu z holandského obchodného registra.

10. Uznesením č.k. 4C/404/2015-98 zo dňa 18.01.2017 súd rozhodol, že v konaní bude pokračovať s právnym nástupcom žalobcu, a to so spoločnosťou AB 2 B.V. so sídlom Strawinskylaan 933, Amsterdam, Holandské kráľovstvo, IČO: 57 279 667.

11. Súd vykonal dokazovanie oboznámením žaloby, ako aj listinných dokladov pripojených k žalobe tak, ako sú uvedené vyššie, a to výpisov z holandského obchodného registra, výpisu z obchodného registra, oznámenia o postúpení pohľadávky spolu s podacím hárkom, úverovej zmluvy č. 4404116294, ÚP, informácií o poistení, výzvy k splateniu dlhu s podacím hárkom, výpisu čerpania, splátok a úhrad, zmluvy o postúpení pohľadávky z úverovej zmluvy č. 4404116294, ako aj písomných vyjadrení strán sporu.

12. Na základe vykonaného dokazovania súd zistil v podstate tento skutkový stav :

13. Právny predchodca žalobcu, spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s., IČO: 36 234 176, uzavrel so žalovanou dňa 29.04.2014 úverovú zmluvu č. 4404116294, na základe ktorej poskytol žalovanej úver vo výške 2 400,- Eur, ktorý sa žalovaná zaviazala splatiť v 84 pravidelných mesačných splátkach po 52,94 Eur so splatnosťou prvej splátky v zmysle bodov 48 zmluvy, hlavy 4 bod 1 ÚP dňa 03.06.2014, splatnosťou každej nasledujúcej splátky k 15.-temu dňu v mesiaci a termínom konečnej splatnosti 84 mesiacov po poskytnutí úveru, a to do 15.-teho dňa v poslednom mesiaci. Poskytnutý úver bol úročený úrokovou sadzbou 16,95 % ročne pri ročnej percentuálnej miere nákladov (RPMN) 18,50 %. V rámci bodu 56 zmluvy si účastníci tohto vzťahu dojednali doplnkové služby, a to poistenie výdavkov - balíček plus s mesačným poistným vo výške 2,03 Eur (3,98 % z pravidelnej mesačnej splátky úveru bez poistenia), ktoré je zarátané do celkovej splátky vo výške 52,94 Eur. Taktiež v rámci bodov 50, 51 si účastníci dojednali poskytnutie služby zmeny výšky a počtu splátok, za ktorý sa žalovaná zaviazala uhrádzať pravidelný mesačný poplatok vo výške 1,45 Eur za službu zmeny výšky a počtu splátok podľa hlavy 5 bod 11 zmluvy, ktorá je zarátaná do pravidelnej mesačnej splátky. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o úvere sú úverové podmienky. Žalovaná podpisom zmluvy rovnako potvrdila, že sa oboznámila s obsahom poistnej zmluvy č. 19100826/2009 uzavretej medzi právnym predchodcom žalobcu ako poistníkom a Českou pojišťovnou ZDRAVÍ, a.s., IČO: 49 240 749.

14. Žalovaná sa dostala do omeškania s úhradou splátok úveru a právny predchodca žalobcu v súlade s ustanoveniami hlavy 7 úverových zmluvných podmienok žalovanú vyzval listom zo 14.07.2015 na splatenie celého zostatku úveru. Ku dňu podania žaloby právny predchodca žalobca eviduje voči žalovanej pohľadávku vo výške 2 501,92 Eur spolu s kapitalizovaným úrokom z omeškania vo výške 29,08 Eur a zákonným úrokom z omeškania. Túto sumu žalovaná neuhradila ani čiastočne.

15. Právny predchodca žalobcu, spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s., IČO: 36 234 176, v súlade s ustanovením § 526 ods. 2 O.z. postúpil dňa 14.07.2015 pohľadávku zo zmluvy o úvere 4404X16294 zo dňa 29.04.2014 na spoločnosť AB 1 B.V. so sídlom Strawinskylaan 933, Amsterdam, Holandské kráľovstvo, IČO: 56 007 043.

16. Na základe vykonaného šetrenia a z dokladov predložených žalobcom súd zistil, že spoločnosť AB 1 B.V. so sídlom Strawinskylaan 933, Amsterdam, Holandské kráľovstvo, IČO: 56 007 043 zanikla k 17.10.2016 v dôsledku zmluvy o fúzii a právnym nástupcom sa stal žalobca.

17. Súd pri rozhodovaní o podanom návrhu vychádzal najmä z týchto ustanovení zákona :

18. Podľa § 497 zákona č. 513/1991 Zb. (ďalej len Obch.z. alebo ), zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

19. Podľa článku 10 bod 2 písm. c) smernice Európskeho parlamentu a rady 48/2008/ES, zmluva o úvere zrozumiteľne a stručne uvádza dĺžku trvania zmluvy o úvere.

20. Podľa článku 10 bod 2 písm. h) smernice Európskeho parlamentu a rady 48/2008/ES, zmluva o úvere zrozumiteľne a stručne uvádza výšku, počet a frekvenciu splátok spotrebiteľa a prípadne poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami úveru na účely splatenia

21. Podľa článku 22 bod 1 smernice Európskeho parlamentu a rady 48/2008/ES, keďže táto smernica obsahuje harmonizované ustanovenia, členské štáty nesmú zachovať ani zaviesť vo svojom vnútroštátnom práve ustanovenia, ktoré sa odchyľujú od ustanovení tejto smernice.

22. Podľa § 9 ods. 2 písm. f) zákona č. 129/2010 Z.z. v znení účinnom k 29.04.2014, zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka musí obsahovať dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru.

23. Podľa § 9 ods. 2 písm. j) zákona č. 129/2010 Z.z. v znení účinnom k 29.04.2014, zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka musí obsahovať ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov,

24. Podľa § 9 ods. 2 písm. k) zákona č. 129/2010 Z.z. v znení účinnom k 29.04.2014, zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka musí obsahovať výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia.

25. Podľa § 11 ods. 1 písm. b) zákona č. 129/2010 Z.z., poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až k), r) a y).

26. Podľa § 11 ods. 1 písm. d) zákona č. 129/2010 Z.z., poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov ak v zmluve o spotrebiteľskom úvere je uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa

27. Podľa § 27 zákona č. 129/2010 Z.z., týmto zákonom sa preberajú právne záväzné akty Európskej únie uvedené v prílohe č. 1.

28. Príloha č. 1 k zákonu č. 129/2010 Z.z. - ZOZNAM PREBERANÝCH PRÁVNE ZÁVÄZNÝCH AKTOV EURÓPSKEJ ÚNIE 1. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS (Ú. v. EÚ L 133, 22. 5. 2008). 2. Smernica Komisie 2011/90/EÚ zo 14. novembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa časť II prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES stanovujúca dodatočné predpoklady na výpočet ročnej percentuálnej miery nákladov (Ú. v. EÚ L 296, 15. 11. 2011).

29. Z vykonaného dokazovania má súd preukázané, že právny predchodca žalobcu, spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s., IČO: 36 234 176 uzavrel so žalovanou dňa 29.04.2014 úverovú zmluvu č. XXXXXXXXXX, na základe ktorej poskytol žalovanej úver vo výške 2 400,- Eur, ktorý sa žalovaná zaviazala splatiť v 84 pravidelných mesačných splátkach po 52,94 Eur so splatnosťou prvej splátky v zmysle bodov 48 zmluvy, hlavy 4 bod 1 ÚP dňa 03.06.2014, splatnosťou každej nasledujúcej splátky k 15.-temu dňu v mesiaci a termínom konečnej splatnosti 84 mesiacov po poskytnutí úveru, a to do 15.-teho dňa v poslednom mesiaci. Poskytnutý úver bol úročený úrokovou sadzbou 16,95 % ročne pri ročnej percentuálnej miere nákladov (RPMN) 18,50 %. V rámci bodu 56 zmluvy si účastníci tohto vzťahu dojednali doplnkové služby, a to poistenie výdavkov - balíček plus s mesačným poistným vo výške 2,03 Eur (3,98 % z pravidelnej mesačnej splátky úveru bez poistenia), ktoré je zarátané do celkovej splátky vo výške 52,94 Eur. Taktiež v rámci bodov 50, 51 si účastníci dojednali poskytnutie služby zmeny výšky a počtu splátok, za ktorý sa žalovaná zaviazala uhrádzať pravidelný mesačný poplatok vo výške 1,45 Eur za službu zmeny výšky a počtu splátok podľa hlavy 5 bod 11 zmluvy, ktorá je zarátaná do pravidelnej mesačnej splátky. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o úvere sú úverové podmienky. Žalovaná podpisom zmluvy rovnako potvrdila, že sa oboznámila s obsahom poistnej zmluvy č. XXXXXXXX/XXXX uzavretej

medzi právnym predchodcom žalobcu ako poistníkom a Českou pojišťovnou ZDRAVÍ, a.s., IČO: 49 240 749.

30. Žalovaná sa dostala do omeškania s úhradou splátok úveru a právny predchodca žalobcu v súlade s ustanoveniami hlavy 7 úverových zmluvných podmienok žalovanú vyzval listom zo dňa 14.07.2015 na splatenie celého zostatku úveru. Ku dňu podania žaloby právny predchodca žalobca eviduje voči žalovanej pohľadávku vo výške 2 501,92 Eur spolu s kapitalizovaným úrokom z omeškania vo výške 29,08 Eur a zákonným úrokom z omeškania. Túto sumu žalovaná neuhradila ani čiastočne.

31. Právny predchodca žalobcu, spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s., IČO: 36 234 176, v súlade s ustanovením § 526 ods. 2 O.z. postúpil dňa 14.07.2015 pohľadávku zo zmluvy o úvere XXXXXXXXXX zo dňa 29.04.2014 na spoločnosť AB 1 B.V. so sídlom Strawinskylaan 933, Amsterdam, Holandské kráľovstvo, IČO: 56 007 043.

32. Na základe vykonaného šetrenia a z dokladov doložených žalobcom súd zistil, že spoločnosť AB 1 B.V. so sídlom Strawinskylaan 933, Amsterdam, Holandské kráľovstvo, IČO: 56 007 043 zanikla k 17.10.2016 v dôsledku zmluvy o fúzii a právnym nástupcom sa stal žalobca. Vzhľadom na to, že žalovaná vyššie uvedenú dlžnú sumu žalobcovi neuhradila, súd ju zaviazal, aby mu ju zaplatila.

33. Žalobca si v rámci podanej žaloby uplatnil voči žalovanej aj nárok na zaplatenie úrokov z omeškania, pretože žalovaná mu dlžnú čiastku neuhradila v lehotách stanovených v zmluve o úvere a vo VOP a v súlade s § 506 Obch. z. poskytnutý úver „zosplatnil“ ku dňu 14.07.2015. Nezaplatením dlžnej sumy do dňa splatnosti poskytnutého úveru, t.j. do 14.07.2015, sa dostala žalovaná s platením dlhu do omeškania. Z vykonaného dokazovania má súd preukázané, že v návrhu uplatňované úroky z omeškania majú oporu v nariadení vlády SR č. 87/1995 Z. z., ako aj v ustanovení § 517 ods. 2 O. z. Súd preto žalobcovi priznal voči žalovanej nárok na zaplatenie úroku z omeškania zo sumy 2 501,92 Eur od 22.10.2015 do zaplatenia spolu s kapitalizovaným úrokom z omeškania vo výške 29,08 Eur za obdobie od 30.07.2015 do 21.10.2015, ktoré boli žalobcovi priznané tak, ako je uvedené vo výroku I. tohto rozsudku.

34. Súd sa nestotožnil s tvrdením žalovanej, že zmluva o úvere neobsahuje náležitosti v zmysle § 9 ods. 2 písm. f), k) zákona č. 129/2010 Z. z. Zmluva o úvere č. 4404116294 zo dňa 29.04.2014 je zmluvou o spotrebiteľskom úvere v zmysle zákona č. 129/2010 Z. z. v znení účinnom ku dňu jej uzavretia. Zákonom č. 129/2010 Z. z. došlo k prebratiu (transpozícii) smernice č. 48/2008/ES z 23.04.2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS do právneho poriadku SR. Smernica je „záväzná pre každý členský štát, ktorému je určená, pokiaľ ide o výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, pričom voľba foriem a prostriedkov sa ponecháva na vnútroštátne orgány“ (čl. 249 pod odsek 3 ZES). Smernica je teda adresovaná členským štátom (a nie všetkým fyzickým a právnickým osobám ako nariadenie), ktoré majú povinnosť ju transponovať (prebrať) v predpísanej lehote do svojho vnútroštátneho právneho poriadku. Môže samozrejme nastať aj situácia, že právo členského štátu bolo v súlade so smernicou už pred jej prijatím, a preto nie je potrebné ju osobitne prebrať do vnútroštátneho právneho poriadku, čo musí ale členský štát v prípade sporu preukázať.

35. Členské štáty si pri transpozícii smernice zachovávajú určitú mieru diskrečnej právomoci a sú viazané iba cieľom preberanej smernice, a teda nie prostriedkami na jeho dosiahnutie. Judikatúra Súdneho dvora rozlišuje dve možnosti aplikácie smerníc: 1. nepriama aplikácia smernice na účely interpretácie vnútroštátneho práva, ktorá bez ohľadu na priamy účinok smernice umožňuje účastníkovi konania žiadať, aby súdny alebo správny orgán vykladal vnútroštátne právo v súlade s ustanoveniami a cieľmi smernice (tzv. eurokonformný výklad), 2. priama aplikácia, ktorá vychádza z priameho účinku smernice a na základe ktorej fyzickej alebo právnickej osobe, resp. členskému štátu vyplývajú priamo zo smernice konkrétne práva, resp. povinnosti.

36. Aplikácia smernice založená na eurokonformnej interpretácii vnútroštátneho práva umožňuje účastníkovi vnútroštátneho súdneho alebo správneho konania dosiahnuť podobný výsledok, aký by dosiahol v prípade priamej aplikácie smernice, ktorá je oveľa komplikovanejšia. Vnútroštátne orgány aplikácie práva sa majú vždy usilovať o eurokonformný výklad vnútroštátneho práva (t. j. jeho výklad v súlade so smernicou), aby sa tak zabezpečil „reálny účinok“ smernice bez ohľadu na to, či ustanovenia použité pri výklade majú alebo nemajú priamy účinok. Súd členského štátu

môže prostredníctvom eurokonformnej interpretácie vyplniť medzery vnútroštátneho právneho predpisu samotnými ustanoveniami smernice. Nepriama aplikácia smerníc na účely interpretácie sa vzťahuje aj na vnútroštátnu judikatúru.

37. Po preverení smernice č. 48/2008/ES z 23.04.2008 možno konštatovať, že cieľom smernice je uľahčiť vytvorenie riadne fungujúceho vnútorného trhu so spotrebiteľskými úvermi a to tak, že sa v niekoľkých kľúčových oblastiach ustanoví harmonizovaný rámec Spoločenstva. Úplná harmonizácia je potrebná na to, aby sa všetkým spotrebiteľom v Spoločenstve zabezpečila vysoká a rovnocenná úroveň ochrany ich záujmov a aby sa vytvoril skutočný vnútorný trh. Členské štáty by preto nemali mať možnosť zachovať alebo zaviesť iné vnútroštátne ustanovenia ako ustanovenia tejto smernice. Smernica č. 48/2008/ES s poukazom na článok 22 obsahuje harmonizované ustanovenia, ktoré výslovne ukladá členským štátom, aby nezachovali a ani nezaviedli vo svojom vnútroštátnom poriadku ustanovenia, ktoré sa odchyľujú od ustanovení smernice. Porovnaním ustanovení § 9 ods. 2 písm. f), k) zákona č. 129/2010 Z.z. s ustanovením článku 10 bod 2 smernice dospel súd k záveru, že zákonodarca pri transpozícii smernice vo forme zákona č. 129/2010 Z.z. v rozpore s ustanovením článku 22 smernice, a teda aj celkového cieľa smernice, keďže ustanovenie § 9 ods. 2 písm. f), k) zákona č. 129/2010 Z. z., sa odchyľuje od obdobných ustanovení v smernici, a to článku 10 bod 2 písm. c), h). Tunajší súd taktiež poukazuje na rozhodnutia Súdneho dvora vo veciach C-106/89 zo dňa 13.11.1990 a C-14/83 zo dňa 10.04.1984, kde Súdny dvor ustálil nepriamy účinok smernice v podobe povinnosti pri uplatňovaní vnútroštátneho práva, či už boli dotknuté ustanovenia prijaté pred smernicou, alebo až po nej. Vnútroštátny súd, od ktorého sa vyžaduje ich výklad, musí tieto ustanovenia, pokiaľ je to možné, vykladať so zreteľom na znenie a účel smernice, aby sa dosiahol výsledok, ktorý sa ňou sleduje a tak bol v súlade s tretím odsekom článku 189 Zmluvy. Keďže zo smernice č. 48/2008/ES jednoznačne vyplýva, že jej účelom je vytvorenie riadne fungujúceho vnútorného trhu so spotrebiteľskými úvermi dosiahnutím úplnej harmonizácie v časti právnej úpravy týkajúcej sa spotrebiteľských úverov, súd dospel k názoru, že ustanovenia § 9 ods. 2 písm. f), k) zákona č. 129/2010 Z. z. je potrebné vykladať v súlade s ustanoveniami smernice a to tak, že § 9 ods. 2 písm. f) zákona č. 129/2010 Z. z. sa zosúladí s ustanovením článku 10 bod 2 písm. c) smernice a § 9 ods. 2 písm. k) zákona č. 129/2010 Z. z. sa zosúladí s ustanovením článku 10 bod 2 písm. h) smernice. Vo vyššie uvedených prípadoch súd použije reštriktívny výklad ustanovení § 9 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z. z. na dosiahnutie účelu smernice č. 48/2008/ES.

38. Súdny dvor Európskej únie vo svojom rozsudku vo veci C-42/15 zo dňa 09.11.2016 uviedol, že 1.článok 10 ods. 2 písm. h) smernice 2008/48 sa má vykladať v tom zmysle, že nie je nevyhnutné, aby zmluva o úvere uvádzala splatnosť splátok spotrebiteľa odkazom na konkrétny dátum, pokiaľ podmienky tejto zmluvy umožňujú spotrebiteľovi bez ťažkostí a s istotou identifikovať dátumy týchto splátok; 2.článok 10 ods. 2 písm. h) a i) smernice 2008/48 sa majú vykladať v tom zmysle, že zmluva o úvere na dobu určitú stanovujúca amortizáciu istiny po sebe nasledujúcimi splátkami nemusí vo forme amortizačnej tabuľky spresňovať, aká časť každej splátky bude započítaná na vrátenie tejto istiny. Tieto ustanovenia v spojení s článkom 22 ods. 1 tejto smernice bránia tomu, aby členský štát stanovil takúto povinnosť vo svojej vnútroštátnej právnej úprave.

39. Konečná splatnosť zmluvy o úvere tak, ako je žiadaná v zmysle § 9 ods. 2 písm. f) zákona č. 129/2010 Z.z. je v predmetnej zmluve uvedená v súlade so zákonom č. 129/2010 Z.z. v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy. Z predmetnej úverovej zmluvy, a to konkrétne z bodov 44, 52 je možné veľmi jednoducho vyvodiť lehotu splatnosti prvej splátky poskytnutého úveru, nasledujúcich splátok, dobu trvania zmluvy o úvere, ako aj lehotu konečnej splatnosti úveru. V súlade s rozsudkom Súdneho dvora vo veci C-42/15 zo dňa 09.11.2016, možno považovať uvedenú formu konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru za postačujúcu pre účely § 9 ods. 2 písm. f) zákona č. 129/2010 Z. z., keď ani samotné zákonné ustanovenie výslovne neustanovuje formu, ako má byť termín konečnej splatnosti úveru stanovený.

40. Reštriktívnym výkladom § 9 ods. 2 písm. k) zákona č. 129/2010 Z. z. za účelom jeho zosúladenia s ustanovením článku 10 bod 2 písm. h) smernice č. 48/2008/ES, ako aj s poukazom na rozsudok vo veci C-42/15 zo dňa 09.11.2016 súd dospel k záveru, že zmluva o úvere č. XXXXXXXXXX zo dňa 29.04.2014 spĺňa náležitosti predpokladané ustanovením § 9 ods. 2 písm. k) zákona č. 129/2010 Z. z. v bodoch 43, 44, 48, 52 zmluvy o úvere.

41. Súd preverením zmluvy o úvere dospel k záveru, že predmetná zmluva obsahuje celkovú čiastku splatnú spotrebiteľom v zmysle § 9 ods. 1 písm. j) zákona č. 129/2010 Z. z. uvedenú v správnej výške pod bodom č. 49 - 4 154,64 Eur. Predmetná čiastka predstavuje celkové náklady žalovanej ako spotrebiteľky bez dodatočných dojednaných služieb - poistenia balíček plus za poistné vo výške 2,03 Eur mesačne pod bodom 56, ako aj dojednanie zmeny výšky a počtu splátok bod bodmi 57, 58 za poplatok vo výške 1,45 Eur mesačne, ktoré neboli podmienkou pre uzavretie zmluvy, a ktoré boli dojednané na základe žiadosti žalovanej.

42. V konaní si žalobca uplatnil nárok na náhradu trov konania.

43. Podľa § 255 ods. 1 C.s.p., súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

44. O trovách konania súd rozhodol podľa § 255 ods. 1, § 262 ods. 1, 2 C.s.p., keď v spore úspešnému žalobcovi priznal náhradu trov konania voči žalovanej v plnom rozsahu. O ich výške rozhodne samostatným uznesením po právoplatnosti tohto rozsudku súdny úradník.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je možné podať odvolanie v lehote 15 dní od jeho doručenia písomne v dvoch vyhotoveniach prostredníctvom podpísaného súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici.

Odvolanie sa podáva na súde, proti rozhodnutiu ktorého smeruje (§ 362 1 C.s.p.). Odvolanie musí mať náležitosti požadované ustanovením § 127 ods. 1 C.s.p., tzn. musí obsahovať označenie súdu, ktorému je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje a musí byť podpísané a datované.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 127 ods. 1 C.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 363 C.s.p.).

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať žalobu na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.