Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

25CoP/4/2017

Uznesenie

Krajský súd v Nitre v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Lýdie Gálisovej a členov senátu JUDr. Márie Malíkovej a JUDr. Sone Vackovej, starostlivosti o maloletého: B. Q. A., nar. XX.XX.XXXX, bytom u matky, zastúpeného kolíznym opatrovníkom: Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Komárno, dieťa rodičov: matka Q. O., nar. XX.XX.XXXX, bydlisko L. XXXX/XX, C., zastúpená: JUDr. Andrea Koczkás, advokátka so sídlom Elektrárenská 3, Komárno, a otec B. A., nar. XX.XX.XXXX, bydlisko K. út XX, XXXX Q., M., o návrhu matky na úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu, o odmene prekladateľky, o odvolaní prekladateľky proti uzneseniu Okresného súdu Komárno zo 7. októbra 2016 č.k. 9P/128/2016-57, takto

rozhodol:

Odvolací súd odvolanie prekladateľky O. o d m i e t a .

odôvodnenie:

1. Súd prvej inštancie napadnutým uznesením priznal O.. Q. I., prekladateľke z jazyka slovenského do jazyka maďarského a naopak, s miestom výkonu činnosti Ul. B. C. XX/XX, C., náhradu trov prekladu vo výške 229,76 eura. Druhým výrokom otcovi maloletého dieťaťa uložil povinnosť uhradiť prekladateľke trovy prekladu vo výške 229,76 eura na jej účet. Pri rozhodovaní aplikoval ust. § 2 ods. 1, 55 CMP, § 155 ods. 3 druhá veta, § 251 CSP, § 10 ods. 1 písm. b), ods. 10, § 14 ods. 3 písm. a) vyhlášky č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov. Konštatoval, že prekladateľka v priebehu konania na žiadosť súdu preložila celkovo 11 (9 + 2) normostrán prekladu z jazyka slovenského do jazyka maďarského v dvoch vyhotoveniach. Za uvedené strany žiadala priznať odmenu spolu vo výške 219,12 eura (11 normostrán x 19,92 eura), náhradu za 2 písomné vyhotovenia prekladateľského úkonu doručeného súdu dňa 07.06.2016 vo výške 5,32 eura (2 x 2,66 eura) a náhradu za dve písomné vyhotovenia prekladateľského úkonu doručeného súdu dňa 26.09.2016 vo výške 5,32 eura (2 x 2,66 eura). Po preskúmaní vyúčtovania dospel k záveru, že jednotlivé položky vyúčtovania sú v súlade s ustanoveniami vyhlášky, ktorá vykonáva zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch. Preto priznal prekladateľke trovy prekladu spolu vo výške 229,76 eura. Na náhradu trov prekladu zaviazal otca maloletého dieťaťa. Poukázal na rekodifikáciu občianskeho civilného práva od 01.07.2016. Z nej vyvodil, že podľa nového zákonného ustanovenia § 155 trovy prekladu už nemôže platiť štát zo svojich rozpočtových prostriedkov, ale majú ich uhrádzať účastníci konania. Nakoľko v danom prípade ide o nesporové konanie a preklady písomností boli vyhotovené v prospech otca maloletého dieťaťa, ktorý je štátnym príslušníkom M. pričom matke maloletého dieťaťa písomnosti boli doručované len v slovenskom jazyku, považoval za spravodlivé zaviazať na úhradu trov prekladu otca maloletého dieťaťa.

2. Prekladateľka podala v zákonnej lehote odvolanie a žiadala zmenu uznesenia súdu prvej inštancie tak, že trovy prekladu podľa vyúčtovania 2016/01077 vo výške 184,60 eura majú byť hradené z rozpočtových prostriedkov Okresného súdu Komárno a trovy prekladu podľa vyúčtovania 2016/01115 vo výške 45,16 eura je povinný uhradiť otec maloletého dieťaťa. Dôvodila, že prvé vyúčtovanie doručila súdu v čase účinnosti občianskeho súdneho poriadku, podľa ktorého trovy prekladu znáša štát. Preto

jej vyúčtovacia faktúra mohla byť hradená z rozpočtových prostriedkov súdu. Druhá časť prekladu bola vykonaná v mesiaci september 2016, keď už bol v platnosti civilný sporový poriadok, preto trovy tohto prekladu vznáša účastník.

3. Matka a otec sa k odvolaniu písomne nevyjadrili.

4. Krajský súd v Nitre ako súd odvolací (§ 34 , po zistení, že odvolanie bolo podané v zákonom stanovenej lehote na podanie odvolania (362 ods. 1 a zistení, že spĺňa náležitosti § 363 CSP, viazaný dôvodmi a rozsahom odvolania (§ 379, § 380 , viazaný skutkovým stavom tak, ako ho zistil súd prvej inštancie (§ 383 , bez nariadenia odvolacieho pojednávania (§ 385 ods. 1 vec prejednal a dospel k záveru, že odvolanie prekladateľky PhDr. Q. I. je potrebné odmietnuť ako odvolanie podané neoprávnenou osobou (§ 386 písm. b) .

5. Konanie vo veciach starostlivosti súdu o maloletých je upravené v Civilnom mimosporovom poriadku zákonom č. 161/2015 Z.z. účinnom od 01.07.2016. Podľa § 2 ods. 1 na konanie podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.

6. Podľa § 470 ods. 1 CSP, ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti.

7. Podľa § 359 CSP, odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané.

8. Podľa § 386 písm. b) CSP, odvolací súd odmietne odvolanie, ak bolo podané neoprávnenou osobou.

9. V prejednávanej veci súd prvej inštancie s poukazom na ustanovenie § 18 OSP pribral do konania tlmočníčku a prekladateľku. Pritom vychádzal zo skutočnosti, že otec maloletého je občanom M. a preto vznikla potreba zabezpečiť tlmočenie a preklad písomností z jazyka slovenského do jazyka maďarského a naspäť. Na základe vyúčtovaných prekladateľských úkonov napadnutým uznesením priznal ustanovenej prekladateľke náhradu trov prekladu v plnej vyúčtovanej výške 229,76 eura. Druhým výrokom otcovi maloletého uložil povinnosť uhradiť trovy prekladu vo výške 229,76 eura. Druhý výrok napadla odvolaním prekladateľka.

10. Odvolací súd zaoberajúc sa vecou z hľadiska vyššie uvedených zákonných ustanovení a skutkových okolností dospel k záveru, že odvolanie prekladateľky je potrebné odmietnuť. Napadnuté uznesenie pozostáva z dvoch samostatných výrokov. Prvým výrokom je rozhodnuté o náhrade trov prekladu, pričom zákon proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nepripúšťa, prípustná je len sťažnosť za predpokladu, že ide o rozhodnutie vyššieho súdneho úradníka. Tento výrok však opravným prostriedkom napadnutý nebol. Druhým výrokom bolo rozhodnuté o nároku na náhradu trov konania a bola ním uložená povinnosť otcovi maloletého. Voči tomuto výroku je oprávnený podať odvolanie len otec, ako účastník konania, v ktorého neprospech bolo rozhodnutie vydané.

11. Z uvedených dôvodov odvolací súd odvolanie prekladateľky PhDr. Q. I. podľa § 386 písm. b) odmietol, pretože bolo podané neoprávnenou osobou.

Toto rozhodnutie bolo prijaté odvolacím senátom pomerom hlasov 3:0.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu nie je prípustné odvolanie.

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy ( § 427 ods. 1 .

Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 .

V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 .