Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_1Nt-7-2015.pdf
PDF · 71.74 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
CA-1Nt/7/2015
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Čadca na neverejnom zasadnutí dňa 23.03.2017 v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Michala Mravca a prísediacich J.. N. Y. a J.. J. X. takto
rozhodol:
V trestnej vec odsúdeného D. Š., nar. XX.XX.XXXX v Ž., trvale bytom W. - Y. Č.. XXX, XXX XX W., Slovenská republika,
sa podľa § 11 ods. 1 Zák. č. 533/2011 o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia, nespojená s odňatím slobody, alebo probačného opatrenia na účely dohľadu v Európskej únii,
na území Slovenskej republiky u z n á v a rozsudok súdu prvého stupňa VISEU DE SUS, Rumunská republika, zo dňa 19.03.2015, sp. zn. 2335/336/2014, ktorým bol D. Š. uznaný vinným, z trestného činu riadenia na verejných cestách motorového vozidla, pre ktorý zákon ukladá povinnosť mať vodičský preukaz, osobou, ktorá v okamihu odberu biologických vzoriek mala obsah alkoholu v krvi presahujúci 0,8 gramu podľa článku 336 ods. 1 Trestného zákona Rumunskej republiky, ktorého sa dopustil tým, že:
dňa 19.05.2014 večer asi o 20.30 hod. pod vplyvom alkoholických nápojov riadil po ulici Raului v lokalite Viseu de Sus motorku a spôsobil dopravnú nehodu a ujmu na zdraví A. O. D., ktorý sa nachádzal na motorke ako pasažier a v okamihu odberu biologických vzoriek mal obsah čistého alkoholu v krvi presahujúci 0,8 g/l,
za ktorý mu bol uložený trest väzenia na 8 mesiacov, ktorého výkon mu bol odložený na skúšobnú dobu 2 roky, s probačným dohľadom, zároveň mu boli uložené obmedzenia:
- zákaz riadiť motorové vozidlá všetkých kategórií na území Rumunska,
- dostaviť sa na probačné oddelenie,
- v probačných záležitostiach prijať návštevy poradcu,
- predbežne oznámiť zmenu bydliska, alebo akúkoľvek cestu, ktorá prekračuje 5 dní, a návrat,
- oznámiť zmenu pracovného miesta,
- oznámiť informácie a poskytovať doklady, ktoré umožňujú kontrolu prostriedkov jeho živobytia.
Trest uložený rozsudkom súdu prvého stupňa VISEU DE SUS, Rumunská republika, zo dňa 19.03.2015, sp. zn. 2335/336/2014, b u d e na území Slovenskej republiky vykonaný.
odôvodnenie:
Okresnému súdu v Čadci bol dňa 31.05.2015 doručený rozsudok Súdu Viseu De Sus, Okres Muramures, Rumunsko zo dňa 8.6.2015 sp. zn. 56/2015 sp. zn. 2335/336/2014 z 19. 3. 2015 spolu s osvedčením podľa čl. 6 Rámcového rozhodnutia Rady 2008/947/SVV zo dňa 08.06.2015 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky a rozhodnutia o probácii za účelom
dohľadu nad probačnými opatreniami a alternatívnymi trestami a so žiadosťou Súdu Viseu De Sus, Okres Muramures, Rumunsko zo dňa 6.7.2015 o uznanie a výkon právoplatného rozsudku Súdu Viseu De Sus, Okres Muramures, Rumunsko zo dňa 8.6.2015 sp. zn. 56/2015 sp. zn. 2335/336/2014 z 19. 3. 2015 vo vzťahu k občanovi SR, odsúdenému D. Š., nar. XX.XX.XXXX v Ž., trvale bytom W. - Y. Č.. XXX, XXX XX W., Slovenská republika, v zmysle čl. 4 a nasledujúcich Rámcového rozhodnutia Rady č. 2008/947/SVV, čím bolo začaté konanie o uznaní a výkone rozhodnutia iného členského štátu.
Vyššie uvedeným rozsudkom Súdu Viseu De Sus, Okres Muramures bol obžalovaný D. Š. uznaný vinným z trestného činu riadenia na verejných cestách motorového vozidla, pre ktorý zákon ukladá povinnosť mať vodičský preukaz, osobou, ktorá v okamihu odberu biologických vzoriek mala obsah alkoholu v krvi presahujúci 0,8 gramu podľa článku 336 ods. 1 Trestného zákona Rumunskej republiky. Tohto trestného činu sa dopustil spôsobom opísaným vo výroku tohto rozsudku. Za uvedený trestný čin mu bol rumunským súdom uložený trest odňatia slobody v trvaní 8 mesiacov, ktorého výkon bol podmienečne odložený na skúšobnú dobu 2 roky za súčasného uloženia dohľadu. Zároveň bolo uložené primerané obmedzenie - zákaz riadiť motorové vozidlá všetkých kategórií na území Rumunska,
- dostaviť sa na probačné oddelenie,
- v probačných záležitostiach prijať návštevy poradcu,
- predbežne oznámiť zmenu bydliska, alebo akúkoľvek cestu, ktorá prekračuje 5 dní, a návrat,
- oznámiť zmenu pracovného miesta,
- oznámiť informácie a poskytovať doklady, ktoré umožňujú kontrolu prostriedkov jeho živobytia.
Prokurátorka Okresnej prokuratúry v Čadci podaním zo dňa 4.9.2015 oznámila, že súhlasí s uznaním a výkonom rozsudku Súdu prvého stupňa Viseu De Sus č. 56/2015, sp. zn. 2335/336/2014 zo dňa 19.03.2015
Súd posúdil podmienky potrebné pre uznanie rozsudku podľa § 4 zákona č. 533/2011 o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu v Európskej únii a dospel k záveru, že sú splnené. Odsúdený D. Š. bol v Rumunsku odsúdený pre skutok, ktorý je trestným činom aj podľa právneho poriadku SR, má na území SR obvyklý pobyt a zdržuje sa na území SR na adrese W. Y. XXX, K. Č., SR a ukladá mu trestnú sankciu a probačné opatrenie, ktorých povaha spočíva v pokynoch týkajúcich sa správania, pobytu, vzdelávania a odbornej prípravy, trávenia voľného času alebo obsahujúcich obmedzenia alebo podmienky, ktoré sa týkajú výkonu povolania a povinností spolupracovať s probačným úradníkom. Odsúdený nebol pre ten istý skutok odsúdený v SR ani v inom členskom štáte EÚ. Nie je vyňatý z pôsobnosti orgánov činných v trestnom konaní a súdu. Nejde o osobu, ktorá by bola trestne nezodpovedná z dôvodu veku. Taktiež výkon rozhodnutia podľa právneho poriadku SR nie je premlčaný a na stíhanie trestného činu je daná právomoc slovenských orgánov podľa právneho poriadku SR. Nejde o osobu, ktorá by nemala na území SR obvyklý pobyt a nezdržiavala sa na území SR. Taktiež z okolností nevyplýva, že by sa zamýšľal nevrátiť sa na územie SR. Taktiež dĺžka výkonu trestnej sankcie a probačného opatrenia nie je kratšia ako 6 mesiacov. Z obsahu spisu nevyplýva, že by rozhodnutie zjavne nezodpovedalo vydanému osvedčeniu, alebo že by vydané osvedčenie bolo neúplné. Taktiež z osvedčenia nevyplýva, že by sa odsúdený osobne nezúčastnil konania, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia. Rozhodnutím nie je uložená trestná sankcia, alebo probačné opatrenie, ktoré by nebolo možné vzhľadom na právny poriadok SR, na systém zdravotníctva alebo sociálny systém v SR vykonať.
Ak by sa trestné konanie pre vyššie uvedený skutok konal podľa slovenského práva na území SR, bol by odsúdený ohrozený trestnou sadzbou v rozmedzí od 0 až 1 rok. Aj napriek trestnej sadzbe, ktorá by odsúdenému hrozila podľa slovenského práva na území SR, súd trvanie trestnej sankcie a probačného opatrenia uloženého rozhodnutím Súdu Viseu De Sus neupravoval a ich výmeru ponechal, ako boli uložené v rozhodnutí Súdu Viseu De Sus.
Z vyššie uvedených dôvodov súd rozhodol o uznaní rozsudku Súdu Viseu De Sus s tým, že uložený trest a probačné opatrenia odsúdený D. Š. vykoná v SR, kde sa podrobí probačnému dohľadu a uloženým obmedzeniam a povinnostiam.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia cestou Okresného súdu v Čadci ku Krajskému súdu v Žiline. Odvolanie má odkladný účinok.