Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_6Ek-1591-2022.pdf
PDF · 63.11 KB
Case nature
Subarea
6Ek/1591/2022
Uznesenie
Okresný súd Banská Bystrica v exekučnej veci oprávneného: tracekey solutions GmbH, so sídlom: Alte Bahnhofstraße 20, 448 92 Bochum, Nemecká spolková republika, zast.: Wiedermann & partners s.r.o., advokátska kancelária, so sídlom: Zvolenská cesta 14, 974 05 Banská Bystrica, proti povinnému: IMUNA PHARM, a.s., IČO: 36 473 685, so sídlom: Jarková 269/17, 082 22 Šarišské Michaľany, o vymoženie 12.000,00 Eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie v časti trov exekúcie oprávneného vo výške 42,90 Eur z a m i e t a.
odôvodnenie:
1. Oprávnený sa návrhom na vykonanie exekúcie doručeným súdu dňa 16.06.2022 domáha od povinného vymoženia 12.000,00 Eur s príslušenstvom na základe exekučného titulu - európsky platobný rozkaz vydaný Okresným súdom v Prešove sp.zn. 23Cb/122/2021 zo dňa 17.01.2022, vykonateľný dňa 18.05.2022. 2. Oprávnený si v rámci trov exekúcie oprávneného uplatnil aj nárok na náhradu hotových výdavkov vo výške 42,90 Eur z titulu vyhotovenia úradného prekladu - Výpisu z OR spoločnosti tracekey solutions GmbH z jazyka nemeckého do jazyka slovenského. 3. Podľa § 53 ods. 3 písm. a) zákona č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „Exekučný poriadok“), súd návrh na vykonanie exekúcie zamietne, ak zistí rozpor návrhu alebo exekučného titulu s týmto zákonom.
4. Podľa § 53 ods. 4 prvej vety Exekučného poriadku, súd z dôvodov podľa odseku 3 návrh zamietne celkom alebo v časti.
5. Podľa § 199d ods. 1 Exekučného poriadku, oprávnený má voči povinnému nárok na náhradu účelne vynaložených trov, ktoré v exekučnom konaní platil, v rozsahu, v akom ich súd uviedol v poverení na vykonanie exekúcie alebo dodatku k povereniu na vykonanie exekúcie, ak ide o výdavky na zastupovanie v exekučnom konaní v súvislosti s návrhom povinného na zastavenie exekúcie.
6. Exekučný súd konštatuje nedôvodnosť uplatnenia tohto nároku v exekučnom konaní, pretože tento nárok nie je priznaný rozhodnutím súdu a ani nie je možné ho subsumovať pod tie hotové výdavky, ktoré sú upravené v ustanovení § 199a ods. 1 Exekučného poriadku. Obsah predmetného ustanovenia koncipuje nárok oprávneného na náhradu trov v rovine tých trov, ktoré súvisia s právnym zastúpením oprávneného v exekučnom konaní a zároveň, aj hotových výdavkov, ktoré sú nevyhnutné pre začatie exekučného konania. V posudzovanej veci však nebola vyslovená požiadavka exekučného súdu o zabezpečenie úradného prekladu - Výpisu z OR spoločnosti tracekey solutions GmbH, t.j. oprávneného.
7. Vzhľadom na skutočnosť, že oprávneným uplatnený nárok nemá oporu v ustanoveniach Exekučného poriadku, pretože sumu vo výške 42,90 Eur nie je možné subsumovať pod tie hotové výdavky, ktoré oprávnenému vznikli v súvislosti s podaným návrhom na vykonanie exekúcie, dospel súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie v časti vymoženia hotových výdavkov vo výške 42,90 Eur zamietol.
8. Po právoplatnosti tohto uznesenia bude súd pokračovať v rozhodovaní o zvyšnej časti návrhu na vykonanie exekúcie, ktorej sa predmetné rozhodnutie nedotýka.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica.
Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané.
Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.
V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha.
V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.