Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_2Nt-165-2013.pdf
PDF · 91.59 KB
Case nature
Area
Subarea
2Nt/165/2013
Uznesenie
Okresný súd Trenčín v trestnej veci vedenej proti odsúdenému A. E., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom R., S. S. XXX/XX, o návrhu odsúdeného na povolenie obnovy konania v trestnej veci Okresného súdu Trenčín pod sp. zn. 4T/577/84, na verejnom zasadnutí konanom v Trenčíne dňa 09.03.2017 samosudkyňou JUDr. Beátou Schmidtovou, takto
rozhodol:
Podľa § 400 odsek 1, 2 Trestného poriadku súd v y h o v u j e návrhu na povolenie obnovy konania trestnej veci odsúdeného A. E., nar. XX.XX.XXXX, a zároveň zrušuje výrok o vine a treste rozsudku Okresného súdu Trenčín sp. zn. 4T/577/1984 zo dňa 27.09.1984 ppl. 09.11.1984 pre trestný čin rozkrádania majetku v socialistickom vlastníctve podľa § 132 ods. 1 písm. c) Tr. zákona účinného v čase spáchania, ako aj ďalšie výroky, ktoré majú vo výroku o vine svoj podklad. A zároveň aj zrušuje všetky ďalšie rozhodnutia na zrušené rozhodnutia obsahovo nadväzujúce ak vzhľadom na zmenu, ku ktorej došlo zrušením stratili podklad a súčasne vracia veci OP do prípravného konania, nakoľko to súd považuje za potrebné na objasnenie veci a doplnenie dokazovania pred súdom by bolo spojené s neprimeranými ťažkosťami.
odôvodnenie:
Dňa 03.12.2013 bol Okresnému súdu Trenčín doručený návrh odsúdeného A. E. o povolenie obnovy konania v trestnej veci vedenej na Okresnom súde Trenčín pod sp. zn. 4T/577/84. Návrh odôvodnil odsúdený tým, že podľa jeho názoru je rozsudok v trestnej veci Okresného súdu Trenčín pod sp. zn. 4T/577/84 nezákonný, nakoľko sa žiadneho trestného činu nedopustil. Vo svojom podaní sa domáhal opakovaného prejednania veci pred súdom, nakoľko sa súd v pôvodnom konaní nezaoberal všetkými dôkazmi, ktoré navrhoval. Na internete sa dočítal, že jeho trestná vec nie je premlčaná a je možné povoliť obnovu aj za situácie, kedy páchateľ zomrel. Trest, ktorý mu bol uložený týmto rozsudkom vo forme nápravného opatrenia 10 % z platu na dobu 6 mesiacov, riadne zaplatil. Uviedol, že žiada opakovane prepočuť svedkov, ktorí boli už vo veci vypočutí, ako aj nového svedka, s ktorým sa skontaktoval len pred 4 rokmi a ktorý mu oznámil, že bol svedkom konkrétnych udalostí svedčiacich v jeho prospech. Odsúdený tiež v návrhu popisoval konanie pred súdom v roku 1984 ako protizákonné a neprocesné. Svedok Z. M. mal byť svedkom toho ako mu pri účtovaní vystúpenia skupiny W. na regrútskej zábave vo K. bolo ponúknutých 2.000,- Kčs ako odmeny za koncert. Ako dôkaz priložil vyhlášku Ministerstva kultúry Slovenskej socialistickej republiky č. 29/82 Zb., čestné prehlásenie Z. M., kópiu rozsudku
Okresného súdu Trenčín sp. zn. 4T/577/84 zo dňa 27.09.1984, právoplatného dňa 09.11.1984, zápisnicu o konfrontácii zo dňa 18.07.2004 vykonanú medzi piatimi svedkami v predmetnej trestnej veci, uznesenie o začatí trestného stíhania a uznesenie o vznesení obvinenia zo dňa 15.06.1984, sťažnosť proti tomuto uzneseniu ako aj rozhodnutie prokurátora o zamietnutí sťažnosti zo dňa 16.07.1984 či zmluva a súčasne vyúčtovanie odmeny zo dňa 26.03.1983.
A. E. bol odsúdený rozsudkom Okresného súdu Trenčín sp. zn. 4T/577/84 zo dňa 27.09.1984, právoplatným dňa 09.11.1984, pre trestný čin rozkrádania majetku v socialistickom vlastníctve podľa § 132 ods. 1 písm. c) Tr. zákona, na tom skutkovom základe, že ako vedúci hudobnej skupiny W. pri TJ M. X. nad N. : 1/ dňa 26.03.1983 vyúčtoval usporiadateľovi DO SZM K. za vykonanú hudobnú produkciu sumu 2000,- Kčs, hoci bol oprávnený účtovať len 1345,- Kčs, čím spôsobil DO SZM K. škodu vo výške 655,-Kčs, 2/ dňa 14.05.1983 vyúčtoval usporiadateľovi DO SZM M. K. za vykonanú hudobnú produkciu sumu 2100,- Kčs, hoci bol oprávnený účtovať len 1432,- Kčs, čím spôsobil DO SZM M. K. škodu vo výške 668,-Kčs, 3/ dňa 31.12.1983 vyúčtoval usporiadateľovi ZO Slovenského zväzu žien v K. nad N. sumu 2600,- Kčs za vykonanú hudobnú produkciu, hoci bol oprávnený účtovať len 1001,- Kčs, čím spôsobil ZO SZŽ K. nad N. škodu vo výške 1599,-Kčs, celkove takto uvedeným spôsobom organizáciám spôsobil škodu vo výške 2922,- Kčs,
za čo mu bol uložený trest nápravného opatrenia v trvaní 6 mesiacov. Podľa § 44 ods. 3 Tr. zákona z odmeny patriacej obžalovanému za prácu pripadlo 10% v prospech štátu.
Odsúdený A. E. na verejnom zasadnutí konanom dňa 13.01.2015 uviedol, že uplynulo už viac ako 30 rokov, odkedy bol odsúdený vyššie uvedeným rozsudkom. Podľa jeho názoru slúži obnova konania na to, aby sa odstránili zrejmé porušenia zákona a poukázal na nové skutočnosti súdu skôr neznáme. Podľa odsúdeného svedok M. videl, že ide o odmeny za vystúpenia a taktiež videl ako mu boli ponúknuté peniaze. Videl taktiež, že si ich odsúdený zapísal ako odmenu, pretože aj v odôvodnení rozsudku sa na niekoľkých strán uvádza, že išlo o odmeny, a teda má svedka, ktorý to videl. V tej dobe ešte odsúdený nevedel, že Z. M. toto všetko videl ,a teda v pôvodnom konaní ani súd o tejto skutočnosti nevedel. Odsúdený sa o tom dozvedel až keď sa náhodne so svedkom stretli a svedok M. mu to povedal. Svedok N. v pôvodnom konaní túto skutočnosť vtedy popieral, ale svedok M. vtedy nebol k tejto veci ani vypočutý. Až pred 3-4 rokmi sa o tomto svedkovi odsúdený dozvedel. Podľa jeho názoru je toto nová skutočnosť, ktorá by odôvodňovala začatie obnovy konania. Okrem toho svedka navrhoval aj prokuratúre, avšak svedok nebol predvolaný. Začaté trestné stíhanie a vznesené obvinenie pre trestný čin, pre ktorý bol odsúdený, bolo to v roku 1983. Proti tomuto uzneseniu si podal sťažnosť. Je pravdou, že odvolanie si proti rozsudku nepodal a to z toho dôvodu, že to bolo bezpredmetné. To mu povedala sudkyňa, ktorá vtedy vo veci konala. Systém bol vtedy iný. Nikdy s rozsudkom nesúhlasil, nikdy sa necítil vinný, aj na súde vinu popieral a popiera ju dodnes. Za vtedajšieho režimu sa nedomáhal ničoho, pretože kto nemal právne vzdelanie, nemohol sa dostať k právnym predpisom. Ani nevedel, čo sa deje. Nerozumel tomu. Vie, že neznalosť zákona neospravedlňuje. Súdu doložil ďalší písomný dôkaz, že právny predpis o odmenách vedúcich skupín bol. Bola to vyhláška Krajského úradu kultúry č. 29/1982 o úprave odmien za hudobnú činnosť vykonanú v rámci súboru, podľa ktorej mal vtedy nárok na 100% odmeny. V odôvodnení rozsudku je priznané, že mal 3. kvalifikačnú triedu. Po roku 1989 neriešil žiadne právne kroky, pretože nevedel o nových skutočnostiach, o ktorých sa dozvedel až na základe, že sa stretol so svedkom Z. M., ktorý osobne videl ako mu S. N. ponúkol odmenu, na ktorú mal odsúdený nárok. Preto sa až teraz obrátil na súd. Aj v rámci rehabilitácie, ktorú mu zákon umožňoval, v tej dobe nemohol využiť, lebo o tomto svedkovi nevedel. O novom svedkovi sa dozvedel zhruba pred 4 rokmi na tanečnej zábave. Bol to jeho spoluhráč z kapely a nevedel, že tento stojí jemu za chrbtom pri vyúčtovaní. Tento svedok nebol vypočúvaný v dobe vydania rozsudku. Ani žiadny člen jeho hudobnej skupiny
nebol vypočutý, hoci to namietal. Chcel predvolať svedkov nejakých iných, žiadnych konkrétnych, ale nenavrhoval a sudkyni, ktorá pôvodne vec vtedy prejednávala pred súdom, to niekoľkokrát povedal. Boli vypočutí len svedkovia, ktorí svedčili proti nemu.
Uznesením Okresného súdu Trenčín sp. zn. 2Nt/165/2013 zo dňa 13.01.2015 súd návrh odsúdeného na povolenie obnovy konania v trestnej veci Okresného súdu Trenčín sp. zn. 4T/577/2084 odmietol, pretože návrh smeruje proti rozhodnutiu, resp. výroku, vo vzťahu ku ktorému nie je obnova konania prípustná. Proti tomuto uzneseniu podal v zákonnej lehote odsúdený sťažnosť, na základe ktorej Krajský súdu v Trenčíne uznesením č. k. 3Tos/8/2015-89 zo dňa 06.10.2015 predmetné uznesenie okresného súdu zrušil a uložil, aby okresný súd vo veci znovu konal a rozhodol. Krajský súd dospel k záveru, že v predmetnej trestnej veci bol predmetný návrh na povolenie obnovy konania podaný v súlade s ustanovením § 399 ods. 1 Tr. poriadku oprávnenou osobou (odsúdeným A. E., ktorý ho podal vo svoj prospech), smeruje tento návrh, voči právoplatnému rozsudku Okresného súdu Trenčín, sp.
zn. 4T/577/84 zo dňa 27.09.1984 (právoplatným dňa 09.11.1984), voči ktorému je obnova konania prípustná, pričom v uvedenej trestnej veci nie je obnova konania vylúčená (návrh na jej povolenie podal odsúdený A. E. vo svoj prospech, pričom v uvedenej veci nemožno argumentovať dôvodmi vylúčenia obnovy konania podľa § 395 Tr. poriadku). Na základe uvedených dôvodov krajský súd zrušil napadnuté uznesenie okresného súdu v celom rozsahu a vec vrátil okresnému súdu, aby vo veci znovu konal a rozhodol. V predmetnej veci bude totiž podľa krajského súdu potrebné opätovne sa zaoberať návrhom odsúdeného A. E. na povolenie obnovy konania. Úlohou okresného súdu bude zaoberať sa posudzovaním podmienok obnovy konania podľa § 394 ods. 1 Tr. poriadku. Okresný súd po dôslednom zhodnotení podmienok obnovy konania podľa § 394 Tr. poriadku následne rozhodne o návrhu odsúdeného.
Podľa § 394 ods. 1 Tr. poriadku obnova konania, ktoré sa skončilo právoplatným rozsudkom alebo právoplatným trestným rozkazom, sa povolí, ak vyjdú najavo skutočnosti alebo dôkazy súdu skôr neznáme, ktoré by mohli samy osebe alebo v spojení so skutočnosťami a dôkazmi už skôr známymi odôvodniť iné rozhodnutie o vine alebo vzhľadom, na ktoré by pôvodne uložený trest bol v zrejmom nepomere k závažnosti činu alebo k pomerom páchateľa alebo uložený druh trestu by bol v zrejmom rozpore s účelom trestu, alebo vzhľadom na ktoré upustenie od potrestania alebo upustenie od uloženia súhrnného trestu, by bolo v zrejmom nepomere k závažnosti činu alebo k pomerom páchateľa, alebo by bolo v zrejmom rozpore s účelom trestu.
Podľa § 399 ods. 2 Tr. poriadku súd návrh na povolenie obnovy konania zamietne, ak nezistí podmienky obnovy konania podľa § 394.
Podľa § 400 ods. 1 Tr. poriadku ak vyhovie súd návrhu na povolenie obnovy konania, zruší napadnuté rozhodnutie celkom alebo v časti, v ktorej je návrh dôvodný. Ak zruší čo i len sčasti výrok o vine, zruší vždy súčasne celý výrok o treste, ako aj ďalšie výroky, ktoré majú vo výroku o vine svoj podklad. Zruší aj ďalšie rozhodnutia na zrušené rozhodnutie obsahovo nadväzujúce, ak vzhľadom na zmenu, ku ktorej zrušením došlo, stratili podklad.
Podľa § 404 ods. 2 Tr. por. v ostatných prípadoch pokračuje súd po právoplatnom povolení obnovy konania v konaní na podklade pôvodnej obžaloby, ak sa nevyslovilo, že vec sa vracia prokurátorovi do prípravného konania. Ak súd zrušil právoplatný rozsudok, ktorý bol vyhlásený na základe konania o dohode o vine a treste, vždy vráti vec prokurátorovi do prípravného konania.
Súd na účely rozhodnutia o návrhu na povolenie obnovy konania (po predchádzajúcom vrátení veci na základe uznesenia Krajského súdu v Trenčíne č. k.. 3Tos/8/2015-89 zo dňa 06.10.2015) na verejnom zasadnutí konanom dňa 09.03.2017 opätovne vypočul odsúdeného A. E., ktorý zotrval na podanom návrhu na povolenie obnovy konania a vo svojej podstate odsúdený zopakoval svoj návrh ako aj svoju výpoveď z verejného zasadnutia zo dňa 13.01.2015. Následne bol na verejnom zasadnutí dňa 09.03.2017 vypočutý aj svedok Z. M., ktorého vypočutie navrhoval odsúdený.
Svedok Z. M. vypovedal, že A. E. pozná asi 35 rokov, obaja boli hudobníci a spolu hrávali asi 6 mesiacov v skupine W.. Potom sa už roky nevideli a stretli sa v roku 2013 v R. R., kedy mu A. E. začal rozprávať o problémoch a jeho následnom odsúdení v tejto veci. Svedok uviedol, že dňa 26.03.1983 hral so skupinou W. v kultúrnom dome vo K.. Pamätal si to preto, lebo dňa 25.03. má meniny. Svedok stál odsúdenému za chrbtom, keď N., organizátor podujatia, sám ponúkol odsúdenému odmenu vo výške 2000,- Kčs s odôvodnením, že je to bežné dať viac. Pri odovzdávaní peňazí boli N., E., pokladníčka/ekonómka, ktotrej meno nevedel uviesť a on, ktorý to videl spoza chrbta odsúdeného E.. Svedok tiež uviedol, že v pôvodnom konaní vypočutý nebol a aj A. E. sa s tým, čo videl, zdôveril až pri ich stretnutí v roku 2013.
Na základe vyššie uvedených skutočností uvádza súd nasledovné:
Súd, pridržiavajúc sa názoru krajského súdu, vyslovenom v uznesení č. k. 3Tos/8/2015-89 zo dňa 06.10.2015, uvádza, že návrh na povolenie obnovy konania je podaný v súlade s ustanovením § 399 ods. 1 Tr. poriadku oprávnenou osobou, a to odsúdeným A. E., ktorý ho podal vo svoj prospech, tento návrh smeruje voči právoplatnému rozsudku Okresného súdu Trenčín, sp. zn. 4T/577/84 zo dňa 27.09.1984, právoplatný dňa 09.11.1984, voči ktorému je obnova konania prípustná, pričom v uvedenej
trestnej veci nie je obnova konania vylúčená (návrh na jej povolenie podal odsúdený A. E. vo svoj prospech, pričom v uvedenej veci nemožno argumentovať dôvodmi vylúčenia obnovy konania podľa § 395 Tr. poriadku).
Konanie o povolení obnovy konania sa obmedzuje len na zistenie, či vyšli najavo také skutočnosti alebo dôkazy uvedené v § 394 Tr. poriadku. Súd, ktorý rozhoduje o takomto návrhu na povolenie obnovy konania, je v zásade oprávnený zaoberať sa iba tými výrokmi, pri ktorých sa navrhovateľ domáha povolenia obnovy konania. To znamená, že iba pri tých výrokoch rieši súd otázku, či v návrhu uvedené skutočnosti alebo dôkazy by samy osebe alebo v spojení so skutočnosťami alebo dôkazmi už známymi mohli odôvodniť ich zmenu. Skutočnosťou predtým neznámou sa rozumie objektívne existujúci jav, ktorý je v tej istej veci dôkazom, ale ktorý môže mať vplyv na zistenie skutkového stavu veci. Nové skutočnosti v konaní o povolení obnovy konania treba zvyčajne preukázať novými dôkazmi. Predtým neznámym dôkazom sa naopak rozumie dôkaz, ktorý nebol vykonaný v pôvodnom konaní, ale aj dôkaz síce v pôvodnom konaní vykonaný, ale s novým obsahom. Ak by v dôsledku tohto dôkazu došlo k podstatnej zmene výpovede svedka, predmetom hodnotenia musí byť aj okolnosť, pre ktorú došlo k obsahovej zmene dôkazu. Postup podľa § 394 ods. 4 Tr. poriadku súvisí s uplatňovaním práv fyzických osôb v konaní pred Európskym súdom pre ľudské práva na základe Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd. V zmysle § 394 ods. 5 Tr. poriadku musí byť skutočnosť, že porušenie povinnosti policajta alebo prokurátora, sudcu alebo prísediaceho v pôvodnom konaní je trestným činom, zistená právoplatným rozsudkom.
Nakoľko sa predmetný návrh na povolenie obnovy konania vzťahuje na právoplatne skončenú trestnú vec, ktorá bola skončená odsudzujúcim rozsudkom súdu, súd, pridržiavajúc sa pokynu krajského súdu vyslovenom v uznesení č. k. 3Tos/8/2015-89 zo dňa 06.10.2015, sa po vrátaní veci krajským súdom zaoberal iba posudzovaním podmienok obnovy konania podľa § 394 ods. 1 Tr. poriadku.
S prihliadnutím na návrh odsúdeného o povolenie obnovy konania a k nemu pripojených príloh, po vypočutí odsúdeného A. E. a svedka Z. M., dospel súd k záveru, že návrh na povolenie obnovy konania je dôvodný.
Pri skúmaní podmienok na účely povolenia obnovy konania podľa § 394 ods. 1 Tr. poriadku sa podaný návrh na obnovu konania hodnotí 1) z hľadiska, či ide o skutočnosti a dôkazy súdu skôr neznáme a 2) či by tieto skutočnosti alebo dôkazy samy osebe alebo v spojení so skutočnosťami alebo dôkazmi už známymi predtým mohli viesť k inému rozhodnutiu, než je pôvodné právoplatné rozhodnutie.
Podľa súdu je potrebné poukázať, že výpoveď svedka Z. M., je významným dôkazom, ktorý nebol v pôvodnom konaní zabezpečený, a teda ani nebol v pôvodnom konaní súdom žiadnym spôsobom vykonaný (či už prečítaním výpovede alebo výsluchom svedka pred súdom), pretože nebol vtedy žiadnej zo strán (obhajobe či obžalobe) známy. Odsúdený aj svedok M. potvrdili, že sa po dlhom čase streli až v roku 2013, kedy sa svedok M. odsúdenému zdôveril, že vie o okolnostiach odovzdávania odmeny za vystúpenie v kultúrnom dome vo K. zo dňa XX.XX.XXXX, pričom svedok M. nemal pred týmto stretnutím vedomosť o odsúdení A. E.. Ten sa mu o svojich problémoch a odsúdení zdôveril až na stretnutí v roku 2013. Súd nemá v súčasnosti pochybnosti, že dôkaz - výpoveď svedka M. v pôvodnom konaní neexistoval, inak by sa musel súd v pôvodnom konaní a v pôvodnom rozsudku aj s takouto výpoveďou vysporiadať, čo sa nestalo. Na základe uvedeného je podľa súdu splnené vyššie uvedené prvé hľadisko pri skúmaní podmienok na účely povolenia obnovy konania podľa § 394 ods. 1 Tr. poriadku.
Podľa súdu je splnené aj druhé hľadisko pri skúmaní podmienok na účely povolenia obnovy konania podľa § 394 ods. 1 Tr. poriadku. Z výpovede svedka Z. M., ktorá podporuje obhajobné tvrdenia odsúdeného A. E., vyplýva, že odsúdený si sám od seba nevypýtal od N., organizátora podujatia v kultúrnom dome vo K. dňa 26.03.1983, odmenu vo výške 2000,- Kčs, ale bol to práve N., ktorý mu mal odmenu v tejto výška sám ponúknuť. S. vo vzťahu k tomuto skutku zo dňa 26.03.1983 nemožno na základe tejto svedeckej výpovede dospieť k názoru, že by mal odsúdený A. E. dňa 26.03.1983 spáchať
čiastkový útok, ktorý bol aj s ostatnými (zo dní 15.05.1983 a 31.12.1983) kvalifikovaný ako trestný čin rozkrádania majetku v socialistickom vlastníctve podľa § 132 ods. 1 písm. c) Tr. zákona účinnom v čase ich spáchania, pretože A. E. nemohol uviesť N. do omylu a tým seba obohatiť na úkor majetku v socialistickom vlastníctve, ako to predpokladá skutková veta predmetného trestného činu. Okrem toho je podľa súdu potrebné poukázať, že ak by odsúdený A. E. mal v úmysle spáchať predmetnú trestnú činnosť, tak by odsúdený nevypisoval vyúčtovanie na celú odmenu vo výške 2000,- Kčs (viď č.l. 30), ale sumu presahujúcu by si ponechal a nepriznal by ju.
Vzhľadom na vyššie uvádzané skutočnosti je návrh na povolenie obnovy konania dôvodný.
Keďže návrh na povolenie obnovy konania smeroval proti výroku o vine a v nadväznosti naň aj na ďalšie výroky, majúce vo výroku o vine svoj podklad, a hoci v tomto konaní o návrhu odsúdeného bol predložený iba dôkaz vo vzťahu k skutku zo dňa 26.03.1983, pre ktorý bol A. E. odsúdený, je potrebné zrušiť výrok o vine (celý výrok vo vine - voči skutkom zo dňa 26.03.1983, zo dňa 14.05.1983 a zo dňa 31.12.1983, keďže výrok o treste bol ukladaný spoločne vo vzťahu k týmto trom stíhaným konaniam odsúdeného) a treste rozsudku Okresného súdu Trenčín sp. zn. 4T/577/1984 zo dňa 27.09.1984, právoplatného dňa 09.11.1984, ako aj ďalšie výroky, ktoré majú vo výroku o vine svoj podklad.
Súčasne súd postupom podľa § 402 ods. 2 Tr. poriadku vyslovil, že sa vec vracia prokurátorovi do prípravného konania, nakoľko to súd považuje za potrebné na objasnenie veci
a doplnenie dokazovania pred súdom by bolo spojené s neprimeranými ťažkosťami. Súd súčasne poznamenáva, že z písomností predložených odsúdeným vyplýva, že pôvodná trestná vec bola v prípravnom konaní vedená na Oddelení vyšetrovania VB v Trenčíne pod ČVS:VV-219/84 a dozorovaná Okresnou prokuratúrou Trenčín pod sp. zn. Pv/484/84.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustná sťažnosť do 3 (troch) dní od jeho oznámenia prostredníctvom Okresného súdu Trenčín na Krajský súd v Trenčíne. Podaná sťažnosť má odkladný účinok.