Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

KK-4C/67/2015

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Kežmarok v právnej veci žalobkyne Intrum Justitia Slovakia, s. r. o., so sídlom Bratislava, Karadžičova 8, IČO: 35 831154, zastúpenej JUDr. Jánom Šoltésom, advokátom so sídlom Bratislava, Karadžičova 8, P. O. BOX 205, proti žalovanej J. V.Á., K.. XX. X. XXXX, O. W. O., Z. XX, v spore o zaplatenie 5 191,26 eur s prísl., takto

rozhodol:

I. Konanie sčasti ohľadne istiny vo výške 950,49 eur spolu s jej príslušenstvom z a s t a v u j e.

II. Žalovaná je p o v i n n á zaplatiť žalobkyni 2 949,05 eur spolu s úrokmi z omeškania vo výške 5,25 % ročne od 25.03.2016 do zaplatenia a to v pravidelných mesačných splátkach vo výške po 100 eur splatných vždy do 20. dňa v mesiaci tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.

III. V prevyšujúcej časti žalobu z a m i e t a.

IV. Stranám n e p r i z n á v a právo na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

1. Žalobou podanou na súd 18.5.2015 v jej konečnej úprave pripustenej uznesením súdu z 26.1.2016 č. k. 4C 67/2015-25 sa žalobkyňa domáhala na žalovanej zaplatenia 5.191,26 eur spolu s úrokmi z omeškania vo výške 9 % ročne od 3.7.2012 do zaplatenia a náhrady trov konania.

2. Žalobu zástupca žalobkyne odôvodnil tvrdeniami, že dňa 21.11.2011 právna predchodkyňa žalobkyne spoločnosť Consumer Finance Holding a.s, Hlavné námestie 12, Kežmarok, IČO: 35 923 130 (ďalej len „Consumer Finance Holding a.s.“) uzavrela so žalovanou zmluvu o pôžičke evidenčné číslo 5010530. Na základe tejto zmluvy spoločnosť Consumer Finance Holding a.s poskytla žalovanej pôžičku v celkovej sume 7.856,64 eur. Žalovaná podľa zmluvy mala pôžičku splácať v pravidelných 72 mesačných splátkach po 109,12 eur. Žalovaná povinnosť riadne a včas splácať poskytnutú pôžičku porušila. Na pôžičku uhradila iba 460,24 eur. Vzhľadom na uvedené porušenie zmluvy listom z 14.6.2012 - predžalobná upomienka spoločnosť Consumer Finance Holding a.s. žalovanú vyzvala k okamžitej úhrade všetkých dlžných splátok pôžičky jednorázovo. Žalovaná do podania žaloby dlžné splátky neuhradila. Jej dlh predstavuje 5.191,26 eur. Žalobou si žalobkyňa uplatňuje aj úroky z omeškania so zaplatením tohto peňažného dlhu v zákonnej výške. Aktívnu legitimáciu žalobkyne jej zástupca dôvodil zmluvou o postúpení pohľadávok z 1.10.2015.

3. V rámci prípravy pojednávania sa súd podľa § 114 ods. 2 zákona č.99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok (ďalej len „Občiansky súdny poriadok“) zrušený zákonom č.160/2015 Z. z. Civilný sporový

poriadok účinným od 1.7.2016 (ďalej len „Civilný sporový poriadok“) dňa 24.3.2016 doručil žalovanej žalobu spolu s prílohami na vyjadrenie. Žalovaná v písomnom podaní z 1.4.2016 potvrdila, že si vzala spomínanú pôžičku v sume cca 4.200 eur. Uviedla, že sprostredkovateľ tejto pôžičky im poskytol mylné informácie. Ponúkol im prefinancovať hypotekárny úver s tým, že budú mať peniaze navyše. Prišli však o veľa peňazí. V roku 2011 stratila zamestnanie. Splátky nedokázali platiť načas. So žalobkyňou sa dohodli na nižších splátkach, a to 40-50 eur mesačne, ktoré dodržiava. V prehľade splátok nie je zaznamenané obdobie od 5/2015 - 3/2016. Od roku 2012 do roku 2015 bola na rodičovskej dovolenke. Preto splátky boli nižšie. Stále sa však snažila splátky uhrádzať podľa možnosti. Dlh sa aj napriek tomu vôbec neznižuje. Naopak, stále sa zvyšuje. Požiadala o možnosť splácania dlhu aj naďalej v splátkach vo výške 40-50 eur mesačne. Bližšie rozviedla svoje celkové pomery.

4. Zástupca žalobkyne na výzvu súdu na vyjadrenie k vyjadreniu žalovanej k žalobe (§ 167 ods. 3 Civilného sporového poriadku) reagoval podaním z 26.8.2016. V ňom uviedol, že na úhradu pohľadávky, ktorá je predmetom sporu, v období od 2.4.2015 do 16.3.2016 prijal platby v celkovej sume 285 eur. Platby v podaní špecifikoval. Doplnil svoje tvrdenia v žalobe tak, že žalovaná istina 5.191,26 eur pozostáva zo sumy 4.525,77 eur, ktorá predstavuje celkovú dlžnú sumu úveru ku dňu predčasného ukončenia úverového vzťahu vrátane nesplatených úverových splátok, a z dlžných pokút a poplatkov vo výške 665,49 eur. Podaním žalobu sčasti zobral späť, a to ohľadne sumy zaplatenej za obdobie od 2.4.2015 do 16.3.2016 vo výške 285 eur a ohľadne dlžných pokút a poplatkov vo výške 665,49 eur. Späťvzatie žaloby v časti pokút a poplatkov neodôvodnil. Trval na zaplatení istiny vo výške 4.240,77 eur spolu s jej príslušenstvom.

5. Žalovaná na výzvu súdu na vyjadrenie k vyjadreniu zástupcu žalobkyne (§ 167 ods. 4 Civilného sporového poriadku) reagovala podaním z 30.1.2017. V ňom opakovane opísala okolnosti uzavretia zmluvy so sprostredkovateľom a žiadala o splátkový kalendár.

6. Podľa § 144 Civilného sporového poriadku žalobca môže vziať žalobu späť. Podľa § 145 ods. 1 veta prvá Civilného sporového poriadku ak je žaloba vzatá späť celkom, súd konanie zastaví. Podľa § 146 ods. 1 Civilného sporového poriadku súd konanie nezastaví, ak žalovaný so späťvzatím žaloby z vážnych dôvodov nesúhlasí. Na nesúhlas žalovaného so späťvzatím žaloby sa neprihliada, ak dôjde k späťvzatiu žaloby skôr, než sa začalo predbežné prejednanie sporu podľa § 168 alebo pojednávanie.

7. V prejednávanom spore žalobkyňa zobrala žalobu sčasti späť skôr, než súd otvoril vo veci prvé pojednávanie. Súd preto rešpektoval tento jej dispozitívny úkon so žalobou a konanie sčasti, v ktorej žalobkyňa zobrala žalobu späť, v súlade s citovanou právnou úpravou Civilného sporového poriadku zastavil.

8. Súd vec prejednal a rozhodol na pojednávaní konanom 3.3.2017 v neprítomnosti oboch strán, ktoré boli na pojednávanie riadne a včas predvolané. Zástupca žalobkyne svoju neúčasť ospravedlnil písomným podaním doručeným súdu 1.3.2017 dôvodom pracovnej zaneprázdnenosti a snahy nezvyšovať trovy konania. Žalovaná neúčasť neospravedlnila, o odročenie pojednávania nepožiadala.

9. Podľa § 132 ods. 1 Civilného sporového poriadku v žalobe sa okrem všeobecných náležitosti podania strán uvedie označenie strán, pravdivé a úplné opísanie rozhodujúcich skutočností, označenie dôkazov na ich preukázanie a žalobný návrh. Podľa § 132 ods. 2 Civilného sporového poriadku opísanie rozhodujúcich skutočností nemožno nahradiť odkazom na označené dôkazy. Podľa § 150 ods. 1 Civilného sporového poriadku strany majú povinnosť pravdivo a úplne uvádzať podstatné a rozhodujúce skutkové tvrdenia týkajúce sa sporu. Podľa § 186 ods. 2 veta prvá Civilného sporového poriadku súd vychádza zo zhodných tvrdení strán, ak neexistuje dôvodná pochybnosť o ich pravdivosti. Podľa § 185 ods. 1 Civilného sporového poriadku súd rozhodne, ktoré z navrhnutých dôkazov vykoná.

Podľa § 191 Civilného sporového poriadku dôkazy súd hodnotí podľa svojej úvahy, a to každý dôkaz jednotlivo a všetky dôkazy v ich vzájomnej súvislosti., pritom starostlivo prihliada na všetko, čo vyšlo počas konania najavo.

10. Súd v konaní vykonal všetky dôkazy navrhované zástupcom žalobkyne, a to dôkazy všetkými listinami predloženými žalobkyňou. Žalovaná nenavrhla vykonanie žiadneho dôkazu.

11. Z listín označených zástupcom žalobkyne ako dôkazy súd zistil nasledujúce skutočnosti: Z listiny označenej ako „Žiadosť a zmluva o poskytnutí účelovej pôžičky“ č. 5010530 súd zistil, že právna predchodkyňa žalobkyne spoločnosť Consumer Finance Holding a.s., Hlavné námestie 12, Kežmarok, IČO: 35 923 130, dňa 21.11.2011 uzavrela so žalovanou zmluvu, na základe ktorej sa zaviazala žalovanej poskytnúť pôžičku vo výške 4.372,26 eur za účelom uhradenia záväzkov žalovanej špecifikovaných v zmluve. Zmluva obsahuje údaje o „celkovej sume pôžičky“ 7.856,64 eur, celkových nákladoch spotrebiteľa 3.484,38 eur, počte mesačných splátok 72, výške mesačnej splátky 109,12 eur, a termíne konečnej splatnosti pôžičky „november/2017“. Zmluva ďalej obsahuje údaje o ročnej úrokovej sadzbe 24,01 %, ročnej percentuálnej miery nákladov (RPMN) 24,01%, o priemernej hodnote RPMN 17,88 %. Súčasťou zmluvy sú všeobecné obchodné podmienky spoločnosti Consumer Finance Holding a.s., platné od 1.10.2010 (ďalej len „všeobecné obchodné podmienky“). Z písomného podania datovaného 14.6.2012 označeného ako „Predžalobná upomienka“ a pripojenej doručenky súd zistil, že spoločnosť Consumer Finance Holding a.s. týmto podaním žalovanú s poukazom na všeobecné obchodné podmienky z dôvodu riadneho nesplácania pôžičky vyzvala na okamžitú úhradu všetkých splátok pôžičky jednorázovo a na zaplatenie sumy 7.789,93 eur najneskôr do 3 dní od doručenia upomienky. Žalovanú súčasne upozornila, že márnym uplynutím tejto lehoty pohľadávku s jej príslušenstvom začne vymáhať. Podľa doručenky písomnosť bola po uplynutí odbernej lehoty na jej vyzdvihnutie poštou žalobkyni vrátená. Z prehľadu splátok a úhrad úveru predloženého žalobkyňou vyplýva, že žalovaná zaplatila iba jednu dohodnutú splátku, a to prvú splátku vo výške 109,12 eur dňa 20.12.2011. Následne poukazovala žalobkyni nepravidelne platby v rôznej výške od 15 eur do 35 eur, naposledy 2.4.2015 platbu vo výške 35 eur. V období od 20.12.2011 do 2.4.2015 žalovaná uhradila celkom sumu 495,24 eur. Z podania žalobkyne z 26.8.2016 ďalej vyplýva, že žalovaná následne v období od 26.5.2015 do 16.3.2016 poukázala žalobkyni dňa 26.5.2015 sumu 40 eur, dňa 9.6.2015 sumu 50 eur, dňa 28.7.2015 sumu 20 eur, dňa 30.11.2015 sumu 40 eur, dňa 10.2.2016 sumu 50 eur, a dňa 16.3.2016 sumu 50 eur, spolu celkom sumu 250 eur.

12. Podľa § 497 Obchodného zákonníka zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky. Podľa § 52 ods. 1 Občianskeho zákonníka účinného v čase uzavretia predmetnej úverovej zmluvy 21.11.2011 (ďalej len „Občiansky zákonník“) spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Podľa § 3 ods. 3 zákona č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa a o zmene zákona o priestupkoch v znení účinnom ku dňu uzavretia úverovej zmluvy (ďalej len „zákon o ochrane spotrebiteľa“) každý spotrebiteľ má právo na ochranu pred neprijateľnými podmienkami v spotrebiteľských zmluvách, ktorými sú zmluvy uzavreté podľa Občianskeho zákonníka 9) alebo Obchodného zákonníka, ako aj všetky iné zmluvy, ktorých charakteristickým znakom je, že sa uzatvárajú vo viacerých prípadoch, a je obvyklé, že spotrebiteľ obsah zmluvy podstatným spôsobom neovplyvňuje; aj na spotrebiteľské zmluvy, ktoré neboli uzavreté podľa Občianskeho zákonníka, sa primerane použijú ustanovenia Občianskeho zákonníka. Podľa § 52 ods.2 veta tretia Občianskeho zákonníka ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Podľa § 52 ods. 3 Občianskeho zákonníka dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Podľa § 52 ods. 4 Občianskeho zákonníka spotrebiteľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

13. Zmluva o úvere patrí medzi absolútne obchodné vzťahy, tzn. že v zásade sa vždy spravuje ustanoveniami Obchodného zákonníka (§ 497). Nie je pritom rozhodujúci subjekt ani objekt záväzkového

vzťahu, teda ani povaha účastníkov zmluvného vzťahu z hľadiska, či sú alebo nie sú podnikateľmi. Avšak v prípade, ak účastníkom takéhoto obchodného úverového vzťahu je spotrebiteľ, obchodný vzťah založený zmluvou o úvere nadobúda aj spotrebiteľský charakter. V takomto prípade vzťah založený zmluvou o úvere má zmiešaný spotrebiteľsko-obchodný charakter, ktorý sa prejaví v tom, že sa naň budú aplikovať normy spotrebiteľského práva ako lex špecialis a ustanovenia Občianskeho zákonníka ako lex generalis, aj keby sa inak mali použiť normy obchodného práva.

14. V prejednávanom spore súd nemal pochybnosti, že zmluva o úvere má charakter zmluvy spotrebiteľskej, a to zmluvy o spotrebiteľskom úvere. Záver, že žalovaná zmluvu o úvere uzavrela ako spotrebiteľ, teda že pri uzatváraní zmluvy o úvere nekonala v rámci svojej obchodnej alebo podnikateľskej činnosti, vyplýva z označenia žalovanej v zmluve údajmi fyzickej osoby - nepodnikateľa, ako aj zo samotného obsahu zmluvy („celkové náklady spotrebiteľa „..a pod.) Vychádzajúc z internetového výpisu z obchodného registra právna predchodkyňa žalobkyne pri uzatváraní zmluvy o úvere konala v rámci svojej podnikateľskej činnosti.

15. Zmluva o úvere v prejednávanej veci má teda charakter zmluvy o spotrebiteľskom úvere. Spotrebiteľské úvery v čase uzavretia zmluvy upravoval špeciálny zákon č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o spotrebiteľských úveroch“). Tento zákon má vo vzťahu k Obchodnému zákonníku postavenie lex špecialis. Preto súd na predmetnú zmluvu o spotrebiteľskom úvere aplikoval predovšetkým zákon o spotrebiteľských úveroch ako lex specialis k Obchodnému zákonníku ako lex generalis. Podľa § 1 ods. 2 zákona o spotrebiteľských úveroch spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi. Podľa § 2 písm. d) zákona o spotrebiteľských úveroch zmluvou o spotrebiteľskom úvere je zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom. Podľa § 9 ods.1 zákona o spotrebiteľských úveroch zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Podľa § 9 ods. 2 zákona o spotrebiteľských úveroch zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí musí obsahovať náležitosti: a) druh spotrebiteľského úveru, b) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je zmluvnou stranou aj finančný agent, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu, c) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, d) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, e) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov,

k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, l) právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, m) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny, n) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, o) úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, p) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, q) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, r) výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe, s) informácie o právach podľa § 15 a podmienky ich uplatnenia, t) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16, u) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, w) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, x) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 23, y) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok. Podľa § 11 ods. 1 poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak a) zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1 a neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až k), r) a y) a § 10 ods. 1, b) je v zmluve o spotrebiteľskom úvere uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa.

16. V prejednávanom spore zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje všetky náležitosti podľa cit. ust. § 9 ods. 2 zákona o spotrebiteľských úveroch. Zmluva neobsahuje údaj o dobe trvania zmluvy a termíne konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru (§ 9 ods. 2 písm. f) zákona o spotrebiteľských úveroch) a údaje o výške, počte a termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov (§ 9 ods. 2 písm. k) zákona o spotrebiteľských úveroch). Zákon o spotrebiteľských úveroch v ust. § 11 ods. 1 absenciu týchto náležitostí zmluvy o spotrebiteľskom úvere nespája s následkom neplatnosti zmluvy, ale poskytuje ochranu spotrebiteľovi v tom, že úver sa v dôsledku absencie vyššie uvedených obsahových náležitosti zmluvy považuje za bezúročný a bez poplatkov.

17. K absencii jednotlivých obsahových náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere súd uvádza: Pokiaľ ide o dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru (§ 9 ods. 2 písm. f) zákona o spotrebiteľských úveroch), v zmluve je tento údaj uvedený ako „november/2017“. Zmluva pritom neobsahuje žiadne dojednanie o termíne splatnosti jednotlivých splátok úveru. Úpravu termínu splatnosti splátok úveru obsahujú iba drobným, takmer nečitateľným písmom, vyhotovené všeobecné obchodné podmienky, podľa ktorých prvá splátka je splatná nasledujúci mesiac po uzatvorení zmluvy, pokiaľ nie je dohodnuté inak ( čl. 6 bod 6.4 ). Pokiaľ nie je v splátkovom

kalendári alebo v zmluve alebo vo všeobecných obchodných podmienkach stanovené inak, sú jednotlivé splátky splatné do 20. dňa v príslušnom kalendárnom mesiaci (čl. 6, bod 6.2). Za tohto stavu bolo pre priemerného rozumného spotrebiteľa z údaja o konečnej splatnosti „november/2017“ len veľmi obtiažne vyvodiť, kedy nastane presný termín konečnej splatnosti úveru a dokedy bude zmluva trvať. Tu súd poukazuje aj na judikatúru súdov (porovnaj napr. rozsudok Krajského súdu v Trnave z 25.8.2014 sp. zn. 23Co 75/2014 a pod), podľa ktorej v prípade zmlúv o spotrebiteľskom úvere neobstojí argument, že údaj o konečnej splatnosti úveru sa dá vyvodiť z počtu splátok, pretože zákon výslovne vyžaduje jeho uvedenie v zmluve. V opačnom prípade by bola zákonná náležitosť zmluvy o spotrebiteľskom úvere podľa § 9 ods. 2 písm. f) zákona o spotrebiteľských úveroch ustanovená nadbytočne. Ak by zákonodarca považoval za postačujúce uviesť v zmluve údaje, z ktorých sa dajú iné informácie zistiť alebo vypočítať, tak by to tak uviedol.

18. Vo vzťahu k absencii údajov o výške, počte a termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov (§ 9 ods. 2 písm. k) zákona o spotrebiteľských úveroch) súd poukazuje na doterajšiu súdnu prax (porovnaj rozsudok Krajského súdu v Trnave sp.zn. 24Co 499/2014 z 15.4.2015, rozsudok Krajského súdu v Trnave sp.zn. 10Co 77/2013z 22.5.2014, rozsudok Krajského súdu v Trnave sp.zn. 24CoE 313/2010 z 9.8.2011 a ďalšie). Podľa záverov prijatých súdmi v týchto rozhodnutiach majúc na zreteli primárny účel právnej úpravy normami spotrebiteľského práva (ktorým je zrozumiteľnosť pre spotrebiteľa a ochrana spotrebiteľa ako slabšieho účastníka právneho vzťahu) § 4 ods. 2 písm. i) zákona o spotrebiteľských úveroch zodpovedá iba taký výklad tohto ustanovenia, podľa ktorého každý z atribútov vyjadrených v zákone slovami „výška, “počet“ a „termíny“ splátok sa viaže ku každej z tam uvedených zložiek spotrebiteľského úveru majúceho sa v konečnom dôsledku zaplatiť. Teda ako k istine, tak i k úrokom, a tiež k prípadným iným poplatkom a doplnkovým službám. Naplneniu uvedeného účelu preto nemôže učiniť zadosť zmluva neobsahujúca aj vyčíslenie čiastkových súm reprezentujúcich jednotlivé čiastkové položky. Odchylnosť takejto úpravy spotrebiteľských úverov od úpravy úverov všeobecne je práve prejavom zvýšenej pozornosti venovanej ochrane spotrebiteľa, ktorý pri rozhodovaní, či zmluvu uzavrie, by nemal byť zavádzaný nie celkom jasnými údajmi, z ktorých nemusí byť schopný vyvodiť, aké bude skutočné navýšenie sumy, ktorú si požičiava, a ktorú bude veriteľovi povinný zaplatiť.

19. Súd dodáva, že pokiaľ ide o rozsudok Súdneho dvora Európskej únie z 9.11.2016 vo veci C-42/15 (Home Credit Slovakia a.s. proti S. O.) súd zastáva názor, že tento rozsudok nie je spôsobilý zmeniť vyššie uvedenú doterajšiu rozhodovaciu prax súdov, a to z nasledovných dôvodov. Keďže predmetný rozsudok konštatuje o rozpor medzi Smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2008/48/ES z 23.4.2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere (ďalej len „smernica“) a vnútroštátnym zákonom o spotrebiteľských úveroch, je potrebné vyriešiť otázku, či smernici možno priznať priamy alebo nepriamy účinok. Vychádzajúc z ustálenej judikatúry Súdneho dvora EÚ v otázke priameho účinku smerníc v spore medzi jednotlivcami v zásade platí zákaz horizontálneho priameho účinku, spočívajúci v tom, že žiadne ustanovenie smernice zaručujúce jednotlivcovi práva alebo ukladajúce mu povinnosti ako také sa nemôže použiť v rámci sporu, v ktorom stoja proti sebe jednotlivci. Preto súd priamy účinok smernice v prejednávanom spore medzi jednotlivcami ( veriteľ c/a spotrebiteľ) považoval za vylúčený. Nepriamy účinok smernice v zmysle judikatúry Súdneho dvora EÚ znamená, že vnútroštátne súdy sú povinné vykladať vnútroštátne právo vo svetle znenia a účelu smernice, teda eurokonformne. Tento eurokonformný výklad však nie je absolútny. Nemôže nahradiť výslovné znenie vnútroštátneho zákona. Vzhľadom na výslovnú úpravu § 4 ods. 2 písm. i) zákona o spotrebiteľských úveroch súd zastáva názor, že v danom prípade by priznanie nepriameho účinku smernice znamenalo výklad contra legem. Preto súd zastáva názor, že smernici nemožno priznať nielen priamy, ale ani nepriamy účinok.

20. V prejednávanom spore súd považoval za preukázané, že spoločnosť Consumer Finance Holding a.s. poskytla žalovanej úver vo výške 4.372,26 eur, a že žalovaná na úhradu tohto úveru zaplatila celkom 745,24 eur (460,24 eur + 285eur). Tieto skutočnosti neboli medzi stranami v priebehu konania sporné. Súd preto s poukazom na právny záver vo veci, a to že poskytnutý spotrebiteľský úver je bezúročný a bez poplatkov, mal za to, že žalovanej zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere vyplýva vrátiť žalobkyni ešte istinu úveru vo výške 3.627,02 eur.

21. Podľa § 565 Občianskeho zákonníka ak ide o plnenie v splátkach, môže veriteľ žiadať o zaplatenie celej pohľadávky pre nesplnenie niektorej splátky, len ak to bolo dohodnuté alebo v rozhodnutí určené. Toto právo však môže veriteľ použiť najneskôr do splatnosti najbližšie nasledujúcej splátky. Podľa § 53 ods. 9 Občianskeho zákonníka ak ide o plnenie zo spotrebiteľskej zmluvy, ktoré sa má vykonať v splátkach, môže dodávateľ uplatniť právo podľa § 565 najskôr po uplynutí troch mesiacov od omeškania so zaplatením splátky a keď súčasne upozornil spotrebiteľa v lehote nie kratšej ako 15 dní na uplatnenie tohto práva.

22. Citované ustanovenie Občianskeho zákonníka na jednej strane sleduje, aby dodávateľ pri neplnení povinnosti spotrebiteľom dosiahol splatnosť celej pohľadávky. Zároveň však sleduje aj zamedzenie tejto možnosti v prípade, ak nesplnenie povinnosti zo stany spotrebiteľa bude iba krátkodobé, nepresahujúce dobu 3 mesiacov odo dňa omeškania so zaplatením splátky. Preto podmienkou účinnosti výzvy veriteľa na zaplatenie celej pohľadávky (za predpokladu, že takéto právo bolo dohodnuté) je, že dodávateľ v zákonom stanovenej lehote nie kratšej 15 dní upozornil spotrebiteľa na uplatnenie tohto práva. Lehota 15 dní začína plynúť deň nasledujúci po tom, čo dodávateľovi vzniklo právo podľa § 565 Občianskeho zákonníka, tzn. po uplynutí 3 mesiacoch od omeškania so zaplatením splátky. Zákon pritom nestanovuje, kedy dodávateľ toto právo musí uplatniť najneskôr. Avšak bez takéhoto včasného upozornenia je uplatnenie neúčinné.

23. V prejednávanom spore žalobkyňa neopísala žiadne skutočnosti nasvedčujúce tomu, že by spoločnosť Consumer Finance Holding a.s. pred uplatnením práva na zaplatenia celej pohľadávky zo zmluvy o úvere podľa § 565 Občianskeho zákonníka bola žalovanú ako spotrebiteľa upozornila na uplatnenie tohto práva. Písomné podanie spoločnosti Consumer Finance Holding a.s. z 14.6.2012, ktoré žalobkyňa predložila v prílohe žaloby, obsahuje oznámenie, že žalovaná nereagovala na predchádzajúce upozornenia, ktorými jej bola poskytnutá posledná možnosť splácania úveru, výzvu k okamžitej úhrade všetkých splátok pôžičky jednorázovo a zaplateniu sumy 7.789 eur v stanovenej lehote, a upozornenie na možnosť jej vymáhania. Podanie je teda už samotným uplatnením práva podľa § 565 Občianskeho zákonníka, učineným bez preukázania predchádzajúceho upozornenia žalovanej na toto uplatnenie. Preto súd prijal záver, že pokiaľ spoločnosť Consumer Finance Holding a.s. listom z 14.6.2012 žalovanej oznámila uplatnenie práva podľa § 565 Občianskeho zákonníka, učinila tak bez predchádzajúceho včasného upozornenia žalovanej na jeho uplatnenie. Preto takémuto uplatneniu práva podľa § 565 Občianskeho zákonníka nemožno priznať právnu účinnosť.

24. Žalobkyňa preto nemá právo na zaplatenie celej istiny úveru, ale iba splatných splátok. Keďže splatnosť poslednej splátky mala nastať 20.11.2017, ku dňu rozhodovania súdu nie je splatných ešte 9 splátok istiny. Vychádzajúc z výšky istiny u jednej splátky 60,72 eur (4.372,26 eur : 72 mesiacov = 60,72 eur) 9 splátok predstavuje 546,48 eur. Súd tak žalobkyni priznal právo na zaplatenie splatných nezaplatených splátok istiny úveru vo výške 2.949,05 eur a v prevyšujúcej časti istiny žalobu ako nedôvodnú zamietol. Súd mal za to, že aktívna legitimácia žalobkyne v konaní je daná zmluvou o postúpení pohľadávky z 1.10.2015.

25. Podľa § 517 ods.1 veta prvá Občianskeho zákonníka dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa toho zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací prepis. Podľa § 3 Nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z. z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka v znení zákona č. 586/2008 Z. z. účinnom od 1.2.2013, výška úrokov z omeškania je o 5 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

26. Žalobkyňa žiadala priznať úroky z omeškania vo výške 9 % ročne od 3.7.2012 do zaplatenia, teda odo dňa nasledujúceho po tzv. zosplatnení úveru. Keďže v konaní nepreukázala, že by pre tzv. zosplatnenie úveru boli splnené zákonné podmienky, súd jej priznal úroky z omeškania až počnúc dňom nasledujúcim po doručení žaloby žalovanej, tzn. dňom 25.3.2016 do zaplatenia, a to vo výške zodpovedajúcej § 3

nariadenia vlády SR 87/1995 Z. z. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka. V prevyšujúcej časti žalobu aj ohľadne úrokov z omeškania súd zamietol.

27. Podľa § 232 ods.1 a 2 Civilného sporového poriadku lehota na plnenie je tri dni a plynie od právoplatnosti rozsudku. Súd môže v odôvodnených prípadoch určiť dlhšiu lehotu. Ak súd uložil povinnosť plniť opakujúce sa a v budúcnosti splatné dávky a splátky, vykonateľnosť týchto dávok a splátok sa spravuje poradím ich splatnosti, ak súd nerozhodne inak; súd môže rozhodnúť, že omeškanie s plnením jednej dávky alebo splátky má za následok splatnosť celého plnenia. Žalovaná v priebehu konania požiadala o povolenie splácať dlžnú sumu v splátkách vo výške po 40-50 eur mesačne. Súd preskúmal túto jej žiadosť a využijúc právo vyplývajúce mu z ust.§ 232 ods. 3 a 4 Civilného sporového poriadku povolil žalovanej s prihliadnutím na jej pomery ako aj výšku dlžnej sumy plniť peňažný dlh spolu s jej príslušenstvom v splátkách, a to vo výške po 100,- eur mesačne za podmienok, ako sú uvedené vo výroku II. tohto rozsudku. U žalovanej ide o 5-člennú rodinu s mesačným príjmom cca 1.000 eur, z ktorého výdavky na bývanie činia 260 eur mesačne. Podľa tvrdení žalovanej rodina má hypotekárny úver a ďalšie pôžičky. Súd však vzhľadom na celkovú výšku peňažného dlhu a jeho neustále zvyšovanie o úroky z omeškania považoval za primerané jeho splácanie minimálne v splátkách vo výške po 100 eur mesačne.

28. Podľa § 255 ods. 1 Civilného sporového poriadku súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci. Podľa § 255 ods. 2 Civilného sporového poriadku ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo. Podľa § 262 ods. 1 Civilného sporového poriadku o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. Podľa § 262 ods. 2 Civilného sporového poriadku o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá vyšší súdny úradník.

29. Strany boli v spore úspešné čiastočne. Keďže pomer úspechu a neúspechu oboch strán bol cca vyrovnaný, súd v súlade s ust.§ 255 ods. 2 Civilného sporového poriadku vyslovil, že žiadna zo strán nemá právo na náhradu trov konania.

Poučenie:

Proti výrokom I.- IV. rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia prostredníctvom Okresného súdu Kežmarok na Krajský súd v Prešove (§ 355 ods. 1 Civilného sporového poriadku).

Podľa § 363 Civilného sporového poriadku v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).

Podľa § 364 Civilného sporového poriadku rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Podľa § 365 ods. 1 Civilného sporového poriadku odvolanie možno odôvodniť len tým, že a)neboli splnené procesné podmienky, b)súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c)rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d)konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e)súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f)súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g)zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h)rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní to, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (zákon č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov).