Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

VK-12P/17/2017

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Veľký Krtíš sudcom JUDr. Zoltánom Orlaiom v právnej veci navrhovateľky Y. R., rod. K., nar. XX.XX.XXXX, bytom O. XXX/XX, Č., F. zamestnanej Z. M. Š. K., proti druhému manželovi M. R., nar. XX.XX.XXXX, bytom P. Y. Ú.E.. XX/A, Y. /., K. Ď. XXXX, M., M. O. zamestnanému v spoločnosti J. N. W. É. A. C., Z., o rozvod manželstva a úpravu práv a povinností k maloletým deťom na čas po rozvode, takto

rozhodol:

Súd manželstvo navrhovateľky Y. R., rod. K. a druhého manžela M. R. uzavreté dňa XX. XX. XXXX pred M.Ý. Ú. U. Č. r o z v á d z a .

Súd s c h v a ľ u j e dohodu rodičov v tomto znení:

Súd maloletého M. R., nar. XX. XX. XXXX a maloletého V. R., nar. XX. XX. XXXX z v e r u j e na čas po rozvode do osobnej starostlivosti matky, ktorá ich bude zastupovať a spravovať ich majetok.

Otec sa z a v ä z u j e počnúc dňom právoplatnosti rozsudku prispievať na výživu maloletého M. R., nar. XX. XX. XXXX výživným vo výške 75,- Eur mesačne a na maloletého V. R., nar. XX. XX. XXXX výživným vo výške 75,- Eur mesačne vždy do 15. dňa v mesiaci vopred k rukám matky.

Styk otca s maloletými deťmi sa n e u p r a v u j e .

Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.

Štátu sa nárok na náhradu trov konania n e p r i z n á v a .

odôvodnenie:

1. Predmetom konania medzi účastníkmi je rozvod manželstva a úprava práv a povinností rodičov k maloletým deťom na čas po rozvode. Súd vo veci rozhodol podľa ustanovenia § 23, § 24, § 25 a § 62 ods. 1, 2, 4, 5 Zákona o rodine.

2. Podľa § 2 ods. 1 zák. č. 161/2015 Z. z. Civilný mimosporový poriadok ( ďalej C.m.p. ) na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.

3. Podľa § 221 zák. č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok ( ďalej C.s.p. ), písomné vyhotovenie rozsudku nemusí obsahovať odôvodnenie, ak a) je na pojednávaní vyhlásený rozsudok za prítomnosti všetkých strán alebo ich zástupcov, ktorí sa vzdajú odvolania, alebo b) to ustanovuje tento zákon.

4. Podľa § 122 C.m.p. ak vo veciach starostlivosti súdu o maloletých súd rozsudkom schválil dohodu rodičov, nie sú rodičia oprávnení podať voči výroku, ktorým bola dohoda schválená odvolanie. Na

pojednávaní konanom dňa XX.XX.XXXX sa navrhovateľka a druhý manžel vzdali práva podať odvolanie voči súdu proti výroku rozsudku, ktorým súd ich manželstvo rozviedol. Súčasne rodičia maloletých detí uzavreli rodičovskú dohodu, ktorú súd schválil. Kolízny opatrovník sa vzdal práva podať odvolanie voči súdu a proti všetkým vyhláseným výrokom rozsudku. Preto súd pri vypracovaní písomného rozsudku postupoval podľa § 221 C.s.p. v spojení s § 2 ods. 1 C.m.p..

5. Podľa § 52 C.m.p. žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak. V súlade s citovaným zákonným ustanovením súd účastníkom konania náhradu trov nepriznal.

6. Podľa ustanovenia § 155 ods. 1 C.s.p. každý má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

7. Podľa ustanovenia § 155 ods. 3 C.s.p. trovy tlmočenia podľa odseku 1 znáša štát.

8. V danom prípade súd ustanovil do konania tlmočníka z jazyka M., nakoľko druhý manžel je občanom M. P. a aktívne neovláda slovenský jazyk. V rámci prípravy pojednávania súd uložil ustanovenému tlmočníkovi povinnosť preložiť do M. jazyka návrh na začatie konania, uznesenie o ustanovení tlmočníka, výzvu na vyjadrenie, predvolanie na termín pojednávania, uznesenie o ustanovení kolízneho opatrovníka, poučenie o procesných právach a povinnostiach a výzvu pre zamestnávateľa druhého manžela. Na pojednávaní konanom dňa XX.XX.XXXX ustanovený tlmočník tlmočil výpoveď druhého manžela. Súd je toho názoru, že preklad vyššie uvedených listinných dokladov do M. jazyka bol potrebný za účelom realizácie práva druhého manžela konať v jazyku, ktorému rozumie. Právom na tlmočníka sa zaručuje aj právo oboznámiť sa s dokumentmi významnými pre konanie, ak sú v jazyku, ktorý účastník neovláda. Vzhľadom na uvedené, súd za trovy tlmočenia považoval aj trovy prekladu listinných dokladov, ktoré sú v jazyku, ktorému účastník konania nerozumie, ide o trovy, ktoré znáša štát, preto potom súd štátu právo na náhradu trov konania nepriznal. Štátu vznikli trovy konania za preklad listinných dokladov vo výške XXX,XX Eur (faktúra č. XXXXXX) a XX,XX Eur (faktúra č. XXXXXX) , za tlmočenie vo výške XX,XX Eur (faktúra č. XXXXXX).

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd Banská Bystrica a to písomne v troch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podania uviesť proti ktorému rozhodnutiu smeruje v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh), (363 C.s.p.).

Pretože po vyhlásení rozsudku, jeho odôvodnení a poučení o práve podať odvolanie sa účastníci výslovne vzdali práva podať odvolanie na pojednávaní proti výroku rozsudku o rozvode manželstva, rozsudok nadobudne právoplatnosť doručením poslednému z nich.

Rodičia nie sú oprávnení podať odvolanie voči výroku, ktorý bola schválená dohoda (§ 122 C.m.p.). Kolízny opatrovník nie je oprávnený podať odvolanie proti rozsudku v časti rodičovskej dohody, nakoľko po jeho vyhlásení sa vzdal práva podať odvolanie.

Oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov, ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie.

Manžel, ktorý pri uzavretí manželstva prijal priezvisko druhého manžela ako spoločné priezvisko môže do troch mesiacov po právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva matričnému úradu oznámiť, že prijíma opäť svoje predošlé priezvisko.