Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

SK-2C/104/2016

Uznesenie

2C/104/2016-13

8616203111

U Z N E S E N I E

Okresný súd Svidník, v právnej veci žalobcov E. všetci traja právne zastúpení Mgr. Ľudovítom Paulovičom, advokátom, so sídlom Martina Rázusa 19, 984 01 Lučenec, IČO: 45 021 996, proti odporcom E., o náhradu nemajetkovej ujmy, takto

rozhodol:

rozhodol:

P r i b e r á do konania prekladateľa z jazyka poľského Mgr. Slavomíra Bachuru, s miestom výkonu činnosti Svidník, 8. mája 494/20.

U k l a d á prekladateľovi vykonať písomný preklad pripojených listín:

1/ Žaloba o náhradu nemajetkovej ujmy zo dňa 12.7.2016 - v 8 vyhotoveniach, 2/ Uznesenie Okresného súdu Svidník zo dňa 17.3.2017, sp.zn. 2C/104/2016 o poučení - v 8 vyhotoveniach,

z jazyka slovenského do jazyka poľského v lehote 20 dní odo dňa ich doručenia.

Stanovená lehota na preloženie listín je záväzná. Len zo závažných dôvodov môže prekladateľ požiadať o jej predĺženie. Nedodržanie stanovenej alebo dohodnutej lehoty môže mať za následok zníženie odmeny prípadne použitie opatrenia podľa § 102 Civilného sporového poriadku, t.j. uloženie pokuty až do výšky 500,- eur.

Odmena prekladateľa bude stanovená osobitným uznesením. Spolu s prekladom je potrebné predložiť vyúčtovanie.

odôvodnenie:

O d ô v o d n e n i e

1. Žalobcovia sa podanou žalobou voči žalovaným domáhajú náhrady nemajetkovej ujmy v peniazoch.

2C/104/2016

- 2 -

2. Podľa § 155 ods. 1 Civilného sporového poriadku, každý má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

3. Podľa § 155 ods. 3 Civilného sporového poriadku, trovy tlmočenia podľa odseku 1 znáša štát. Na trovy prekladu podľa odseku 2 sa použijú ustanovenia o trovách konania podľa šiestej hlavy druhej časti tohto zákona.

4. Vzhľadom na skutočnosť, že na strane žalovaných v tomto konaní vystupuje ako žalovaný v 1. rade štátny občan Poľskej republiky a ako žalovaný v 2. až 4. rade vystupujú subjekty so sídlom v Poľskej republike, bolo potrebné pribrať do konania prekladateľa, za účelom prekladu vyššie označených listín (žaloba a uznesenie o poučení) do poľského jazyka, ktorý je jazykom ktorému označené subjekty na strane žalovaného rozumejú.

Poučenie:

P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné.

Proti osobe prekladateľa môžu byť podané námietky do 7 dní odo dňa doručenia tohto uznesenia, inak sa bude mať za to, že účastníci s ustanoveným prekladateľom súhlasia.

Vo Svidníku dňa 17. marca 2017

JUDr. Mária Tvrdíková sudca