Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_8CoE-163-2016.pdf
PDF · 80.87 KB
Case nature
Area
Subarea
8CoE/163/2016
Uznesenie
Krajský súd v Nitre, v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Vladimíra Novotného a členiek senátu JUDr. Dany Kálnayovej a JUDr. Adriany Kálmánovej, PhD., v právnej veci navrhovateľa: Engljähringer GmbH, so sídlom Neukirchner Strasse 17-19, Frankenburg am Hausruck, zapísaný pod č. FN 132091 b, zastúpený: KORABOVA & LOVICH s.r.o., Bratislava, Záborského 42, IČO: 50 131 931, zastúpená JUDr. Darinou Korábovou, proti odporcovi: K. H., nar.XX.X.XXXX, bytom K., C. X, o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia, o odvolaní odporcu proti uzneseniu Okresného súdu Nové Zámky zo dňa 12. októbra 2015 č. k. 8Ecud/1/2015-23, v spojitosti s opravným uznesením Okresného súdu Nové Zámky zo dňa 2. februára 2016 č. k. 8Ecud/1/2015-42, jednohlasne takto
rozhodol:
Odvolací súd napadnuté uznesenie súdu prvej inštancie z r u š u j e a vec v r a c i a súdu prvej inštancie na ďalšie konanie.
odôvodnenie:
1. Napadnutým uznesením Okresný súd Nové Zámky ako súd prvej inštancie rozhodol tak, že vyhlásil rozsudok Krajinského súdu Wels, Rakúska republika 7Hv 84/13g zo dňa 23.10.2013 v spojení s uznesením Krajinského súdu Wels, Rakúska republika 7Hv 84/13g zo dňa 21.11.2014 za vykonateľný na území Slovenskej republiky. Svoje rozhodnutie odôvodnil s poukazom čl. 32, čl. 33 ods. 1, čl. 38 ods. 1, čl. 41, čl. 53 ods. 1, čl. 53 nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov občianskych a obchodných veciach (ďalej len „Nariadenie“). V odôvodnení rozhodnutia konštatoval, že navrhovateľ požiadal o uznanie vykonateľnosti Krajinského súdu Wels, Rakúska republika 7Hv 84/13g zo dňa 23.10.2013 v spojení s Uznesením Krajinského súdu Wels, Rakúska republika 7Hv 84/13g zo dňa 21.11.2014. Uviedol, že k danému rozsudku pripojil osvedčenie podľa prílohy V nariadenie t.j. osvedčenie článkov 54 a 58 nariadenia pre rozsudky a súdne zmiery. Súd prvej inštancie po preskúmaní podania a jeho príloh vyhlásil rozsudok Krajinského súdu Wels, Rakúska republika 7Hv 84/13g zo dňa 23.10.2013 v spojení s Uznesením Krajinského súdu Wels, Rakúska republika 7Hv 84/13g zo dňa 21.11.2014 za vykonateľný na území Slovenskej republiky, nakoľko boli splnené formálne náležitosti podľa čl. 53 nariadenia, tým že navrhovateľ predložil vyhotovenie rozsudku, ktorý spĺňa požiadavky na preukázanie jeho pravosti spolu s osvedčením podľa Prílohy V nariadenia (osvedčenie vydal Krajinský súd Wels, Rakúska republika dňa 21.11.2014), z ktorého je zrejmé že rozsudok je vykonateľný proti odporcovi.
2. Proti tomuto uzneseniu podal v zákonom stanovenej lehote odvolanie odporca z dôvodu, že pôvodná vec sa riešila pred súdmi v Rakúskej republike. Uviedol, že bývalý zamestnávateľ Engljähringer GmbH ho dal na súd za to, že sa objavilo manko na spotrebovanej nafte, ktorú ako šoféri kamiónov čerpali do palivových nádrží. Sudkyňa, ktorá prípad v Rakúsku pojednávala, uznala jeho finančnú situáciu a v rozsudku určila podmienku, ktorá ho ochraňuje. Túto podmienku odporca pochopil tak, že zamestnávateľovi musí platiť iba vtedy, ak jeho čistý príjem presiahne sumu 600,- Eur. Namietal, že v uznávacom konaní sa nikto nezaoberal tým, či je táto podmienka splnená. Podľa názoru odporcu rakúsky rozsudok nemôže byť vyhlásený za vykonateľný na Slovensku, ak nie je preverené, či bola splnená
podmienka jeho vykonateľnosti. Uviedol, že súd prvej inštancie len formálne preveril, či rozsudok je skutočný a pravý, ale nezaoberal sa jeho obsahom. S poukazom na článok 45 bod 2 Nariadenia bol názoru, že skúmanie podmienok vykonateľnosti nie je skúmaním veci samej. Žiadal, aby odvolací súd rozhodol o odvolaní tak, že odmietne návrh na vyhlásenie vykonateľnosti.
3. K odvolaniu sa písomne vyjadril navrhovateľ, ktorý uviedol, že súd prvej inštancie pri rozhodovaní postupoval správne a aplikoval správne zákonné ustanovenia, ktoré náležite vyložil a odôvodnil. Poukázal na to, že Krajinský súd Wels zaviazal odporcu na čiastkovú náhradu škody a úhradu trov konania, avšak bez uloženia akejkoľvek podmienky. Tvrdenie odporcu „o podmienke, ktorá ho ochraňuje“ považoval za irelevantné a subjektívne pochopené z jeho strany, pretože nemá právnu oporu v daných rozhodnutiach. Poukázal na čl. 36, 41 a 53 ods. 1, 2 Nariadenia a konštatoval, že súd prvej inštancie postupoval správne, pretože správne aplikoval čl. 36 Nariadenia, v zmysle ktorého sa cudzí rozsudok za žiadnych okolností nesmie skúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej. Podľa jeho názoru predložil súdu prvej inštancie všetky potrebné dokumenty v súlade s nariadením, vrátane ich úradného prekladu do slovenského jazyka, čím splnil všetky formálne náležitosti podľa čl. 53 nariadenia, v dôsledku čoho súd prvej inštancie správne rozhodol a vyhlásil rozsudok Krajinského súdu Wels v spojení s uznesením Krajinského súdu Wels za vykonateľný na území Slovenskej republiky.
4. Napadnuté uznesenie vydal vyšší súdny úradník. Zákonný sudca nemienil odvolaniu oprávneného vyhovieť, preto predložil vec na rozhodnutie odvolaciemu súdu.
5. Krajský súd v Nitre, ako odvolací súd (podľa § 34 CSP) preskúmal napadnuté uznesenie súdu prvej inštancie ako aj postup súdu, ktorý mu predchádzal v medziach podaného odvolania podľa § 379 a § 380 CSP, bez nariadenia pojednávania podľa § 385 ods. 1 CSP a po preskúmaní uznesenia v dospel k záveru, že napadnuté uznesenie súdu prvej inštancie je potrebné zrušiť podľa § 389 ods. 1 písm. b) CSP a vec vrátiť tomuto súdu na ďalšie konanie podľa § 391 ods. 1 CSP.
6. Z obsahu spisu odvolací súd zistil, že dňa 2.4.2015 bol súdu prvej inštancie doručený návrh na vyhlásenie vykonateľnosti rozsudku Krajinského súdu Wels sp. zn. 7 Hv 84/13g zo dňa 23.10.2013 v spojitosti s uznesením Krajinského súdu Wels sp. zn. 7 Hv 84/13g zo dňa 22.1.2014 v sume 2070,52 eur a trovami konania vo výške 1554,72 eur spolu s overenými kópiami predmetného rozsudku a uznesenia, s overenými kópiami úradného prekladu predmetného rozsudku a uznesenia, overené kópie Osvedčení podľa čl. 54 a 58 Nariadenia č. 44/2001 a ich úradných prekladov. Následne súd prvej inštancie vydal napadnuté uznesenie.
7. Podľa čl. 53 ods. 1 Nariadenia účastník, ktorý žiada o uznanie alebo vydanie vyhlásenia vykonateľnosti, predloží vyhotovenie rozsudku, ktorý spĺňa požiadavky na preukázanie jeho pravosti.
8. Podľa čl. 1 ods. 1 vety prvej Nariadenia, toto nariadenie sa uplatní v občianskych a obchodných veciach bez ohľadu na povahu súdu alebo tribunálu.
9. Podľa čl. 48 ods. 2 Nariadenia navrhovateľ môže žiadať vyhlásenie vykonateľnosti len vo vzťahu k častiam rozsudku.
10. Podľa čl. 34 ods. 2 bod 1 a 2 Nariadenia rozsudok sa neuzná, ak je uznanie v zjavnom rozpore s verejným poriadkom členského štátu, v ktorom sa o uznanie žiada; a v prípade, že bol vydaný bez účasti žalovaného v konaní, ak sa mu nedoručila písomnosť, ktorou sa začalo konanie alebo rovnocenná písomnosť v dostatočnom čase a takým spôsobom, aby si mohol zabezpečiť obhajobu, okrem prípadu, že žalovaný opomenul začať konanie, ktorým by napadol rozsudok, keď tak mohol urobiť.
11. Z citovaných článkov Nariadenia vyplýva, že nárok na náhradu škody, aj keď je uplatnený pred trestným súdom, je občianskoprávnou vecou a z tohto dôvodu spadá pod úpravu Nariadenia. V zmysle čl. 1 ods. 1 Nariadenia sa toto nariadenie uplatní v občianskych a obchodných veciach bez ohľadu na povahu súdu alebo tribunálu, to znamená, že v prípade občianskeho nároku nie je rozhodné, či tento priznal civilný alebo trestný súd. Smerodajnou je právna povaha nároku (porovnaj aj prípad Volker Sonntag v. Hans Waidmann and Others C-172/91). Na zvyšnú časť cudzieho trestného rozsudku (otázka viny a trestu) sa Nariadenie nevzťahuje, a tak ho možno vykonať len v časti o náhradu škody a trov konania.
12. V konaní o prehlásení vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia sa overuje, či cudzie rozhodnutie spĺňa formálne náležitosti uvedené v článku 53 Nariadenia. Preskúmavanie je teda iba formálne skúmanie, či dôvody na odopretie (čl. 34 a 35) sú uplatniteľné až v konaní o opravnom prostriedku proti prehláseniu o vykonateľnosti rozhodnutia. Rovnako nie je možné preskúmavať vecné podmienky výkonu.
13. V súlade s úniovým právom by mali byť rozsudky jedného členského štátu všeobecne uznávané a vykonávané v druhom členskom štáte, a to bez potreby ďalšieho overovania/dokazovania. Z tohto dôvodu Nariadenie pripúšťa skúmanie existencie dôvodov neuznania cudzieho rozsudku len za predpokladu že ich účastník bude namietať.
14. Podľa § 470 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok (ďalej len „CSP“), ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti.
15. Podľa § 470 ods. 2 prvej vety CSP právne účinky úkonov, ktoré v konaní nastali predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona, zostávajú zachované.
16. S účinnosťou od 01.07.2016, prijatím zákona č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok, došlo v súlade s § 473 CSP k zrušeniu zákona č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok (ďalej len „OSP“). Nová právna úprava dôsledne dodržiava princíp okamžitej aplikovateľnosti procesnoprávnych noriem, ktorý znamená, že nová procesná úprava sa použije na všetky konania, a to aj na konania začaté pred dňom účinnosti CSP. Zároveň však uvedený právny predpis v ustanovení § 470 ods. 2 stanovuje výnimky z tohto základného pravidla. Podľa tohto ustanovenia právne účinky úkonov, ktoré v konaní nastali predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona, zostávajú zachované. To znamená, že v danom prípade je potrebné účinky podania odvolania posudzovať podľa právnej úpravy stanovenej vo vtedy platnom Občianskom súdnom poriadku.
17. Podľa § 153 ods. 2 OSP v znení účinnom do 30.6.2016, súd môže prekročiť návrhy účastníkov a prisúdiť viac, než čoho sa domáhajú, iba vtedy, ak sa konanie mohlo začať aj bez návrhu alebo ak z právneho predpisu vyplýva určitý spôsob vyrovnania vzťahu medzi účastníkmi.
18. Podľa § 167 ods. 2 OSP v znení účinnom do 30.6.2016, ak nie je ďalej ustanovené inak, použijú sa na uznesenie primerane ustanovenia o rozsudku.
19. Občiansky súdny poriadok v § 153 ods. 2 OSP upravoval tzv. zásadu ne ultra petitum, podľa ktorej z dispozičného princípu vyplýva, že žalobca vymedzuje predmet konania po skutkovej i právnej stránke, a týmto jeho vymedzením je súd v zásade viazaný. Z viazanosti súdu petitom vyplýva, že súd nemôže prekročiť návrhy strán a prisúdiť viac, než čoho sa domáhajú. Súd teda musí rešpektovať predmet konania vymedzený žalobným návrhom.
20. Odvolací súd v prvom rade poukazuje na to, že súd prvej inštancie pri formulácii výroku napadnutého rozhodnutia nevychádzal z toho, čoho sa navrhovateľ skutočne domáhal. Z predložených rozhodnutí sp.zn. 7 Hv 84/13g Krajinského súdu Wels mal odvolací súd preukázané, že rozsudkom zo dňa 23.10.2013 bol odporca uznaný vinným podľa § 369 ods. 1 trestného súdneho poriadku a bola mu uložená povinnosť uhradiť čiastkovú náhradu škody vo výške 2070,52 eur; uznesením zo dňa 22.1.2014 boli stanovené trovy ohľadom odporcu vo výške 1554,72 eur a ohľadom K. D. vo výške 149,18 eur. Podaným návrhom sa domáhal navrhovateľ vyhlásenia vykonateľnosti vo výške náhrady škody 2070,52 eur a trov 1554,72 eur. Súd prvej inštancie však vyhlásil za vykonateľný predmetný rozsudok v spojitosti s uznesením v celom rozsahu (čiže aj ohľadom uznania viny a trov K. D.) a nie iba v časti, ktorej sa toho navrhovateľ domáhal. V prípade označených rozhodnutí išlo o samostatné rozhodnutia.
21. S poukazom na vyššie uvedené podstatné dôvody, odvolací súd napadnuté uznesenie súdu prvej inštancie podľa § 389 ods. 1 písm. b) CSP zrušil a vec mu vrátil na ďalšie konanie. Úlohou súdu prvej inštancie v ďalšom konaní bude riadiť sa právne záväzným názorom odvolacieho súdu (§ 391 ods. 2 CSP), odstrániť vytýkané nedostatky, a opätovne rozhodnúť a svoje rozhodnutie odôvodniť zákonným spôsobom tak, aby bolo v súlade s § 236 CSP.
22. Toto rozhodnutie bolo prijaté odvolacím senátom pomerom hlasov 3 : 0.
Poučenie:
Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 CSP) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy (§ 427 ods. 1 CSP). Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 CSP). V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 CSP).