Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9P/46/2017

Uznesenie

Okresný súd Malacky, vo veci starostlivosti o maloletú A. D. K., nar. XX.XX.XXXX, št. prísl. SR a Ekvádorskej republiky, t. č. bytom u otca, zast. kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny so sídlom Malacky, Záhorácka 2942/60A, dieťa rodičov J. D., nar. XX.XX.XXXX, št. prísl. SR, bytom E. XXX, a H. C. K. O., nar. XX.XX.XXXX, št. prísl. Ekvádorská republika, bytom H. XX, H. a L. H. XX, Y., D., Ekvádorská republika o návrhu otca na nariadenie neodkladného opatrenia takto

rozhodol:

Matka H. C. K. O., nar. XX.XX.XXXX, je p o v i n n á odovzdať maloletú A. D. K., nar. XX.XX.XXXX., do osobnej starostlivosti otca J. D., nar. XX.XX.XXXX.

odôvodnenie:

1. Dňa 16.03.2017 podal otec maloletej návrh na nariadenie neodkladného opatrenia, ktorým žiadal, aby súd uložil matke povinnosť odovzdať maloletú do osobnej starostlivosti otca.

2. V návrhu uviedol, že matka a otec uzatvorili manželstvo dňa XX.XX.XXXX. v V., D., Ekvádorská republika. Manželstvo je zapísané v osobitej matrike Ministerstva vnútra Slovenskej republiky, v knihe manželstiev pod zväzkom OM/XX, ročník XXXX, strana XXX, poradové číslo XXX. Matke a otcovi sa v manželstve narodila toho času maloletá dcéra Izabela D. K., dňa XX.XX.XXXX v L., Ekvádorská republika. Maloletá je zapísaná v osobitej matrike, kniha narodení pod zväzkom ORI/XX, ročník XXXX, strana XXX, poradové číslo XXX. Manželstvo matky a otca naďalej trvá. Maloletá má aj slovenské štátne občianstvo.

3. Otec a matka sa zoznámili v USA, kde matka a otec pracovali - work and travel program. Následne sa zosobášili a po dva a pol mesiaci od narodenia maloletej sa vrátili s maloletou na Slovensko, kde spoločne žili až dovtedy, kým medzi nimi nezačali prvé manželské nezhody. Tieto nezhody boli spôsobené predovšetkým v rozdielností prioritných hodnôt manželov kde otec kládol za prioritu starostlivosť o maloletú a snažil sa s ňou tráviť čas tak, aby čo najviac podporil jej prirodzený vývoj. Matka sa prevažne starala sama o seba a svoju prácu aj keď mala flexibilný pracovný čas, tak sa nesnažila nájsť si čas na jeho trávenie s maloletou. Uvedené sa prejavilo aj v psychických problémoch matky. Maloletá do toho času navštevovala školské zariadenie v Slovenskej republike. Maloletá v plnom rozsahu ovláda slovenský jazyk. Maloletá od dva a pol mesiaca svojho života žila na Slovensku, navštevovala predškolské zariadenie. Maloletá prostredie Slovenskej republiky pozná, a nie je jej cudzie. Má tu vytvorené rodinné väzby, ako aj väzby na kamarátov. Otec, matka a maloletá dňa 12.12.2014 išli navštíviť rodinu matky do Ekvádorskej republiky a mali sa vrátiť 10.1.2015 späť na Slovensko. Matka 30 minút pred odchodom na letisko bez vedomosti otca zobrala maloletú na neznáme miesto a telefonicky mu oznámila že sa späť nevráti a maloletú späť nepustí. Po návšteve právnych kancelárií v Ekvádorskej republike, kde mu bolo povedané že nie je šanca, aby maloletú Ekvádorská republika vydala späť do Slovenskej republiky a vzhľadom na vek maloletej, otec vtom čase neurobil kroky smerujúce

k navráteniu maloletej na Slovensko, ale zintenzívnil stretávanie s maloletou a to aj pravidelným cestovaním do Ekvádorskej republiky každoročne minimálne 5 krát za rok. Pre zachovanie väzieb medzi ním a maloletou, všetky cesty maloletej na Slovensko hradil nielen maloletej, ale aj pre jej matku (letenka, ubytovanie a pod.). Otec zostal s maloletou v intenzívnom kontakte a je medzi nimi vytvorený veľmi intenzívny vzťah. Maloletá je na otca naviazaná. Pravidelne ju navštevoval v mieste jej súčasného bydliska, pravidelne s ňou komunikuje, či už prostredníctvom sociálnych sietí alebo prostredníctvom „viber“, prípadne telefonicky. Pri osobných návštevách otca opakovane vyjadrovala, že chce zostať s otcom, že sa nechce vrátiť do Ekvádorskej republiky a pod. 4. Na naliehanie matky uzavreli matka a otec mediačnú dohodu v Ekvádorskej republike, a to pred mediátorom v meste Guazaquil, dňa 07.03.2016, a to čo do zverenia, čo do určenia výživného a čo do úpravy styku s maloletou. Otec s takýmto postupom nesúhlasil, avšak na naliehanie matky a po vyjadrení, že matka maloletú na Slovensko bez splnenia podmienok, ktoré si sama stanovila nikdy nepustí a v snahe mať garanciu aspoň základného rámca možnosti styku s maloletou, s dohodou musel súhlasiť. Jeho právna zástupkyňa ho poučila, že zverenie maloletej do jeho osobnej starostlivosti podľa štátu práva obvyklého pobytu v prospech otca by bol náročný a návrat maloletej na Slovensko takmer nemožný. Pri uzatváraní zmienenej mediácie spôsobovala otcovi problémy aj jazyková bariéra nakoľko neovláda španielsky jazyk v takej miere aby sa mohol priamo zúčastňovať mediácie a vôbec sa k nej vyjadriť. Problém bol aj, že v Ekavádorskej republike nie je možné nájsť tlmočníka zo španielčiny do slovenčiny. V súlade s vyššie uvedenou mediačnou dohodou sa otec zaviazal prispievať na výživu maloletej sumou 750 amerických dolárov, čo aj v pravidelných časových okamihoch realizuje, otec tiež súhlasil so zverením maloletej do starostlivosti matky a mediačnou dohodou sa napokon upravili aj otázky styku otca s maloletou, či už na Slovensku, ako aj v Ekvádorskej republike. Na základe jazykovej bariéry je mediačná dohoda uzatvorená v rozpore s tým, ako bola otcovi prezentovaná. Uviedol, že predmetná mediačná dohoda nebola schválená súdnym rozhodnutím. Táto dohoda nebola uznaná ako rozhodnutie v osobitom procese, a je preto zrejmé, že v podmienkach Slovenskej republiky nevyvoláva právne účinky, pomery k maloletej Izabele nie sú upravené, rovnako ako neplatí, že sú modifikované rodičovské práva a povinnosti k maloletej. 5. Maloletá opakovane prejavuje vôľu žiť na Slovensku s otcom. O týchto skutočnostiach sa vyjadrila pred otcom aj pred orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately. Dňa 15.3.2017 sa otec s maloletou dostavil na orgán sociálnoprávnei ochrany detí a mládeže, kde bol s ňou spísaný záznam.

6. V súlade s mediačnou dohodou sa maloletá ku dňu podania návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia nachádza na území Slovenskej republiky, pričom možno dôvodne predpokladať, že matka potom, ako sa maloletá odmietne navrátiť a matkou do krajiny obvyklého pobytu, vyvolá konanie o návrat maloletej pri neoprávnenom premiestnení a zadržaní. Vzhľadom na vôľu maloletej, rovnako ako aj z dôvodu, že v súčasnosti sú rodičovské práva a povinnosti upravené len na podklade mediačnej dohody, ktorá na území Slovenskej republiky nevyvoláva účinky, ako aj z dôvodu zmeny pomerov od úpravy rodičovských práv a povinností mediačnou dohodou, má otec za to, že sú splnené predpoklady pre dočasnú úpravu pomerov nariadením neodkladného opatrenia. Napriek skutočnosti, že maloletá A. v čase rozhodovania nemá obvyklý pobyt na území Slovenskej republiky (nachádza sa tu v rámci styku s otcom v intenciách mediačnej dohody), v súlade s ust. § 39 ods. 3 zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom môže súd v obvode ktorého sa maloletý zdržiavať vykonať opatrenia na ochranu maloletého, pričom medzi tieto opatrenia možno zaradiť aj opatrovnícke práva, vrátane práv tykajúcich sa starostlivosti o osobu dieťaťa (najmä právo určiť miesto jej pobytu, právo styku s dieťaťom a pod.), určenie osôb, ktoré sú zodpovedné za osobu dieťaťa, ktoré dieťa zastupujú a podobne. Zverenie maloletej do starostlivosti otca, avšak len dočasne, bude zohľadňovať aj aspekt, ktorý bude posudzovať súd v rámci osobitého konania o navrátenie maloletého dieťaťa do cudziny. 7. Maloletá odmieta návrat do krajiny obvyklého pobytu, ktorý pôvodne založila matka bez súhlasu otca. Maloletá sa o skutočnostiach, že chce zostať na Slovensku vyjadrila pred príslušným orgánom sociálnoprávnej ochrany detí a mládeže. Článok 12 Dohovoru o právach dieťaťa zakladá právo každého dieťaťa slobodne vyjadriť názor na všetky záležitosti, ktoré sa ho dotýkajú, a následného práva na riadne zváženie tohto názoru podľa veku dieťaťa a jeho úrovne vyspelosti. Toto právo ukladá jasný právny záväzok štátom, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru toto právo uznať a zaistiť jeho implementáciu vypočutím a riadnym zvážením názoru dieťaťa. Tento záväzok ukladá štátom, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru, prihliadajúc na ich súdny systém toto právo buď priamo zaručiť alebo prijať či

revidovať zákony tak, aby si toto právo mohlo dieťa plne uplatňovať. Vyššie uvedenému zodpovedá aj aspekt, ktorý zohľadňuje súd pri rozhodovaní v konaní o návrat maloletého dieťaťa pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní podľa Civilného mimosporového poriadku, ako aj povinnostiam súdu zisťovať názor maloletého dieťaťa v rozsahu Civilného mimosporového poriadku.

8. Otec ďalej uviedol, že nariadením neodkladného opatrenia príde k stabilizovaniu pomerov maloletej, a to aj tak, aby žil v prostredí, ktoré zodpovedá jej vôli, a to až do rozhodnutia v konaní o neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní maloletého podľa na ktoré bude kauzálne príslušný Okresný súd Bratislava I, a v ktorom sa budú skúmať aj dôvody pre nenavrátenie maloletej do cudziny. Prípadným odchodom maloletej do cudziny, by sa významným spôsobom sťažila pozícia otca, pričom by to bol otec, ktorý by musel žiadať o rozhodnutie a úpravu v Ekvádorskej republike, najmä keď možno predpokladať, že tento štát bude chrániť svojich občanov a ich priorizovať pred právami otca. Zdôrazňujem, že návrat maloletej, za súčasných podmienok, by zároveň nerešpektoval ani jej skutočný názor a záujem. Maloletá má v podmienkach Slovenskej republiky vytvorené všetky podmienky pre svoj priaznivý vývoj. Otec maloletej zabezpečil aj vzdelanie, a to tak, že ju prihlásil do základnej školy. Predmetné maloletej nebude spôsobovať ťažkosti, ako sa sama vyjadrila, a zároveň z dôvodu, že ovláda slovenský jazyk, dokonca určité obdobie navštevovala aj slovenskú školu.

9. Z hľadiska popísaného skutkového stavu sú dostatočne osvedčené aspoň základné skutočnosti potrebné pre záver o pravdepodobnosti nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana. Dané rozhodnutie nebude predstavovať definitívnu úpravu, nakoľko ďalšie rozhodujúce konania budú komplexne riešiť otázky úpravy rodičovských práv a povinností, resp. rozhodnutie o zotrvaní maloletej na území Slovenskej republiky. Rovnako pokiaľ ide o zásahy do práv dotknutých osôb, tieto sú podľa otca minimalizované, a proporcionálne vyvážené tak, aby aj matka aj otec mali garantované rovnaké práva, za priorizovania záujmu maloletého dieťaťa. Nariadením neodkladného opatrenia bude zabezpečená primeraná a nevyhnutná úprava pomerov v intenciách záujmu maloletej. 10. Súd sa oboznámil s návrhom otca, pripojenými listinnými dôkazmi a to sobášny list, rodný list, kópia pasu, protokol o mediácii, čo do zverenia, protokol o mediácii, čo do úpravy styku a protokol o mediácii, čo do úpravy výživného. Súdu bola predložená Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny správa zo psychologického poradenstva mal. A. D. zo dňa 15.03.2017.

11. Z predloženej správa zo psychologického poradenstva vyplýva, že vyjadrenie názoru dieťaťa bolo vykonané na podnet oddelenia Sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately Malacky. Vyjadrenie názoru dieťaťa prebieha pomocou projektívnej diagnostiky T-93. Dieťa ako za základných členov rodiny uvádzalo starého otca s otcovej strany, starú matku s otcovej strany, Otca, matku, seba a starých rodičov s matkinej strany ako aj dve sesternice. Dieťa k týmto členom vyjadrovalo bezprostredne silný, pozitívny, citový vzťah. Všetkých členov rodiny vnímalo ako akceptujúcich a podporujúcich jej osobe. Nikoho z členov rodiny nevnímalo negatívne a ubližujúco. V starostlivosti otca ako aj matky pociťovalo bezpečie a istotu. Konzultácia prebiehala bez prítomnosti otca. Správanie dieťaťa bolo pokojné a spontánne. Reč dieťaťa primeraná zrozumiteľná. Obsah reči dostačujúci.

12. Maloletá uviedla, že rodičia sa často hádali. Potom sa mama rozhodla, že sa vráti do Ekvádoru a zobrala ju so sebou. Teraz už dva roky žije s matkou a starými rodičmi s matkinej strany v Ekvádore. Navštevuje tam aj školské zariadenie. Aktuálne s matkou pricestovala na Slovensko. Maloletá sa vyjadrila, že by chcela byť v starostlivosti otca. Toto rozhodnutie pre ňu je veľmi ťažké vzhľadom na to, že cíti pozitívny vzťah k obom rodičom a obáva sa ich sklamania, ktoré by týmto vyjadrením mohlo spôsobiť. V tomto prípade sa obáva sklamania zo strany matky. Dieťa sa už viac krát s matkou zhováralo a vyjadrovalo svoju túžbu vrátiť sa naspäť do Slovenskej republiky. Matka však jej túžbu nenaplnila a povedala jej, že keď bude stredoškoláčka, tak sa bude smieť rozhodnúť sama, či sa vrát naspäť na Slovensko. Toto obdobie jej prišlo ako veľmi dlhé. Maloletá vyjadrila viac krát silnú túžbu vrátiť sa na Slovensko a byť v starostlivosti otca. Táto situácia je pre ňu náročná, pretože keď je v Ekvádore prirodzene je jej smutno za Slovenskom, a keď je na Slovenku prirodzene je jej smutno za Ekvádorom. Na Slovensku sa jej ale páči a aj páčilo viacej. Jednak sú tu lepšie školy a otec sa jej venuje viacej ako matka. Tento názor vyjadruje preto lebo sa cíti byť aj zúfalá, nakoľko by chcela byť viacej s otcom. Chcela vyjadriť svoju túžbu, nakoľko bytostne pociťuje potrebu identifikácie, pre jej priaznivý psychický vývoj

13. Súd sa v prvom rade zaoberal otázkou, či má v danej veci právomoc konať, keď obvyklý pobyt maloletej je v Ekvádorskej republike. K danému posúdeniu je potrebné aplikovať zákon. č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, nakoľko Ekvádorská republika je mimo Európskej únie.

14. Podľa ust. § 39 ods. 1 z. č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom právomoc slovenských súdov vo veciach starostlivosti o maloletých je daná, ak má maloletý na území Slovenskej republiky svoj obvyklý pobyt alebo jeho obvyklý pobyt nemožno určiť.

15. Podľa ust. § 39 ods. 3 z. č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom ak právomoc slovenského súdu vo veciach starostlivosti o maloletých nie je daná, slovenský súd urobí len opatrenia potrebné na ochranu osoby alebo majetku maloletého a upovedomí o tom príslušný orgán štátu obvyklého pobytu maloletého. Opatrenia prijme súd podľa slovenského hmotného práva.

16. Z vyššie uvedených ustanovení vyplýva, že v danej veci síce nie je daná právomoc konať vo veci úpravy rodičovských práv a povinností, keďže obvyklý pobyt maloletej je v Ekvádorskej republike, avšak Slovenský súd môže urobiť potrebné opatrenia na ochranu maloletej. Medzi takéto opatrenia možno zaradiť aj nariadenie neodkladného opatrenia.

17. Podľa § 324 ods. 1 Civilného sporového poriadku (ďalej ,pred začatím konania, počas konania a po jeho skončení súd môže na návrh nariadiť neodkladné opatrenie.

18. Podľa § 324 ods. 3 CSP, neodkladné opatrenie súd nariadi iba za predpokladu, ak sledovaný účel nemožno dosiahnuť zabezpečovacím opatrením.

19. Podľa § 325 ods. 1 CSP,neodkladné opatrenie môže súd nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená.

20. Podľa § 367 ods. 1 CMP, neodkladným opatrením môže súd nariadiť, aby ten, kto má maloletého pri sebe, maloletého odovzdal do starostlivosti toho, koho označí súd, alebo do striedavej osobnej starostlivosti.

21. Podľa § 367 ods. 3 uznesenie o nariadení neodkladného opatrenia je vykonateľné vyhlásením, ak sa nevyhlasuje, je vykonateľné, len čo bolo vyhotovené.

22. Podľa § 329 ods. 1 prvej vety CSP, súd môže rozhodnúť o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia aj bez výsluchu a vyjadrenia strán a bez nariadenia pojednávania.

23. Podľa Čl. 12 Dohovoru o právach dieťaťa štáty, ktoré sú zmluvnými stranami tohto Dohovoru, musia zabezpečiť dieťaťu, ktoré je schopné formulovať svoje vlastné názory, právo slobodne sa vyjadrovať o všetkých záležitostiach, ktoré sa ho dotýkajú, pričom sa názorom detí musí venovať primeraná pozornosť zodpovedajúca ich veku a úrovni. Za týmto účelom sa dieťaťu musí predovšetkým poskytnúť možnosť, aby bolo vypočuté v každom súdnom alebo administratívnom pojednávaní, ktoré sa ho dotýka, a to buď priamo alebo prostredníctvom zástupcu alebo jeho príslušného orgánu, a spôsobom, ktorý je v súlade s pravidlami vnútroštátneho zákonodarstva.

24. Podľa Čl. 18 Dohovoru o právach dieťaťa štáty - zmluvné strany musia vynaložiť všetko úsilie, aby zabezpečili uznanie princípu, že obidvaja rodičia majú spoločnú zodpovednosť za výchovu a vývoj dieťaťa. Rodičia, prípadne poručníci majú prvotnú zodpovednosť za výchovu a vývoj dieťaťa. Najlepšie záujmy dieťaťa budú pritom ich prvoradou starosťou.

25. Neodkladné opatrenia neprejudikujú práva ani jedného z účastníkov a ani práva tretích osôb a svoje opodstatnenie strácajú, keď súd poskytne ohrozeným alebo porušeným právam definitívnu ochranu preto nie sú rozhodnutiami konečnými a ich účelom je dočasná úprava pomerov účastníkov alebo zabezpečenie už existujúceho súdneho rozhodnutia.

26. Vydanie neodkladného opatrenia je opodstatnené vtedy, ak sa tvrdí a osvedčí, že sú tu právne vzťahy medzi účastníkmi, že tieto právne vzťahy vyžadujú dočasnú úpravu, že táto dočasná úprava je potrebná, že sa v právnych vzťahoch medzi účastníkmi nevytvorí nenávratný stav a že sa neprimeraným spôsobom nezasahuje do právnych vzťahov medzi účastníkmi a že účastník nie je obmedzený spôsobom neprimeraným povahe veci. Pri rozhodovaní o nariadení predbežného opatrenia súd skúma aj to, či návrh je prípustný z hľadiska ústavno-procesných princípov platných v civilnom procese, či je opodstatnený z hľadiska ochrany ústavou zaručených práv a slobôd, ktoré by mohli byť obmedzené, vylúčené, alebo suspendované výrokom predbežného opatrenia.

27. Pri prijímaní takéhoto opatrenia, ktoré je opatrením dočasným a predbežným, prevláda požiadavka rýchlosti konania nad úplným preukázaním uplatneného nároku. Aj v konaní o neodkladnom opatrení musí súd hodnotiť vykonané dôkazy, pritom (pri súčasnom preukázaní potreby dočasnej úpravy pomerov účastníkov) rozhodné skutočnosti, (predovšetkým nárok sám) nemusia byť spoľahlivo preukázané. K nariadeniu predbežného opatrenia stačí, ak sú tvrdené skutočnosti aspoň osvedčené, t.j. ak sa javia aspoň pravdepodobnými. Procesnú zodpovednosť v uvedenom smere nesie navrhovateľ predbežného opatrenia.

28. Súd po oboznámení sa s otcom podaným návrhom, ním doloženými dokladmi a so správou zo psychologického poradenstva dospel k záveru, že návrh otca na nariadenie neodkladného opatrenia je dôvodný.

29. Súd sa plne stotožňuje s argumentáciou uvedenou v návrhu. Je nepochybne v záujme maloletej, aby ju matka odovzdala do starostlivosti otca, keď maloletá odmieta návrat do Ekvádorskej republiky, ako vyplýva z jej výpovede urobenej pred psychológom ÚPSV a R Ma. Maloletá má 8 rokov, je rozumovo už dosť vyspelá, aby vedela prejaviť svoj názor. Ako vyplýva z Dohovoru o právach dieťaťa, dieťa má právo vyjadriť slobodne svoj názor, jeho požiadavky majú byť brané do úvahy v každej záležitosti, ktoré sa ho týkajú.

30. V článku 18 ods. 1 Dohovoru o právach dieťaťa je zakotvená zásada, že obaja rodičia majú spoločnú zodpovednosť za výchovu a vývoj dieťaťa. Základným zmyslom ich starostlivosti musí pritom byť záujem dieťaťa. V zmysle článku 41 ods. 4 Ústavy SR, starostlivosť o deti a ich výchova je právom rodičov a deti majú právo na rodičovskú výchovu a starostlivosť. Pri rozhodovaní musí súd vždy prihliadať na záujem maloletého dieťaťa najmä na jeho citové väzby, vývinové potreby a stabilitu výchovného prostredia, ako aj na právo maloletého dieťaťa na zachovanie jeho vzťahu k obidvom rodičom.

31. V danom prípade je síce maloletá v osobnej starostlivosti matky, avšak otec je s maloletou v intenzívnom kontakte a maloletá sa opakovane vyjadruje, že chce ostať u otca. Predložené mediačné dohody nemajú právnu záväznosť. Dohoda nebola uznaná ako rozhodnutie v osobitnom procese a ako vyplýva z návrhu, otec túto uzavrel pod tlakom a z obavy, že už neuvidí svoju dcéru, navyše pri uzatváraní dohody nebol prítomný tlmočník, hoci otec neovláda španielsky jazyk. Súd má za to, že nie je otázka výkonu osobnej starostlivosti o maloletú riadne upravená. Súd pri rozhodovaní vychádza i z tej skutočnosti, že rodičia sú stále manželia, maloletá je aj občanom Slovenskej republiky a rodičovské práva a povinnosti majú obaja rodičia rovnaké. Maloletá sa narodila v Slovenskej republike, kde vyrastala, mala zázemie a to do doby kým ju matka bez súhlasu otca zadržala v Ekvádorskej republike. Pre ochranu maloletej s ohľadom na jej prezentovaný názor a výslovnú túžbu ostať s otcom na Slovensku a s ohľadom na predchádzajúce konanie matky, ktorá v minulosti zadržala maloletú v Ekvádorskej republike a vymienila si uzatvorenie mediačnej dohody ako podmienku k tomu, aby sa otec mohol stretávať s dcérou, je potrebné vydať predmetné neodkladné opatrenie.

32. Súd vzhľadom na vyššie uvedené, s poukazom na tvrdenia otca podložené listinnými dokladmi a názor maloletej považuje zo psychologického hľadiska za vhodnejšie (najmä pre ďalší zdravý vývoj maloletej) zotrvanie maloletej u otca a to až do definitívneho vyriešenia otázky ohľadom návratu, resp. nevydania maloletej do cudziny. Súd preto návrhu otca na vydanie neodkladného opatrenia vyhovel.

33. O trovách konania rozhodol súd v zmysle ustanovenia § 52 CMP, podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.

Poučenie:

P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na súde, proti ktorého uzneseniu smeruje. Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní. V odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy.

Odvolanie v časti uznesenia o začatí konania nie je prípustné ( § 355, ods. 2, § 357 ods. 1 .

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na súdny výkon rozhodnutia alebo vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (Zákon číslo 233/95 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v platnom znení).