Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9Co/47/2016

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Trnave v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Evy Barcajovej a členiek senátu Mgr. Renáty Gavalcovej a JUDr. Bibiány Ťažiarovej v právnej veci žalobcu: Intrum Justitia Debt Finance AG, so sídlom Industriestrasse 13C, CH-6300 Zug, Švajčiarsko, IČO: CHE-100.023.266, zastúpeného: JUDr. Jánom Šoltésom, advokátom so sídlom Karadžičova 8, 811 00 Bratislava proti žalovanému: H. D., nar. XX.XX.XXXX, bytom X. XXX, XXX XX X., zastúpeného: Mgr. Petrom Odehnalom, advokátom so sídlom Hlavná 42, 917 01 Trnava, o zaplatenie 3.411,32 eura s príslušenstvom, na odvolanie žalovaného proti rozsudku Okresného súdu Piešťany č.k. 12C/15/2012-125 zo dňa 27. októbra 2015 takto

rozhodol:

I. Odvolací súd napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie p o t v r d z u j e .

II. Žalobca má voči žalovanému nárok na náhradu trov odvolacieho konania v plnom rozsahu.

odôvodnenie:

1. Súd prvej inštancie napadnutým rozsudkom uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi 2.223,74 eura spolu s úrokom z omeškania 9% ročne zo sumy 2.223,74 eura od 06.12.2009 do zaplatenia a to do troch dní od právoplatnosti rozsudku, vo zvyšnej časti žalobu zamietol a uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi trovy pozostávajúce z trov právneho zastúpenia v sume 125,25 eura a za zaplatený súdny poplatok v sume 63,04 eura do troch dní od právoplatnosti rozsudku k rukám advokáta žalobcu. Právne svoje rozhodnutie odôvodnil ustanoveniami Občianskeho zákonníka (zákon č. 40/1964 Zb. - § 517 ods. 1, 2, § 524 ods. 1), ustanoveniami zákona č. 258/2001 o spotrebiteľských úveroch (ďalej aj ZoSÚ - § 2 písm. a), b), § 4 ods. 2 písm. g), i), § 4 ods. 3) a nasledovné. Z vykonaného dokazovania mal preukázané, že právny predchodca žalobcu a žalovaný uzatvorili dňa 14.11.2008 úverovú zmluvu, resp. zmluvu o spotrebiteľskom úvere v zmysle zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch, na základe ktorej právny predchodca žalobcu ako veriteľ poskytol žalovanému peňažné prostriedky v sume 3.319,39 eura (100.000,- Sk), ktoré sa žalovaný ako dlžník zaviazal vrátiť v 84 mesačných splátkach po 83,15 eura. Súd prvej inštancie vyhodnotil, že zmluva neobsahuje obligatórne náležitosti v zmysle § 4 ods. 2 písm. i) ZoSÚ a to údaj o výške, počte a termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov. Zmluva obsahuje údaj o celkovej (súhrnnej) výške splátky v sume 83,15 eura mesačne. Výkladom § 4 ods. 2 písm. i) ZoSÚ však treba dospieť k záveru, že každý z atribútov vyjadrený v zákone slovami výška, počet a termíny splátok, sa viaže ku každej z tam uvedených zložiek spotrebiteľského úveru majúceho sa v konečnom dôsledku zaplatiť, teda ako k istine, tak i k úrokom a tiež k prípadným poplatkom. Zo zmluvy vyplýva, že táto neobsahuje ani povinný údaj v zmysle § 4 ods. 2 písm. g) zákona a to konečnú splatnosť spotrebiteľského úveru. V zmluve bolo v časti lehôt a splatností uvedené, že je to 15. deň 84. mesiaca od financovania úveru. Súd prvej inštancie takéto ustanovenie nepovažoval za splnenie povinností v zmysle § 4 ods. 2 písm. g) citovaného zákona. Argumentoval, že konečnú splatnosť spotrebiteľského úveru je potrebné v zmluve jednoznačne vyjadriť, tento údaj musí byť uvedený, nie je prípustné, aby sa účastník zmluvy k tomuto dopracovával výkladom a výpočtom. Keďže zmluva tieto

obligatórne náležitosti neobsahuje, tak v zmysle § 4 ods. 3 zákona sa poskytnutý úver považuje za bezúročný a bez poplatkov. Žalovaný pritom potvrdil, že z predmetného úveru doposiaľ uhradil 1.095,65 eura a nebola spochybnená ani výška čerpaného úveru 100.000,- Sk, t.j. 3.319,39 eura. Preto súd považoval žalobu za dôvodnú len v časti zodpovedajúceho rozdielu medzi výškou poskytnutého úveru, t.j. sumou 3.319,39 eura a žalovaným doposiaľ uhradenou sumou, t.j. 1.095,65 eura a preto žalobe v tejto časti, t.j. v sume 2.223,74 eura vyhovel a uložil povinnosť žalovanému zaplatiť tento rozdiel žalobcovi a vo zvyšnej časti žalobu ako nedôvodnú zamietol, keďže poskytnutý úver právne posúdil ako úver bezúročný a bez poplatkov. Čo sa týka námietok žalovaného, považoval za preukázané kvalifikované postúpenie pohľadávky z právneho predchodcu žalobcu na súčasného žalobcu v zmysle § 524 a to v zmysle predmetnej zmluvy o postúpení zo dňa 25.01.2013. Dôsledkom toho bolo i rozhodnutie súdu vo veci č.k. 12C/15/2012-33 zo dňa 22.04.2013, ktorým súd pripustil zmenu účastníka na strane žalobcu. Čo sa týka poukazu žalovaného na uznesenie NS SR sp. zn. 4 Obdo/7/2014, k tomuto je potrebné uviesť, že v zmysle tohto rozhodnutia ak sa nový, t.j. súčasný žalobca stal právoplatne účastníkom konania na právnom základe zmluvy o postúpení pohľadávky, posúdenie jeho aktívnej vecnej legitimácie na už raz posúdenom právnom základe (v právoplatnom rozhodnutí o pripustení zmeny na strane účastníka konania) - zmluvy o postúpení pohľadávky nie je možné. Skutočnosť, že v čase uzatvorenia zmluvy o postúpení, t.j. 25.01.2013 nebol zoznam postupovaných pohľadávok ako príloha č. 1 k zmluve súčasťou tejto zmluvy bol v súlade s takto uzatvorenou zmluvou, podľa ktorej (článok I. ods. 4) bude elektronická forma zoznamu postupovaných pohľadávok odovzdaná na CD-ROM nosiči (dohoda o písomnej forme tohto úkonu) prevodcom nadobúdateľovi a to v deň účinnosti postúpenia, t.j. 28.02.2013. Argumentoval ďalej, že v zmysle prílohy č. 1 (zoznam postupovaných pohľadávok), táto bola dostatočne označená, individualizovaná spôsobom, aby nebola zameniteľná.

2. Keďže žalovaný sa dostal do omeškania s vrátením dlhu v zmysle § 517 ods. 1, 2 a § 3 ods. 1 Nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z. priznal žalobcovi úrok z omeškania zo súdom priznanej sumy a to od 06.12.2009 do zaplatenia. O trovách konania rozhodol podľa § 142 ods. 2 OSP a žalobcovi priznal v zmysle jeho konečného úspechu, t.j. 30,38% a to za súdny poplatok a trovy právneho zastúpenia za tri úkony právnej služby podľa vyhlášky č. 655/2004 Z.z.

3. Proti tomuto rozsudku podal v zákonnej lehote odvolanie žalovaný. Nesúhlasil s rozhodnutím súdu prvej inštancie, pretože súd dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, že pohľadávka prešla z pôvodného veriteľa na terajšieho žalobcu. Tento záver podložil zmluvu o postúpení, z ktorej má vyplývať, že uplatnená pohľadávka skutočne prešla na terajšieho žalobcu. Poukázal na to, že z predloženej zmluvy o postúpení nevyplýva, že v čase jej uzatvorenia, t.j. 25.01.2013 by obsahovala prílohu, v ktorej by mal byť zoznam postupovaných pohľadávok. Dodatočná špecifikácia zaslaná až na výzvu súdu nebola súčasťou predmetnej zmluvy a pohľadávky z úverovej zmluvy č. 9100106014 teda nebola predmetom postúpenia. Povinnosťou žalobcu bolo bez akýchkoľvek pochybností preukázať, že je osobou, ktorá má voči žalovanému pohľadávku, ktorú v konaní uplatňuje. Túto skutkovú okolnosť žalobca v konaní nepreukázal. Nadobudnutie žalovanej pohľadávky postúpením od pôvodného žalobcu ESSOX SK, s.r.o. tak zostalo iba v rovine tvrdenia žalobcu. Svoju aktívne legitimáciu odvodzuje od zmluvy z textu ktorej nevyplýva, že na neho prešlo právo, ktoré v tomto konaní uplatňuje. Predmetom zmluvy o postúpení môže byť len určitá pohľadávka, ktorá musí byť v písomne uzatvorenej zmluve špecifikovaná dostatočne určitým spôsobom tak, aby neboli žiadne pochybnosti o tom, či konkrétna pohľadávka bola predmetom postúpenia. Pokiaľ ide o tabuľku predloženú žalobcom, v ktorej má byť uvedená pohľadávka, ktorá je predmetom tohto konania, táto bola predložená súdu až v priebehu konania a to bez toho, aby bolo preukázané, že sa jedná o časť prílohy, v ktorej by mali byť špecifikované postúpené pohľadávky (chýba tu akákoľvek spojitosť so zmluvou o postúpení, chýbajú podpisy a ide o text, ktorý mohol byť vytvorený kýmkoľvek a kedykoľvek). Nestotožnil sa s názorom žalobcu, že súdu musí byť z úradnej činnosti známe, že uvedenou zmluvou o postúpení bolo na žalobcu postúpené celé portfólio pohľadávok pôvodného veriteľa. Postúpenie pohľadávky, ktorá je predmetom tohto konania je potrebné dokazovať, pričom dôkazné bremeno nesie žalobca a nemôže sa ho takto zbaviť len poukazom na tvrdenie, že sa má jednať o skutočnosť súdu známu. V napadnutom rozsudku súd prvej inštancie zaujal právny názor, že ak nepodal odvolanie voči uzneseniu o pripustení zmeny účastníka konania na strane žalobcu zo dňa 22.04.2013 a uznesenie nadobudlo právoplatnosť, nemôže už v konaní namietať nedostatok vecnej legitimácie žalobcu, pretože táto otázka bola vyriešená už týmto uznesením. Takýto záver nepovažuje za vecne správny. Poukázal na uznesenie NS SR sp. zn. 4 Obdo/7/2014, z ktorého považuje za dôležité, že sa súd musí vyporiadať s otázkou aktívnej vecnej legitimácie žalobcu, či žalovaná pohľadávka na neho skutočne prešla. V tomto štádiu

konania a v súlade s týmto uznesením súd prijal záver, že na základe platne uzavretej zmluvy došlo k postúpeniu pohľadávok z pôvodného žalobcu na terajšieho žalobcu. V konaní nenamietal platnosť, resp. neplatnosť zmluvy o postúpení a nedožaloval sa skúmania platnosti tejto zmluvy. Tvrdil a tvrdí to, že z tejto zmluvy nevyplýva, že na žalobcu prešla aj konkrétna pohľadávka, ktorú uplatňuje v tomto konaní. Ani to, že právoplatným uznesením pripustil zmenu účastníka konania nebráni tomu, aby v ďalšom konaní skúmal otázku aktívnej vecnej legitimácie s poukazom na námietku, že uplatnená pohľadávka nebola predmetom postúpenia. Oznámenie o postúpení pohľadávky zo dňa 28.02.2013 mu nikdy nebolo doručené a o údajnom postúpení sa dozvedel až z uznesenia súdu prvej inštancie zo dňa 22.04.2013. Napriek tomu, že žalobca nie je aktívne legitimovaný, uskutočnil pokus o mimosúdne vyriešenie veci, pričom predchádzajúci žalobca odmietol prijať platbu od jeho otca s odôvodnením, že pohľadávku postúpil a otec nie je oprávnený vec riešiť. Preto navštívil osobne žalobcu, ktorému chce okamžite zaplatiť 3.000,- eur, čo bolo odmietnuté s tvrdením, že vec je už na súde. Z uvedeného vyplýva, že nie je možné vec ukončiť mimosúdnou dohodou na strane žalobcu, resp. i pôvodného žalobcu. Preto žiadal žalobu zamietnuť a uplatnil si nárok na náhradu trov prvostupňového konania.

4. Žalobca sa k odvolaniu žalovaného písomne vyjadril tak, že rozhodnutie súdu prvej inštancie považuje za vecne správne. Námietku aktívnej legitimácie žalobcu považuje za nedôvodnú. Aktívnu legitimáciu v spore preukázal úradne overenou kópiou zmluvy o postúpení pohľadávok zo dňa 25.01.2013 vrátane identifikácie postúpenej pohľadávky uplatnenej právnym predchodcom žalobcu v tomto konaní. Súdu prvej inštancie doložili aj oznámenie o postúpení pohľadávky zo dňa 28.02.2013. S predloženými listinnými dôkazmi sa súd prvej inštancie riadne vyporiadal a preto považuje toto rozhodnutie za vecne správne. Uplatnil si nárok na náhradu trov odvolacieho konania.

5. Odvolací súd považuje za potrebné z procesného hľadiska jeho rozhodovania poukázať na to, že zákonom č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok (ďalej len , účinným od 01.07.2016, bol zrušený doterajší procesný predpis o konaní pred súdom - zákon č. 99/1963 Zb. - Občiansky súdny poriadok, pričom podľa § 470 ods. 1 ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti. Právne účinky úkonov, ktoré v konaní nastali predo dňom účinnosti tohto zákona, zostávajú zachované. Preto je ho v zmysle § 470 ods. 1 potrebné aplikovať aj na toto konanie začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti. Zohľadňujúc vzájomný vzťah ustanovení § 470 ods. 1 a § 470 ods. 2 odvolací súd konštatuje, že nová právna úprava vychádza síce z princípu okamžitej účinnosti procesnoprávnych noriem (§ 470 ods. 1 , rešpektuje ale procesný účinok tých odvolaní, ktorý zostal zachovaný aj po 30. júni 2016 (§ 470 ods. 2 .

6. Krajský súd v Trnave ako súd odvolací (§ 10 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku účinného v čase podania odvolania, ďalej len OSP, akt. § 34 Civilného sporového poriadku - ďalej len , po zistení, že odvolanie bolo podané včas (§ 204 ods. 1 OSP, akt.§ 362 ods. 1 , oprávneným subjektom - i stranou, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané (§ 201 OSP, akt. § 359 , proti rozhodnutiu súdu prvej inštancie, proti ktorému zákon odvolanie pripúšťa (§ 201 a 202 OSP, akt. 355 ods. 1 , po skonštatovaní, že podané odvolanie má zákonné náležitosti (§ 205 ods. 1 OSP, akt § 127 a § 363 a že odvolateľ použil zákonom prípustné odvolacie dôvody (§ 205 ods.2 písm. d/ a f/ OSP, akt. 365 ods. 1 písm. f) a h) , preskúmal napadnuté rozhodnutie v medziach daných rozsahom (§ 379 a dôvodmi odvolania (§ 380 ods. 1 CSP, predtým § 212 ods. 1 OSP), s prihliadnutím ex offo na prípadné vady týkajúce sa procesných podmienok, ktoré ale nezistil (§ 380 ods. 2 , viazaný skutkovým stavom ako ho zistil súd prvej inštancie (§ 383 , postupom bez nariadenia odvolacieho pojednávania (§ 385 ods. 1 a contrario), keď miesto a čas verejného vyhlásenia rozsudku bolo oznámené na verejnej tabuli a na webovej stránke súdu minimálne 5 dní pred jeho vyhlásením (§ 219 ods. 3 a dospel k záveru, že odvolaniu nie je možné priznať úspech, keďže napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie je vo výroku vecne správny, v dôsledku čoho boli splnené podmienky pre jeho potvrdenie v zmysle ustanovenia § 387 ods. 1 Civilného sporového poriadku. Senát odvolacieho súdu toto rozhodnutie vydal pomerom hlasov 3:0, t.j. jednohlasne (§ 393 ods. 2 posledná veta .

7. Predmetom tohto konania vedeného na Okresnom súde Piešťany pod sp. zn. 12C/15/2012 je nárok žalobcu voči žalovanému o zaplatenie sumy 3.411,32 eura s príslušenstvom. Súd prvej inštancie napadnutým rozsudkom priznal žalobcovi istinu 2.223,74 eura s 9% ročným úrokom z uvedenej sumy od 06.12.2009 do zaplatenia a vo zvyšku žalobu zamietol. Žalobcovi priznal pomernú náhradu trov konania. Žalovaný sa v odvolacom konaní domáha zamietnutia žaloby preto, že žalobca nie je aktívne

legitimovaný, pretože postúpenie pohľadávky z pôvodného veriteľa na aktuálneho žalobcu nebolo v konaní preukázané.

8. Predmetom prieskumu odvolacieho súdu s poukazom na uplatnenú odvolaciu argumentáciu žalovaného bolo posúdiť, či súd prvej inštancie dospel k správnemu záveru o tom, že pohľadávky pôvodného žalobcu ESSOX SK, s.r.o., Cesta na Senec 2/A, Bratislava, IČO: 35 978 881 bola platne postúpená na aktuálneho žalobcu, či zmluva o postúpení je účinná a teda došlo k prechodu práv a povinností z uvedenej zmluvy a terajší žalobca je vecne aktívne legitimovaný.

9. Odvolací súd je rozsahom a dôvodmi odvolania viazaný, rovnako i skutkovým stavom, ako ho zistil súd prvej inštancie, pokiaľ dôkazy nevykonáva sám. V prejednávanom prípade odvolací súd považoval súdom prvej inštancie zistený a ustálený skutkový stav za správny s tým, že nebolo potrebné vykonať ďalšie dôkazy (žalovaný napokon v odvolacom konaní návrh na doplnenie dokazovania nepodal) a v odvolacom konaní nebola preukázaná potreba zopakovania doterajších dôkazov.

10. Podľa § 524 ods. 1, 2 veriteľ môže svoju pohľadávku aj bez súhlasu dlžníka postúpiť zmluvou inému. Postúpenou pohľadávkou prechádza aj jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené.

11. Postúpenie pohľadávky spôsobuje zmena v subjektoch záväzkového právneho vzťahu, keď na základe zmluvy medzi pôvodným veriteľom (postupcom) a treťou osobou (postupníkom) postúpi pôvodný veriteľ svoju pohľadávku proti dlžníkovi novému veriteľovi.

12. Postupník sa stane novým veriteľom: nadobúda pohľadávku s príslušenstvom a právami s ňou spojenými. Požíva všetky práva, ktoré mal predtým postupca (cessionarius utitur jure cedentis). Samotné postúpenie nespočíva len v jednoduchom prevode pohľadávky, ale práve v zmene záväzku spôsobujúcej zámenu v osobe oprávneného (veriteľa). Pri tejto zmene totiž postupník ako nový veriteľ nadobúda spolu s postúpenou pohľadávkou aj legitimáciu na jej uplatnenie a vymoženie cestou súdu.

13. Postúpenie pohľadávky je vlastne osobitným prípadom právneho nástupníctva (sukcesie), pri ktorom právny nástupca - postupník (nový veriteľ), nadobúda od právneho predchodcu - postupcu (pôvodného veriteľa), všetky prevádzané práva (creditor posterior in prioris creditoris locum succedit). Na rozdiel od dedenia, ktoré je prípadom univerzálnej sukcesie, možno na základe zmluvy postúpiť len jednotlivé pohľadávky, ktoré môžu byť predmetom záväzkového právneho vzťahu.

14. Zmluvou o postúpení pohľadávky dochádza k zmene účastníkov právneho vzťahu, a to k zmene veriteľa. Jej podstatou je dohoda medzi pôvodným veriteľom a treťou osobou o tom, že táto tretia osoba nastúpi na miesto pôvodného veriteľa. Tretia osoba sa v dôsledku uzavretia zmluvy o postúpení pohľadávky stane novým veriteľom dlžníka, ktorému tak vznikne povinnosť svoj dlh (záväzok) splniť novému veriteľovi. Súhlas dlžníka s uzavretím zmluvy o postúpení pohľadávky sa nevyžaduje, je však potrebné mu túto skutočnosť bez zbytočného odkladu oznámiť, resp. mu uzavretie zmluvy preukázať.

15. Zmluva o postúpení pohľadávky je dvojstranným právnym úkonom. Jeho účastníkmi sú doterajší (pôvodný) veriteľ (postupca) a tretia osoba - nový veriteľ (postupník). Dlžník sa na tejto dohode nezúčastňuje; k uzavretiu zmluvy môže dôjsť aj bez vedomia, resp. dokonca i proti vôli dlžníka (s výnimkou podľa § 525 ods. 2 a § 626 .

16. Táto zmluva musí mať písomnú formu (inak by bola zmluva absolútne neplatná). Podpisy oboch zmluvných strán nemusia byť na tej istej listine (možno ju uzavrieť na základe písomného návrhu a písomnej akceptácie na dvoch rôznych listinách). V ostatnom zmluva musí vyhovovať všeobecným podmienkam platnosti právneho úkonu, ktoré sú zakotvené v § 37 a nasl. OZ. Medzi podstatné náležitosti zmluvy o postúpení pohľadávky patrí označenie: a) účastníkov zmluvy (postupca - pôvodný veriteľ, a postupník - nový veriteľ) a b) postúpenej pohľadávky.

17. Predmetom zmluvy o postúpení môže byť pohľadávka akéhokoľvek druhu, teda okrem peňažnej pohľadávky i nepeňažná pohľadávka.

18. Určenie presnej výšky pohľadávky v peniazoch nie je podstatnou náležitosťou zmluvy o postúpení pohľadávky, tento nedostatok nie je dôvodom neplatnosti zmluvy pre neurčitosť (Ro NS ČR z 26. 5. 2004, sp. zn. 25 Cdo 1074/2003).

19. Na platnosť zmluvy o postúpení pohľadávky zákon nevyžaduje, aby v nej bol uvedený právny dôvod vzniku pohľadávky, ani aby v nej bola uvedená právna kvalifikácia postupovanej pohľadávky (podstatné je, že účastníci v zmluve o postúpení pohľadávky vymedzili postupovanú pohľadávku dostatočne presne inými údajmi).

20. Ako k tejto problematike ďalej vyplýva zo súdnej praxe, postupovaná pohľadávka musí byť v zmluve identifikovaná dostatočne určite, teda tak, aby nebola zameniteľná s inou pohľadávkou postupcu voči rovnakému dlžníkovi. Dostatočná identifikácia pohľadávky ďalej slúži aj na to, aby medzi zmluvnými stranami nevznikali pochybnosti o tom, aká pohľadávka, ako a kedy bola postúpená.

21. Ak nemal postupca voči dlžníkovi v dobe postúpenia inú pohľadávku alebo iné pohľadávky s predmetom plnenia rovnakého druhu ako pri postupovanej pohľadávke (teda inej pohľadávke zameniteľnej s postupovanou pohľadávkou), potom platí, že postupovaná pohľadávka je v zmluve o postúpení pohľadávky dostatočne presne identifikovaná aj vtedy, ak ju vymedzuje len údaj o osobe dlžníka a predmete plnenia.

22. Osobitné požiadavky sa nekladú ani na identifikáciu pohľadávky, kvôli ktorej si postupca už predtým obstaral exekučný titul s tým, že takú pohľadávku možno identifikovať i uvedením právnej skutočnosti, na ktorej je založená, výškou, splatnosťou, prípadne aj inými skutočnosťami; vždy však tak, aby nebola zameniteľná s inou pohľadávkou postupcu proti tomu istému povinnému.

23. Dostatočná identifikácia pohľadávky ďalej slúži na to, aby medzi zmluvnými stranami nevznikali pochybnosti o tom, aká pohľadávka, ako a kedy bol postúpená. V zmluve nie je potrebné označiť právny dôvod postúpenia pohľadávky.

24. Postúpením dochádza k singulárnej sukcesii, kedy sa postupník stáva právnym nástupcom veriteľa, vstupuje do všetkých jeho práv v stave, v akom existovala v dobe postúpenia, keď aktívnu legitimáciu súd zisťuje vždy, teda aj v prípade postúpenia pohľadávky na nadobúdateľa a musí sa v konaní s ňou vyporiadať nielen v uznesení o zámene strán, ale i v rozhodnutí vo veci samej (NS ČR 24.6.2003 sp. zn. 21 Cdo 306/2003, sp. zn. 21 Cdo 1954/2004), pritom k opodstatnenosti žaloby na zaplatenie pohľadávky sa súd môže vysloviť len v rozhodnutí vo veci samej.

25. Pokiaľ ide o právne postavenie dlžníka, dlžník je povinný plniť novému veriteľovi (postupníkovi) len odvtedy, kedy sa o postúpení dozvedel. Kým o postúpení nevie, môže platne plniť pôvodnému veriteľovi (postupcovi) a môže s ním aj iným platným spôsobom pohľadávku vyrovnať. Právne postavenie dlžníka sa postúpením pohľadávky nemení a najmä postúpenie pohľadávky nemôže zhoršiť jeho právne postavenie. Proti pohľadávke môže uplatniť námietky a môže proti nej použiť svoje na započítanie spôsobilé pohľadávky (pozri výklad pri § 529 .

26. Ak bola platne postúpená pohľadávka oprávneného voči povinným vymáhaná výkonom rozhodnutia prikázaním pohľadávky, prešla na postupníka i aktívna legitimácia na podanie žaloby proti dlžníkovi povinného (Uz NS ČR zo 17. 5. 2005, sp. zn. 20 Cdo 2286/2004).

27. Pohľadávku možno postúpiť, aj keď je predmetom neskončeného občianskeho súdneho konania. Prípadné obmedzenia musia vyplývať zo zákona alebo rozhodnutia príslušného orgánu (NS SR z 27. 4. 2006 1 Obdo V 13/2005).

28. Z obsahu spisu vyplýva, že pôvodný veriteľ ESSOX SK, s.r.o., Bratislava a žalovaný uzavreli dňa 14.11.2008 zmluvu o spotrebiteľskom úvere. Pôvodný veriteľ od zmluvy listom z 02.11.2009 odstúpil pre neplnenie povinností dlžníka a dňa 25.02.2011 uplatnil svoje právo voči dlžníkovi na súde.

29. V priebehu sporu žalobca požiadal súd o zmenu účastníkov konania (strán sporu) na strane žalobcu z dôvodu, že dňa 25.01.2013 s tretím subjektom bola uzavretá zmluva o postúpení pohľadávky, ktorú žalobca k svojmu návrhu i priložil. Identifikáciu pohľadávok bola zabezpečená v súlade

s článkom I., bod 4 tak, že nadobúdateľovi bude odovzdaná elektronická forma zoznamu postupovaných pohľadávok vyhotovená v súbore typu Microsoft Excel a zaznamenaná na CD-ROM nosiči, ktorý prevod sa odovzdá nadobúdateľovi v deň účinnosti postúpenia a bude tvoriť prílohu č. 1 zmluvy, pričom bude obsahovať špecifikáciu postupovaných pohľadávok: meno a priezvisko (obchodné meno - názov dlžníka), rodné číslo/IČO dlžníka, bydlisko/ sídlo dlžníka, číslo úverovej zmluvy - značka, model, typ, VIN motorového vozidla, ktoré je predmetom zabezpečenia, označenie formy zabezpečenia, suma postupovanej pohľadávky k rozhodujúcemu dňu. Zmluvné Strany prehlásili, že zoznam postupovaných pohľadávok v elektronickej forme na CD-ROM nosiči ako príloha č. 1 zmluvy má formu písomného právneho úkonu v zmysle § 40 ods. 4 Občianskeho zákonníka. Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu zmluvnými stranami a účinnosť postúpenia a prevodu práv súvisiacich s úverovým portfóliom v zmysle článku I., odsek 1 zmluvy nastane v deň účinnosti postúpenia, ktorý si účastníci v zmluve dohodli na deň 28.02.2013.

30. Na základe výzvy súdu prvej inštancie nadobúdateľ pohľadávky v zmysle listu z 15.04.2013 (t.j. po nadobudnutí účinnosti postúpenia) zaslal súdu špecifikáciu postúpenej pohľadávky (č.l. 32 spisu), kde bola táto pohľadávka špecifikovaná menom, priezviskom, bydliskom, dátumom podpisu zmluvy, ďalej výška úveru, počet splátok, výška splátok, dátum narodenia dlžníka, dlžná suma po odstúpení od zmluvy, omeškanie dlžníka, úroky a iné poplatky, na základe ktorej skutočnosti súd prvej inštancie uznesením z 22.04.2013 pripustil, aby z konania vystúpil pôvodný žalobca ESSOX SK, s.r.o. Bratislava a na jeho miesto vstúpil nový žalobca Intrum Justitia Debt Finance AG, so sídlom Industriestrasse 13C, CH-6300 Zug, Švajčiarsko, IČO: CHE-100.023.266, ktoré rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť dňa 21.05.2014. Žalovanému bolo uvedené rozhodnutie doručené dňa 05.05.2014, odvolanie proti nemu nepodal. Je však nepochybné, že žalovaný v priebehu sporu platnosť postúpenia tejto pohľadávky na aktuálneho žalobcu namietal s prihliadnutím k tomu, že v pôvodnej zmluve o postúpení nedošlo k identifikovaniu, že i pohľadávka voči nemu bola na nového nadobúdateľa pohľadávky postúpená. Z obsahu zmluvy o postúpení pritom nepochybne vyplýva, že postupované pohľadávky (t.j. medzi nimi i pohľadávka voči žalovanému), neboli vyhotovené v písomnej podobe, ale na CD-ROM nosiči až ku dňu 28.02.2013 a že tomu tak bolo, preukazuje výpis predložený dňa 17.04.2013 na výzvu súdu prvej inštancie. Z uvedeného rozboru zmluvy o postúpení možno vyvodiť, že prevodca a nadobúdateľ (porovnaj článok I.) predmet zmluvy zabezpečili a to v elektronickej forme zoznamom postupovaných pohľadávok s potrebnými identifikačnými údajmi, ktoré sa dotkli i pohľadávky voči žalovanému a zabezpečenie tohto zoznamu v elektronickej forme na CD-ROM nosiči zodpovedá trvalému nosiču dát, ktorý nemusí byť len vo forme papierovej, ale i na CD-ROM nosiči (vo forme elektronickej, t.j. hmotnej), z ktorého možno identifikáciu pohľadávok zabezpečiť, čo aktuálny žalobca nepochybne uskutočnil zoznam postúpených pohľadávok a do spisu identifikovanú pohľadávku voči žalovanému doložil (výpis z CD-ROM nosiča). Tým mal odvolací súd v zhode so záverom súdu prvej inštancie preukázanú platnosť zmluvy o postúpení, a to ako v označení účastníkov zmluvy, tak i predmetu zmluvy s tým, že pohľadávka žalobcu voči žalovanému, o ktorej sa aktuálne rozhoduje v konaní pred súdom, bola kvalifikovane identifikovaná.

31. Odvolací súd preto nemal pochybnosti o tom, že došlo k platnému postúpeniu pohľadávky, že pohľadávka bola náležite identifikovaná, ktorá identifikácia bola obsiahnutá v prílohe č. 1 zmluvy a odovzdaná nadobúdateľovi 28.02.2013 v súlade so zmluvou, dôkazom čoho bola súdu prvej inštancie predložená jej identifikácia. Námietky žalovaného v súvislosti s aktívnou legitimáciou žalobcu tak neboli dôvodné a preto odvolací súd riadiac sa uvedeným, rozsudok súdu prvej inštancie vrátane rovnako vecne správneho výroku o náhrade trov konania (odvolaním napadnutého bez uvedenia osobitných odvolacích dôvodov vzťahujúcich sa k priznanému nároku na náhradu trov prvoinštančného konania) podľa § 387 ods. 1, 2 CS/ z dôvodu jeho vecnej správnosti vo výroku potvrdil.

32. V odvolacom konaní fakticky plne úspešnému žalobcovi vznikol nárok na náhradu trov odvolacieho konania (v zmysle § 255 ods. 1, § 256 ods. 1 v spojení s § 396 ods. 1 , keďže v odvolacom konaní odvolací súd dôvody hodné osobitného zreteľa, prečo by nebolo dôvodné žalobcovi priznať túto náhradu, zistené neboli. O výške náhrady trov odvolacieho konania v zmysle § 262 ods. 2 rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti tohto rozhodnutia samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

Poučenie:

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 . Dovolanie je prípustné proti každému rozhodnutiu odvolacieho súdu vo veci samej alebo ktorým sa konanie končí, ak a) sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov, b) ten, kto v konaní vystupoval ako strana, nemal procesnú subjektivitu, c) strana nemala spôsobilosť samostatne konať pred súdom v plnom rozsahu a nekonal za ňu zákonný zástupca alebo procesný opatrovník, d) v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie, e) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, alebo f) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces (§ 420 . Dovolanie je prípustné proti rozhodnutiu odvolacieho súdu, ktorým sa potvrdilo alebo zmenilo rozhodnutie súdu prvej inštancie, ak rozhodnutie odvolacieho súdu záviselo od vyriešenia právnej otázky, a) pri ktorej riešení sa odvolací súd odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe dovolacieho súdu, b) ktorá v rozhodovacej praxi dovolacieho súdu ešte nebola vyriešená alebo c) je dovolacím súdom rozhodovaná rozdielne (§ 421 ods. 1 . Dovolanie v prípadoch uvedených v odseku 1 nie je prípustné, ak odvolací súd rozhodol o odvolaní proti uzneseniu podľa § 357 písm. a) až n) (§ 421 ods. 2 . Dovolanie podľa § 421 ods. 1 nie je prípustné, ak a) napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení neprevyšuje desaťnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, b) napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení v sporoch s ochranou slabšej strany neprevyšuje dvojnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, c) je predmetom dovolacieho konania len príslušenstvom pohľadávky a výška príslušenstva v čase začatia dovolacieho konania neprevyšuje sumu podľa písmen a) a b) (§ 422 ods. 1 . Na určenie výšky minimálnej mzdy v prípadoch uvedených v odseku 1 je rozhodujúci deň podania žaloby na súde prvej inštancie (§ 422 ods. 2 . Dovolanie len proti dôvodom rozhodnutia nie je prípustné (§ 423 . Dovolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané (§ 424 . Dovolanie môže podať intervenient, ak spolu so stranou, na ktorej vystupoval, tvoril nerozlučné spoločenstvo podľa § 77 (§ 425 . Prokurátor môže podať dovolanie, ak sa konanie začalo jeho žalobou alebo ak do konania vstúpil (§ 426 . Dovolanie sa podáva v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy (§ 427 ods. 1 . Dovolanie je podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom alebo dovolacom súde (§ 427 ods. 2 . V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 . Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1). Povinnosť podľa ods. 1 neplatí, ak je a) dovolateľom fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, b) dovolateľom právnická osoba a jej zamestnanec alebo člen, ktorý za ňu koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, c) dovolateľ v sporoch s ochranou slabšej strany podľa druhej hlavy tretej časti tohto zákona zastúpený osobou založenou alebo zriadenou na ochranu spotrebiteľa, osobou oprávnenou na zastupovanie podľa predpisov o rovnakom zaobchádzaní a o ochrane pred diskrimináciou alebo odborovou organizáciou a ak ich zamestnanec alebo člen, ktorý za ne koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa (§ 429 ods. 2 . Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže dovolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie dovolania (§ 430 . Dovolanie prípustné podľa § 420 možno odôvodniť iba tým, že v konaní došlo k vade uvedenej v tomto ustanovení (§ 431 ods. 1 .

Dovolací dôvod sa vymedzí tak, že dovolateľ uvedie, v čom spočíva táto vada (§ 431 ods. 2 . Dovolanie prípustné podľa § 421 možno odôvodniť iba tým, že rozhodnutie spočíva v nesprávnom právnom posúdení veci (§ 432 ods. 1 . Dovolací dôvod sa vymedzí tak, že dovolateľ uvedie právne posúdenie veci, ktoré pokladá za nesprávne, a uvedie, v čom spočíva nesprávnosť tohto právneho posúdenia (§ 432 ods. 2 . Dovolací dôvod nemožno vymedziť tak, že dovolateľ poukáže na svoje podania pred súdom prvej inštancie alebo pred odvolacím súdom (§ 433 . Dovolacie dôvody možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie dovolania (§ 434 . V dovolaní nemožno uplatňovať nové prostriedky procesného útoku a prostriedky procesnej obrany okrem skutočností a dôkazov na preukázanie prípustnosti a včasnosti podaného dovolania (§ 435 .