Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_2C-104-2016.pdf
PDF · 58.89 KB
No categories available
Court name
Address
File mark
SK-2C/104/2016
Uznesenie
2C/104/2016-13
8616203111
U Z N E S E N I E
Okresný súd Svidník, v právnej veci žalobcov E. všetci traja právne zastúpení Mgr. Ľudovítom Paulovičom, advokátom, so sídlom Martina Rázusa 19, 984 01 Lučenec, IČO: 45 021 996, proti odporcom E., o náhradu nemajetkovej ujmy, takto
rozhodol:
rozhodol:
P r i b e r á do konania prekladateľa z jazyka poľského Mgr. Slavomíra Bachuru, s miestom výkonu činnosti Svidník, 8. mája 494/20.
U k l a d á prekladateľovi vykonať písomný preklad pripojených listín:
1/ Žaloba o náhradu nemajetkovej ujmy zo dňa 12.7.2016 - v 8 vyhotoveniach, 2/ Uznesenie Okresného súdu Svidník zo dňa 17.3.2017, sp.zn. 2C/104/2016 o poučení - v 8 vyhotoveniach,
z jazyka slovenského do jazyka poľského v lehote 20 dní odo dňa ich doručenia.
Stanovená lehota na preloženie listín je záväzná. Len zo závažných dôvodov môže prekladateľ požiadať o jej predĺženie. Nedodržanie stanovenej alebo dohodnutej lehoty môže mať za následok zníženie odmeny prípadne použitie opatrenia podľa § 102 Civilného sporového poriadku, t.j. uloženie pokuty až do výšky 500,- eur.
Odmena prekladateľa bude stanovená osobitným uznesením. Spolu s prekladom je potrebné predložiť vyúčtovanie.
odôvodnenie:
O d ô v o d n e n i e
1. Žalobcovia sa podanou žalobou voči žalovaným domáhajú náhrady nemajetkovej ujmy v peniazoch.
2C/104/2016
- 2 -
2. Podľa § 155 ods. 1 Civilného sporového poriadku, každý má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
3. Podľa § 155 ods. 3 Civilného sporového poriadku, trovy tlmočenia podľa odseku 1 znáša štát. Na trovy prekladu podľa odseku 2 sa použijú ustanovenia o trovách konania podľa šiestej hlavy druhej časti tohto zákona.
4. Vzhľadom na skutočnosť, že na strane žalovaných v tomto konaní vystupuje ako žalovaný v 1. rade štátny občan Poľskej republiky a ako žalovaný v 2. až 4. rade vystupujú subjekty so sídlom v Poľskej republike, bolo potrebné pribrať do konania prekladateľa, za účelom prekladu vyššie označených listín (žaloba a uznesenie o poučení) do poľského jazyka, ktorý je jazykom ktorému označené subjekty na strane žalovaného rozumejú.
Poučenie:
P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné.
Proti osobe prekladateľa môžu byť podané námietky do 7 dní odo dňa doručenia tohto uznesenia, inak sa bude mať za to, že účastníci s ustanoveným prekladateľom súhlasia.
Vo Svidníku dňa 17. marca 2017
JUDr. Mária Tvrdíková sudca