Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K3-10Ro/1250/2011

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Košice - okolie sudkyňou JUDr. Natáliou Štrkolcovou v právnej veci žalobcu : BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, Boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko, zapísaného v Registri obchodu a spoločností pod č. 542 097 902, konajúca na území Slovenskej republiky prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, Karadžičova 2, Bratislava, IČO: 47 258 713, zastúpeného JUDr. Helenou Strachotovou, usadenou euroadvokátkou, Hviezdoslavova 7, 036 01 Martin, proti žalovanej : Q. I., K.. XX.X.XXXX, O. XX, W., v konaní o zaplatenie 1.905,44 € s prísl., takto

rozhodol:

Žalovaná je povinná zaplatiť žalobcovi 922,72 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne z dlžnej sumy od 1.12.2010 do zaplatenia a to všetko do 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku. V prevyšujúcej časti žalobu zamieta. Žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo.

odôvodnenie:

1.Právny predchodca žalobcu spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s. žalobou zo dňa 12.7.2011 žiadal, aby súd zaviazal žalovanú zaplatiť mu 1.905,44 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne od 1.12.2010 do zaplatenia a nahradiť mu trovy konania. Žalobu odôvodnil najmä tými skutočnosťami, že žalovanej poskytol na základe časti „C“ návrhu na uzavretie zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 19.7.2004 revolvingový úver formou poskytnutia úverového rámca, žalovaná vyčerpala ku dňu 28.12.2009 z úverového rámca peňažné prostriedky v celkovej výške 13.045,50 €. Žalovaná sa zaviazala splatiť úver poskytnutý formou čerpania peňažných prostriedkov z poskytnutého úverového rámca formou pravidelných mesačných splátok vo výške 5 % z tohto rámca, teda vo výške 72 €, splatných vždy ku 10. dňu kalendárneho mesiaca, počínajúc mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom boli peňažné prostriedky čerpané. Žalovaná ale svoj záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas nesplnila. Žalobca ďalej uviedol, že dňa 31.10.2010 sa stal splatným dlh žalovanej vo výške 1.905,44 €. Žalovaná sa k žalobe, ktorá jej bola doručená dňa 31.5.2016 nevyjadrila.

2. Podľa § 470 ods. 1, ods. 2 veta prvá zákona č. 160/2015 Z.z. Civilného sporového poriadku (ďalej len „CSP“), ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti. Právne účinky úkonov, ktoré v konaní nastali predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona, zostávajú zachované.

3. Z vyššie citovaných zákonných ustanovení je zrejmé, že úprava Civilného sporového poriadku účinná od 1.7.2016 sa použije na všetky konania, a to i konania začaté pred týmto dňom.

4. Z výpisu z obchodného registra Okresného súdu Bratislava I, Oddiel : Sa, Vložka číslo : 2435/ B bolo zistené, že Okresný súd Bratislava I uznesením zo dňa 16.8.2016, sp. zn. 34 Exre/311/2016

- 9 v zmysle ust. § 69aa, ods. 8 Obchodného zákonníka vymazal z obchodného registra obchodnú spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s., Panenská 7, 812 36 Bratislava, IČO: 35 787 783, na základe oznámenie Súdnej kancelárii Obchodného súdu v Paríži zo dňa 22.7.2016, z ktorého vyplýva, že v súlade s článkom R.123-74-1 Obchodného zákonníka v spojení s článkom 13 Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES zo dňa 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností, došlo s účinnosťou ku dňu 30. júna 2016 k cezhraničného zlúčeniu medzi spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, akciovou spoločnosťou, zapísanou v obchodnom registri Paríž pod číslom 542 097 902 RCS Paris, so sídlom na adrese 1 boulevard Haussmann 75009 Paríž a spoločnosťou CETELEM SLOVENSKO, spoločnosťou podľa slovenského práva so sídlom na adrese Panenská 7, 812 36 Bratislava, Slovensko, zapísanou v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, IČO: 35 787 783. Na základe vyššie uvedeného súd uznesením zo dňa 23.11.2016 v súlade s § 64 rozhodol, že v konaní pokračuje s právnym nástupcom žalobcu spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, akciovou spoločnosťou, zapísanou v obchodnom registri Paríž pod číslom 542 097 902 RCS Paris, so sídlom na adrese 1 boulevard Haussmann 75009 Paríž, konajúcou na území Slovenskej republiky prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, Karadžičova 2, Bratislava, IČO: 47 258 713.

5. Z listinných dôkazov bol zistený tento skutkový stav : Z ľavej vertikálnej časti Žiadosti/Zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 19.7.2004 (ďalej len Zmluva/Žiadosť, č.l. 8) vyplynulo, že právny predchodca žalobcu poskytol žalovanej úver na zakúpenie ňou zvoleného spotrebného tovaru, ktorého cena bola 9.990,-Sk (328,62 €). Žalovaná zaplatila priamu platbu 999,-Sk (33,16 €) a zvyšok kúpnej ceny v sume 8.991,-Sk (298,45 €) vyfinancoval právny predchodca žalobcu formou úveru. Žalovaná sa zaviazala poskytnutý úver vrátiť v 9 mesačných splátkach vo výške 999,-Sk (33,16 €)/splátka, splatných vždy 15. dňa v mesiaci, počnúc mesiacom august 2004. Tlačivo - formulár Žiadosti/Zmluvy je vertikálne rozdelené na dve časti z ktorých ľavá je prispôsobená na to, aby sa do nej mohli vpisovať individuálne požiadavky záujemcu o úver a obsahuje niekoľko oddielov (napr. ohľadom príjmu, zamestnania, bankové spojenie atď.). Kým do ľavej časti je možné vpisovať potrebné údaje, pravá časť - orámovaná a podfarbená, obsahuje vopred vytlačené texty rozdelené na body: C)- úverová karta, D)- poistenie klienta, F) - dohoda o zrážkach zo mzdy, E) - súhlas so pracovaním osobných údajov. Do tejto časti formulára nie je možné nič mechanicky vpisovať ani meniť text. V spodnej časti tlačiva je plnou čiarou vyznačené miesto pre vyznačenie dátumu a miesta uzavretia zmluvy a pod ním plnou čiarou vyznačené miesto pre podpisy. Bezprostredne pod týmito čiarami je rámček, obsahujúci vyhlásenie partnera žiadateľa o úver, ktorý je nevyplnený. Úver, ktorý právny predchodca žalobcu žalovanej poskytol na zakúpenie spotrebného tovaru - digitálneho fotoaparátu (výška úveru 8.991,-Sk, t.j. 298,45 €) ale nie je predmetom tohto konania. Predmetom konania, ako aj zo žaloby vyplýva, je dlh na ďalšom úvere, ktorý mal žalobca poskytnúť žalovanému v podobe platobnej úverovej karty AURA s maximálnym úverovým rámcom 20.000,-Sk (663,88 €). Z potvrdenia právneho predchodcu žalobcu o odfinancovaní peňažných prostriedkov registrovaných na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX klienta Q. I. zo dňa 12.7.2012 (č.l. 36) vyplynulo, že odo dňa 19.12.2006 do 26.12.2003 v prospech žalovanej bolo právnym predchodcom žalobcu financovaných 13.004,45 €. Z potvrdenia žalobcu o prijatí splátok registrovaných na úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX klienta Q. I. zo dňa 12.7.2016 (č.l. 37) vyplynulo, že právny predchodca žalobcu prijal od žalovanej od 9.1.2007 do 11.5.2010 na uvedený úverový prípad sumu 12.081,73 €. Z čiastočného odstúpenia od úverovej zmluvy č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 24.9.2010 (č.l. 5 ) vyplynulo, že právny predchodca žalobcu oznámil žalovanej, že na základe žiadosti zo dňa 19.7.2004 jej poskytol spotrebiteľský úver na nákup spotrebného tovaru. Z úverovej zmluvy, na základe ktorej jej bola vydaná úverová karta podľa neho vyplynul záväzok splácať poskytnutý úver formou čerpania peňažných prostriedkov prostredníctvom úverovej karty v pravidelných mesačných splátkach v dohodnutej výške na základe úverovej zmluvy t.j. 72 €/mesačne. Vzhľadom k omeškaniu so splácaním poskytnutého úveru

právny predchodca žalobcu odstupuje od úverovej zmluvy v časti týkajúcej sa úverovej karty a úver sa ku dňu 31.10.2010 stáva splatným v celom rozsahu. Súčasne právny predchodca vyzval žalovanú na úhradu sumy 1.905,44 € zloženej z úverovej istiny vo výške 1.492,53 €, dlžných mesačných splátok úveru vo výške 360 € a zmluvnej pokuty za omeškanie so splácaním úveru vo výške 52,91 €.

6. Hoci právny vzťah medzi právnym predchodcom žalobcu a žalovanou vznikol v mesiaci júl roku 2004, nemožno prehliadnuť, že svojím vznikom a povahou ide o vzťah vzniknutý na základe tzv. spotrebiteľských zmlúv lebo je nepochybné, že žalovaná bola v danom vzťahu v postavení spotrebiteľa a právny predchodca žalobcu v postavení dodávateľa. To, že prejednávaná vec má charakter spotrebiteľský, potvrdzuje aj to, že zmluva uzavretá so žalovanou dňa 19.7.2004 je vo svojom názve označená ako „spotrebiteľská“ a bola uzavretá v čase účinnosti zákona č. 258/2001Z.z. o spotrebiteľských úveroch.

7. Súd za relevantné vzal do úvahy skutočnosti, že

- medzi žalobcom a žalovanou bola dňa 19.7.2004 uzavretá jediná písomná zmluva a tá sa týkala nákupu spotrebného tovaru,

- podľa jej časti C) tejto zmluvy mal právny predchodca žalobcu vydať žalovanej úverovú kartu s úverovým rámcom 20.000,- Sk (663,88 €),

- žalovaná z poskytnutého úverového rámca vyčerpala spolu 13.004,45 € a zaplatila naň 12.081,73 €.

8. Podľa § 497 zákona č. 513/1991 Zb. Obchodného zákonníka (ďalej len „), zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky. Podľa § 502 ods. 1 veta prvá Obchodného zákonníka, od doby poskytnutia peňažných prostriedkov je dlžník povinný platiť z nich úroky v dojednanej výške, inak v najvyššej prípustnej výške ustanovenej zákonom alebo na základe zákona. Podľa § 4 ods. 1, 2, 5 zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch, zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná. Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí obsahuje najmä a) sumu, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov; ak je to možné, treba uviesť aj súčet týchto platieb s upozornením na možnosť účtovania kompenzácie ušlých výnosov, ak veriteľ chce túto možnosť využiť, b) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, c) cenu tovaru alebo poskytnutej služby, d) identifikáciu vlastníka, ak vlastníctvo neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva spotrebiteľom, e) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, f) meno a adresu spotrebiteľa, g) ročnú percentuálnu mieru nákladov; ak nie je uvedená, spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, h) podmienky závislé od objektívnych skutočností, pri ktorých splnení môže byť upravená ročná percentuálna miera nákladov, i) výpočet nákladov uvedených v § 2 písm. c), ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; ide o určenie podmienok, za ktorých musí spotrebiteľ zaplatiť zvýšené náklady. Uvedie sa výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad. Od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere. Podľa § 40 ods. 1 zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka (ďalej len „Občiansky zákonník“ ), ak právny úkon nebol urobený vo forme, ktorú vyžaduje zákon alebo dohoda účastníkov, je neplatný. Podľa § 451, ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka, kto sa na úkor iného bezdôvodne obohatí, musí obohatenie vydať. Bezdôvodným obohatením je majetkový prospech získaný plnením bez právneho dôvodu, plnením z neplatného právneho úkonu alebo plnením z právneho dôvodu, ktorý odpadol, ako aj majetkový prospech získaný z nepoctivých zdrojov. Podľa § 517 ods. 1 veta prvá, ods. 2 Občianskeho zákonníka, dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní.

Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis. Podľa § 3 nariadenia vlády č. 87/1995 Zb., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka, výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

9. Z predložených listinných dôkazov mal súd za preukázané, že dňa 19.7.2004 právny predchodca žalobcu ako veriteľ a žalovaná ako dlžník uzavreli jedinú individuálne špecifikovanú zmluvu o úvere a to tú, na základe ktorej si žalovaná kúpila spotrebný tovar - digitálny fotoaparát, avšak tento právny vzťah nie je predmetom konania. V rámci dojednávania tohto záväzku právny predchodca žalobcu vopred vnútil konajúcej osobe (žalovanej) aj iný úkon než iba ten, ktorý bol v danom okamihu vo sfére jej záujmu. Ako totiž vyplýva zo Žiadosti/Zmluvy, podpisom želanej zmluvy sa konajúca osoba súčasne podpisuje aj pod tú časť textu, ktorá je vytlačená pravej - orámovanej a podfarbenej časti Žiadosti/Zmluvy a bez možnosti úpravy textu a ktorá sa týka absolútne iného právneho vzťahu. V konečnom dôsledku z bodu C) formulára Žiadosti/ Zmluvy zo dňa 19.7.2004 nevyplýva nič iné než to, že žiadateľovi v budúcnosti môže byť poskytnutý úver vo forme platobnej karty. Podpisom zmluvy ale nedošlo automaticky k vzniku paralelného úverového vzťahu a preto, ak hodlal žalobca uzavrieť so žalovanou nový záväzkový vzťah, bolo to potrebné urobiť spôsobom, aký predpisoval zákon 258/2011 Z.z. Ak týmto spôsobom poskytol žalovanej peňažné prostriedky bez osobitnej písomnej zmluvy, v ktorej by tento záväzkový vzťah bol individualizovaný so všetkými náležitosťami, ktoré vyžaduje § 4 ods. 1 , 2 zákona 258/2001 Z.z., nebola dodržaná zákonom predpísaná forma a preto je zmluva neplatná.

10. Plnenie, ktoré má žalovaná vrátiť preto možno uplatňovať a aj posudzovať iba z titulu bezdôvodného obohatenia, pretože podľa § 451 ods. 2 Občianskeho zákonníka bezdôvodným obohatením je majetkový prospech získaný plnením bezprávneho dôvodu, plnením z neplatného právneho úkonu alebo plnením z právneho dôvodu, ktorý odpadol, ako aj majetkový prospech získaný z nepoctivých zdrojov. Podľa ods. 1 cit. ust., kto sa na úkor iného bezdôvodne obohatí, musí obohatenie vydať. Vykonaným dokazovaním mal súd za preukázané, že žalovaná vyčerpala prostredníctvom karty AURA na účte úverového prípadu č. XXXXXXXXXXXXXX sumu 13.004,45 € a zaplatila v prospech tohto účtu sumu 12.081,73 €. Výška bezdôvodného obohatenia 922,72 € predstavuje rozdiel medzi sumou, ktorú žalobca reálne poskytol žalovanej na úverový prípad t.j. 13.004,45 € a sumou, ktorú žalovaná na úverový prípad žalobcovi vrátila t.j. 12.091,73 €. Suma 922,72 € je majetkovým prospech, ktorý žalovaná získala plnením z neplatného právneho úkonu a teda je bezdôvodný obohatením na strane žalovanej, ktoré je žalovaná v súlade s § 451 ods. 1 Občianskeho zákonníka povinná vydať žalobcovi. Vo zvyšnej časti súd žalobu zamietol, pretože žalobca v konaní nepreukázal existenciu bezdôvodného obohatenia nad výšku 922,72 €.

11. V súlade s § 517 ods. 1 veta prvá, ods. 2 Občianskeho zákonníka súd zaviazal žalovanú zaplatiť žalobcovi úrok z omeškania vo výške podľa § 3 nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z. z dlžnej sumy 922,72 € a to odo dňa nasledujúceho po dni, kedy sa stal úver splatným až do zaplatenia.

12. O trovách súd rozhodol v zmysle § 255 ods. 1 CSP, podľa ktorého súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci. Žalobca bol úspešný v časti 48 % a žalovaná v časti 52 %. Na základe uvedeného súd rozhodol, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku môže podať strana, v neprospech ktorej bolo rozhodnutie vydané, odvolanie v lehote 15 dní od jeho doručenia na Okresnom súde Košice - okolie.

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že

a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Odvolanie musí byť podpísané a predložené v 3 rovnopisoch s prílohami.

U p o z o r n e n i e : ak nebude súdu doručený potrebný počet rovnopisov s prílohami, jeho kópie súd vyhotoví na náklady odvolateľa. Ak povinná osoba dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.