Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_2T-90-2015.pdf
PDF · 83.93 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
CA-2T/90/2015
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
F.
V O. Z.
F.
P. súd T. na verejnom zasadnutí konanom dňa XX.XX.XXXX samosudkyňou O.. I. W. takto
rozhodol:
podľa § 328 H. poriadku sa d o p ĺ ň a rozsudok P. súdu T. spis. značka 2T XX/XXXX zo dňa XX.XX.XXXX
t a k t o
podľa § 288 odsek X Tr. por. súd poškodenú V. Z., nar. XX.XX.Q., trvale bytom Z. č. Q., okres T. s nárokom na náhradu škody o d k a z u j e na civilný proces.
odôvodnenie:
F. P. súdu T. č.k. 2T XX/XXXX-XXX zo dňa XX.XX.XXXX bol obžalovaný Ľ. Š. uznaný vinným z prečinu usmrtenia podľa § 149 odsek X H. zákona na skutkovom základe, ktorý je uvedený v skutkovej vete výroku rozsudku súdu prvého stupňa, a za to bol odsúdený podľa § 149 odsek X Tr. zák. s použitím § 38 odsek X Tr. zák. na trest odňatia slobody vo výmere XX mesiacov. A. § 49 odsek X písm. a) Tr. zák. obžalovanému výkon trestu odňatia slobody bol podmienečne odložený a podľa § 50 odsek X Tr. zák. súd určil skúšobnú dobu v trvaní XX mesiacov. A. § 61 odsek 1, odsek X Tr. zák. súd obžalovanému uložil trest zákazu činnosti viesť motorové vozidlá na dobu XX mesiacov. A. § 288 odsek X Tr. por. súd poškodeného A. Z. s nárokom na náhradu škody odkázal na občianske súdne konanie.
X. G. súdu R. č.k. XTo XXX/XXXX-XXX zo dňa XX.XX.XXXX G. súd podľa § 322 odsek X Tr. por. vrátil vec súdu prvého stupňa a nariadil, aby rozhodol o chýbajúcom výroku o nárokoch na náhradu škody uplatnených poškodenou V. Z.. Z. rozhodnutie G. súd odôvodnil tým, že v rámci odvolacieho konania pri príprave procesného úkonu odvolacieho súdu na prejednanie a rozhodnutie o odvolaní obžalovaného Ľ. Š. a poškodeného A. Z. proti rozsudku súdu prvého stupňa zo dňa XX.XX.XXXX vznikli pochybnosti o úplnosti výroku rozsudku súdu prvého stupňa, ktoré odvolací súd preveril na vlastnom verejnom zasadnutí. Z vyšetrovacieho spisu vyplýva, že dňa XX.XX.XXXX V. Z. splnomocnila A. Z., aby ju zastupoval vo veci trestného konania a pred súdom vo veci dopravnej nehody zo dňa XX.XX.XXXX vedenej na P. OR PZ T. pod T.: P. - XX/DI-CA-XXXX (č.l. X spisu). Je nesporné, že splnomocnenie má formálne nedostatky, keďže bolo udelené podľa § 17 odsek X R. č. XX/XXXX R. o správnom
konaní. L. však podľa názoru G. súdu o nedostatok, ktorý nespochybňuje prejav vôle poškodenej V. Z. smerujúci k tomu, aby A. Z. zastupoval poškodenú v rámci trestného konania a pred súdom vo veci dopravnej nehody zo dňa XX.XX.XXXX vedenej na P. OR PZ T. pod T.: P. - XX/DI-CA-XXXX. H. prejav vôle boli potom orgány činné v prípravnom konaní, ale aj súdy, povinné rešpektovať. Z. bolo podpísané dňa XX.XX.XXXX overeným podpisom splnomocniteľky. Z obsahu výpovede A. Z. zo dňa XX.XX.XXXX (č.l. XX - XX spisu) vyplýva, že tento je nielen splnomocnencom poškodenej V. Z. - matky obete dopravnej nehody, ale ako brat obete dopravnej nehody sám je poškodeným a uplatňoval nároky na náhradu škody v prospech matky a celej rodiny vo výške najmenej XX.XXX,- €. Z tejto výpovede naviac vyplýva, že obeť dopravnej nehody mala viac súrodencov, nielen A. Z., pričom z vyšetrovacieho spisu vyplýva, že okrem V. Z. a A. Z.Ň., orgány činné v prípravnom konaní neumožnili uplatnenie nároku na náhradu škody v rámci trestného konania iným osobám. Zo záznamu o preštudovaní vyšetrovacieho spisu A. Z. (č.l. XXX) vyplýva, že tento žiadal, aby suma XXX,XX € za pohrebné služby bola uhradená obžalovaným, a ak ju neuhradí tak žiada, aby v prípade dokázania viny súd zaviazal obžalovaného k úhrade tejto sumy. Z tohto prejavu A. Z. nie je možné ustáliť, či si uplatňuje vlastné nároky na náhradu škody alebo pre splnomocniteľku V. Z.. W. XX.XX.XXXX súdu prvého stupňa bolo doručené písomné podanie advokáta O.. O. W. s plnou mocou, podľa ktorej podpísaný A. Z. splnomocňuje advokáta O.. O. Duraja, aby ho zastupoval ako poškodeného v mimosúdnom konaní vo veci náhrady i materiálnej ujmy spôsobenej usmrtením blízkej osoby, a ako splnomocnenec poškodeného v konaní spis. značka 2T XX/ XXXX (č.l. XXX - XXX spisu). Na tomto mieste G. súd poznamenáva, že splnomocnenie podpísané V. Z. (č.l. 9) neobsahuje súhlas, na podklade ktorého by mohol splnomocnenec splnomocniť inú osobu na zastupovanie poškodenej V. Z.Ň. v prebiehajúcom trestnom konaní. Na hlavnom pojednávaní dňa XX.XX.XXXX splnomocnenec poškodeného uviedol, že sa pripájajú ku konaniu o náhrade škody. V priebehu konania presnú výšku škody vyšpecifikujú (č.l. XXX spisu). Na hlavnom pojednávaní konanom dňa XX.XX.XXXX v rámci záverečnej reči splnomocnenec poškodeného navrhol doslova: „V prípade uznania viny, navrhujem zaviazať obžalovaného k náhrade škody poškodenému vo výške X.XXX, XX €, čo sú náklady spojené s pohrebom a pomník. H. navrhujem zaviazať obžalovaného k náhrade nemajetkovej ujmy vo výške XX.XXX,- €.“ W. XX.XX.XXXX súd prvého stupňa vyhlásil rozsudok, v rámci ktorého vyhlásil výrok, ktorým podľa § 288 odsek X Tr. por., poškodeného A. Z. s nárokom na náhradu škody odkázal na občianske súdne konanie. Vo výroku rozsudku súdu prvého stupňa z XX.XX.XXXX nie je ani zmienka o tom, akým spôsobom rozhodol o uplatnenom nároku na náhradu škody poškodenou V. Z. - matkou obete dopravnej nehody a o jej nároku sa nezmieňuje ani v odôvodnení písomne vyhotoveného rozsudku zo dňa XX.XX.XXXX. A. názoru G. súdu je nesporné, že orgány činné v prípravnom konaní nevenovali dostatočnú pozornosť riadnemu zisteniu okruhu poškodených osôb a neumožnili všetkým poškodeným v rámci trestného konania uplatnenie nároku o náhradu škody (materiálnej, ako aj vo forme nahradenia nemajetkovej ujmy) a prejavom A. Z. nebola venovaná dostatočná pozornosť, keď ním uplatnené nároky na náhradu škody vyznievajú zmätočne (...v prospech mojej matky a celej rodiny...). N. ohľadu na to, že pochybenia orgánov činných v prípravnom konaní, spočívajúce v nedostatočnom zistení okruhu poškodených, ako i zmätočnom protokolovaní nároku na náhradu škody uplatňovaných A. Z.Ň., už nie je možné konvalidovať v konaní pred odvolacím súdom, ale ani pred súdom prvého stupňa. Je nesporné, že V. Z. splnomocnila svojho syna A. Z., aby uplatnil v rámci trestného konania jej nároky na náhradu škody a splnomocnenec A. Z. v rámci prípravného konania, tieto nároky, aj - i keď nie perfektne, uplatnil. A. súdu prvého stupňa teda bolo vyhlásiť výrok, ktorým rozhodne o uplatnených nárokoch na náhradu škody poškodenej V. Z.. H. výrok bude mať pre poškodenú do budúcnosti význam tak z hľadiska procesného, ako aj hmotného práva. Z uvedeného dôvodu preto G. súd vrátil vec súdu prvého stupňa s tým, že na verejnom zasadnutí postupom podľa § 322 odsek X Tr. por. má rozhodnúť o chýbajúcom výroku o nárokoch na náhradu škody uplatnených poškodenou V. Z..
A. § 3X2 odsek 2 Tr. por., ak napadnutý rozsudok je chybný len v tom, že niektorý výrok v ňom chýba alebo je neúplný, môže odvolací súd bez zrušenia napadnutého rozsudku vec súdu prvého stupňa vrátiť s nariadením, aby o chýbajúcom výroku rozhodol alebo neúplný výrok doplnil.
A. § 328 odsek X Tr. por. na základe postupu odvolacieho súdu podľa § 3X2 odsek 2 Tr. por. súd prvého stupňa na verejnom zasadnutí rozhodne rozsudkom.
S poukazom na uvedené zákonné ustanovenia a právny názor G. súdu vyslovený v jeho uznesení zo dňa XX.XX.XXXX, P. súd nariadil vo veci za účelom doplnenia rozsudku zo dňa XX.XX.XXXX verejné zasadnutie, na ktorom oboznámil rozsudok P. súdu T. spisová značka 2T XX/XXXX zo dňa
XX.XX.XXXX, uznesenie G. súdu R. spis. značka XTo XXX/XXXX zo dňa XX.XX.XXXX, ako aj všetky listiny, ktoré vo svojom rozhodnutí uvádza G. súd, a to najmä splnomocnenie zo dňa XX.XX.XXXX. ktorým poškodená V. Z. splnomocnila na zastupovanie svojho syna A. Z. (č.l. X spisu), taktiež P. súd oboznámil výpoveď svedka A. Z. zo dňa XX.XX.XXXX z čl. XX - XX spisu, z ktorej vyplýva, že A. Z. je nielen splnomocnencom poškodenej V. Z., ale aj sám je poškodeným, a to ako brat obete dopravnej nehody, pričom uplatňuje nárok na náhradu škody v prospech V. Z. a celej rodiny vo výške najmenej XX.XXX,- €. A. oboznámeného záznamu o preštudovaní vyšetrovacieho spisu (č.l. XXX) poškodený A. Z., ktorý bol zároveň aj splnomocnencom poškodenej V. Z., žiadal náhradu škody vo výške XXX, XX €, a to za pohrebné služby. A. oboznámenej zápisnice z hlavného pojednávania zo dňa XX.XX.XXXX splnomocnenec poškodeného A. Z. - O.. O. W. sa za poškodeného pripojil ku konaniu o náhradu škody, s tým, že túto vyšpecifikuje v priebehu konania. A. oboznámenej záverečnej reči zo dňa XX.XX.XXXX splnomocnenec poškodeného A. Z. O.. O. W. uviedol, že navrhuje zaviazať obžalovaného k náhrade škody poškodenému vo výške X.XXX,XX €, čo sú náklady spojené s pohrebom a na pomník. H. navrhol zaviazať obžalovaného k náhrade nemajetkovej ujmy vo výške XX.XXX,- €. Z odôvodnenia odvolania splnomocnenca na č.l. XXX vyplýva, že splnomocnenec poškodeného A. Z. za poškodeného uplatnil nárok na náhradu nemajetkovej ujmy v podobe finančného odškodnenia vo výške XX.XXX,- €, ako aj náklady na pohreb vo výške X.XXX,XX € pozostávajúce z pohrebných služieb vo výške XXX,XX €, kvetinovej výzdoby v sume XX,XX €, prenesenia a spustenia rakvy vo výške XX,- €, prenájme obradnej siene vo výške XX,- €, výkope hrobu vo výške XX,- €, prenájme hrobového miesta vo výške XX,- € a úpravy zmien na pomníku v sume XXX,XX €.
A. § 288 odsek X Tr. por. ak podľa výsledku dokazovania nie je podklad na vyslovenie povinnosti na náhradu škody, alebo ak by bolo treba na rozhodnutie o povinnosti na náhradu škody vykonať ďalšie dokazovanie, ktoré presahuje potreby trestného stíhania a predĺžilo by ho, súd odkáže poškodeného na občianske súdne konanie, prípadne na konanie pred iným príslušným orgánom. A. treba označiť jeho menom a priezviskom, dátumom a miestom narodenia a miestom bydliska. Ak je poškodeným právnická osoba, treba ju označiť jej obchodným menom alebo názvom, sídlom a identifikačným číslom podľa záznamu v P. registri, R. registri alebo inom registri.
S. dokazovaním bolo nepochybne preukázané, že poškodenú V. Z. - matku obete dopravnej nehody v konaní zastupoval splnomocnenec A. Z. - syn poškodenej a brat obete dopravnej nehody, a to na základe splnomocnenia zo dňa XX.XX.XXXX. A. V. Z. tak v prípravnom konaní, ako aj v konaní pred súdom, k uplatnenému nároku na náhradu škody vypočutá nebola. Z. teda vychádzal z toho, ako tento nárok v konaní uplatnil jej splnomocnenec A. Z.. Z. A. Z. uplatňoval nárok na náhradu škody nielen v mene poškodenej V. Z., ale aj vo svojom mene ako poškodený, pričom nárok uplatňoval aj v mene celej rodiny, a to celkom vo výške najmenej XX.XXX,- € z titulu nemajetkovej ujmy. A. preštudovaní vyšetrovacieho spisu žiadal uhradiť pohrebné náklady vo výške XXX,XX €. A. tomto uplatnení však sa nevyjadril, či uvedenú sumu žiada pre seba ako poškodeného alebo pre svoju matku V. Z., ktorú zastupoval ako splnomocnenec. Zo spôsobu, akým uplatnil nárok na náhradu škody, nie je možné jednoznačne ustáliť, či nárok uplatňuje vo svoj prospech alebo v prospech poškodenej V. Z., ktorú v konaní zastupuje. S poukazom na § 46 odsek X Tr. por. poškodený, ktorý má podľa zákona proti obvinenému nárok na náhradu škody, ktorá mu bola spôsobená trestným činom, je tiež oprávnený navrhnúť, aby súd v odsudzujúcom rozsudku uložil obžalovanému povinnosť nahradiť túto škodu. D. musí poškodený uplatniť najneskoršie do skončenia vyšetrovania alebo skráteného vyšetrovania. Z návrhu musí byť zrejmé, z akých dôvodov a v akej výške sa nárok na náhradu škody uplatňuje. Z návrhu, ktorým splnomocnenec uplatnil nárok na náhradu škody v prospech svojej splnomocniteľky V. Z. nie je teda zrejmé, v akej výške uplatňuje nárok pre ňu, a to pokiaľ ide o uplatnenú nemajetkovú ujmu. A. ide o uplatnený nárok na náhradu škody, ktorá vznikla v súvislosti s pohrebnými nákladmi, z návrhu nie je zrejmé, kto vynaložil pohrebné náklady a teda v prospech koho má súd rozhodnúť a komu tieto náklady priznať a následne zaviazať na ich úhradu obžalovaného. S poukazom na to, že nárok nebol uplatnený v prospech poškodenej V. Z. tak, ako si to vyžaduje zákon, súd by musel vo veci vykonať ďalšie dokazovanie, a to nad rámec dokazovania, ktoré je nevyhnutné na rozhodnutie o vine a treste, preto poškodenú V. Z. s jej nárokom odkázal na civilný proces.
Poučenie:
P o u č e n i e : Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní od oznámenia rozsudku cestou Okresného súdu Čadca ku Krajskému súdu Žilina. Oznámením rozsudku je jeho vyhlásenie v prítomnosti toho, komu treba rozsudok doručiť. Ak sa rozsudok vyhlásil v neprítomnosti takejto osoby, oznámením je až doručenie rozsudku