Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

27P/505/2015

DOPĹŇACÍ ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Prešov sudkyňou JUDr. Sylviou Szabadošovou v právnej veci starostlivosti súdu o mal. deti V. V., N.. XX.X.XXXX a M. V., N.. XX.XX.XXXX, trvale bytom W. XXX, zastúpené v konaní opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny W., pochádzajúcich z otca Š. V., N.. X.X.XXXX, trvale bytom P.V. X/X, G., P., právne zastúpeného Mgr. Marcelom Kandrikom, advokátom v Prešove, Grešova 7, a z matky M. V., T.. S., N.. XX.XX.XXXX, trvale bytom W. XXX, o zníženie výživného, a v právnej veci navrhovateľa Š. V., N.. X.X.XXXX, trvale bytom P.V. X/X, G., P., právne zastúpeného Mgr. Marcelom Kandrikom, advokátom v Prešove, Grešova 7, o zníženie výživného pre N. V., N.. XX.X.XXXX, trvale bytom W. XXX, takto

rozhodol:

otec je p o v i n n ý zaplatiť sumu 305,62 Eur na účet prekladateľky F.. W.. B. C., W.., č.ú. B. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX L. A. B. P..B.. do 3 dní od právoplatnosti dopĺňacieho rozsudku.

odôvodnenie:

1. Otec svojím návrhom podaným na tunajší súd dňa 4.12.2015 žiadal znížiť výživné zo svojej strany pre vtedy ešte maloletú N. zo sumy 130 Eur mesačne na sumu 75 Eur mesačne, pre maloletú V. zo sumy 100 Eur mesačne na sumu 60 Eur mesačne a pre maloletú M. zo sumy 100 Eur mesačne na sumu 60 Eur mesačne, počnúc dňom podania návrhu, t.j. od 4.12.2015 do budúcna. Zároveň žiadal upraviť styk s deťmi tak, že tento nebude presne upravený a že bude povinný oznámiť matke najmenej 2 dni vopred čas, kedy si maloleté deti vyzdvihne v mieste ich bydliska.

2. Rozsudkom Okresného súdu Prešov č.k. 27 P 505/2015-113 zo dňa 20.2.2017 súd návrh na zníženie výživného zamietol, konanie o úpravu styku s maloletými deťmi zastavil a vyslovil, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.

3. Súd opomenul v rozsudku rozhodnúť o povinnosti otca zaplatiť sumu 305,62 Eur na účet prekladateľky za vyhotovený preklad písomnosti z N. jazyka.

4. Podľa § 225 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok (CSP) ak nerozhodol súd v rozsudku o niektorej časti predmetu konania alebo o predbežnej vykonateľnosti, môže strana do 15 dní od doručenia rozsudku navrhnúť jeho doplnenie. Súd môže rozsudok, ktorý nenadobudol právoplatnosť, doplniť aj bez návrhu.

5. Podľa § 225 ods. 2 doplnenie urobí súd dopĺňacím rozsudkom, na ktorý sa primerane použijú ustanovenia o rozsudku. Ak súd nevyhovie návrhu strany na doplnenie rozsudku, návrh zamietne.

6. Podľa § 2 ods. 1 zákona č. 161/2015 Z.z. Civilný mimosporový poriadok (CMP) na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.

7. Podľa § 2 ods. 2 na účely tohto zákona sa pojmy žaloba, strana a spor vykladajú ako návrh na začatie konania, účastník konania (ďalej len „účastník“) a konanie podľa tohto zákona, ak z povahy veci nevyplýva inak.

8. Uznesením Okresného súdu Prešov č.k. 27 P 505/2015-42 zo dňa 15.11.2016 súd pribral do konania prekladateľku F.. W.. B. C., W.., na preklad dožiadania z jazyka slovenského do jazyka N. v lehote 10 dní. Prekladateľka riadne a včas preložila žiadaný text a vyúčtovala si odmenu za 2 strany prekladu 39,84 Eur, za vyhotovenie prekladateľského úkonu 2,66 Eur, za tlač 2 strán 0,20 Eur, čo spolu predstavuje sumu 42,70 Eur.

9. Uznesením Okresného súdu Prešov č.k. 27 P 505/2015-85 zo dňa 27.1.2017 súd uložil prekladateľke vykonať preklad listín z N. jazyka do slovenského jazyka. Prekladateľka si za vyhotovený preklad vyúčtovala odmenu za 13 strán prekladu 258,96 Eur, za vyhotovenie prekladateľského úkonu 2,66 Eur a za tlač 13 strán 1,30 Eur, čo spolu predstavuje sumu 262,92 Eur.

10. Podľa § 10 ods. 1 písm. b) vyhl. č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19,92 eura.

11. Podľa § 14 ods. 3 písm. a), b) vyhl. č. 491/2004 Z.z. znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za každé písomné vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 2,66 eura, rovnaká náhrada sa vzťahuje aj na každé vyhotovenie v elektronickej forme, vyhotovenie jedného čiernobieleho listu písomne podaného znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 0,10 eura za formát A4 a 0,20 eura za formát A3.

12. Podľa § 155 ods. 2 ak podanie alebo dôkaz nie je v štátnom jazyku, súd vyzve toho, kto ich predložil, aby v určenej lehote zabezpečil preklad podľa osobitného predpisu; inak ho zabezpečí sám.

13. Podľa § 26 navrhovateľ je povinný pripojiť k návrhu listinné dôkazy, na ktoré sa odvoláva.

14. Podľa § 49 ods. 1 účastník platí trovy konania, ktoré vznikajú jemu a jeho zástupcovi, ak nejde o trovy konania, ktoré platí štát.

15. V danej veci súd pribral do konania prekladateľku za účelom prekladov listín z N. jazyka. Otec žije v T., nepredložil súdu všetky potrebné dôkazy na preukázanie svojich aktuálnych osobných, majetkových a zárobkových pomerov, preto za účelom zistenia skutočného stavu veci súd dožiadal príslušný T. súd o zabezpečenie dôkazov. Príslušný T. súd zaslal tunajšiemu súdu listiny v N. jazyku. Súd za účelom prekladu týchto listín pribral do konania prekladateľku. Súd uložil otcovi povinnosť zaplatiť odmenu prekladateľke za preklad listín potrebných pre rozhodnutie súdu, keďže otec tieto listiny nepredložil súdu na preukázanie svojich tvrdení spolu s návrhom na zníženie výživného. Súd uložil otcovi povinnosť zaplatiť odmenu prekladateľke vo výške 305,62 Eur na účet vedený v L. A. B., P..B.. č.ú. B. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia písomne na Okresný súd Prešov v troch vyhotoveniach.

Podľa § 363 v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania (§ 127 uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).

Podľa § 62 ods. 1 odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci.

Podľa § 62 ods. 2 odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní.