Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

BR-1P/49/2016

Uznesenie

Okresný súd Brezno, v právnej veci starostlivosti o maloletého M.Z. X. O.Y., nar. XX.XX.XXXX, bytom ako matka, v zastúpení kolíznym opatrovníkom Úradom práce sociálnych vecí a rodiny Brezno, syna F. Q., nar. XX.XX.XXXX, bytom M., H. V. X a X.Z. M.Z. O.Y., nar. XX.XX.XXXX, bytom XX A. way, E6 XYP H., V. kráľovstvo W. M. a V. Z., v zastúpení Advokátskou kanceláriou Krnáč s.r.o., so sídlom Banská Bystrica, Horná 65/A, IČO: 47 232 293, o návrhu matky na udelenie súhlasu podať žiadosť o zmenu mena a priezviska maloletého, takto

rozhodol:

I. Konanie o návrhu matky na udelenie súhlasu podať žiadosť o zmenu mena a priezviska maloletého sa z a s t a v u j e .

II. Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.

III. Trovy prekladu znáša štát, štátu sa n e p r i z n á v a ich náhrada.

odôvodnenie:

1. V konaní vedenom tunajším súdom pod sp. zn. 8P/163/2013 o návrhu matky maloletého na úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k nemu dňa 23.05.2016 matka maloletého doručila podanie, ktorým žiada zmenu mena a priezviska maloletého z "M.Z. X. O.Y." na M. Q.. Tunajší súd uznesením, č.k. 8P/163/2013-103, zo dňa 14.07.2016, vylúčil tento návrh matky na samostatné konanie, ktoré sa vedie pod sp. zn. 1P/49/2016.

2. Dňa 16.12.2016 matka maloletého doručila tunajšiemu súdu podanie, ktorým svoj návrh berie späť a konanie o ňom navrhuje zastaviť.

3. Dňa 26.01.2017 právny zástupca otca maloletého súdu písomne oznámil, že otec maloletého súhlasí so späťvzatím návrhu.

4. Dňa 03.02.2017 Úrad práce sociálnych vecí a rodiny Brezno, ako kolízny opatrovník ustanovený maloletému, súdu písomne oznámil, že súhlasí so zastavením konania.

5. Podľa § 29 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilný mimosporový poriadok (ďalej len "CMP"), navrhovateľ môže počas konania zobrať návrh na začatie konanie späť, a to celkom alebo sčasti. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.

6. Podľa § 29 ods. 2 CMP, súd konanie nezastaví, ako sa mohlo začať aj bez návrhu a je potrebné v konaní pokračovať.

7. Podľa § 29 ods. 3 CMP, súd konanie nezastaví, ak niektorý z účastníkov so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí.

8. Matka maloletého - navrhovateľka svoj návrh doručený súdu 23.05.2016, podaním zo dňa 16.12.2016, zobrala späť a konanie o ňom navrhla zastaviť. So zastavením konania súhlasil otec maloletého a aj kolízny opatrovník. Súd vo veci nezistil dôvody, pre ktoré by mal v konaní pokračovať.

9. Na základe týchto skutočností v súlade s citovanými zákonnými ustanoveniami súd konanie o návrhu matky zastavil celkom.

10. Podľa § 49 ods. 1 CMP, účastník platí trov konania, ktoré vznikajú jemu a jeho zástupcovi, ak nejde o trovy konania, ktoré platí štát.

11. Podľa § 52 CMP, žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.

12. Podľa § 55 CMP, súd môže náhradu trov konania priznať aj vtedy, ak je to s ohľadom na okolnosti prípadu spravodlivé.

13. Podľa § 57 CMP, o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.

14. Podľa § 58 CMP, o nároku na náhradu a o výške trov konania rozhoduje súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

15. Súd rozhodol, že ani jeden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ani jeden z účastníkov sa svojím návrhom nedomáhal náhrady týchto trov, a priznanie náhrady trov konania niektorému z účastníkov by súd vzhľadom na okolnosti prípadu nepovažoval za spravodlivé.

16. Konanie o návrhu matky na úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletému sa začalo za účinnosti zákona č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok. Od 01.07.2016 tento zákon nahradili nové procesné predpisy, a to zákon č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok (CSP) a zákon č. 161/2015 Z.z. Civilný mimosporový poriadok (CMP). Tak podľa OSP, ako aj podľa súčasnej právnej úpravy (§ 155 ods. 1 , každý má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie.

17. Tunajší súd uznesením, č.k. 1P/49/2016 - 24, zo dňa 08.08.2016, ustanovil do konania prekladateľku na preklad návrhu matky, uznesenia o výlučení veci, doplnenia návrhu, uznesenia o ustanovení kolízneho opatrovníka, poučenia o procesných právach a povinnostiach účastníka konania, uznesenia na vyjadrenie sa k návrhu, predvolania na pojednávanie, uznesení o ustanovení tlmočníka a ustanovení prekladateľa, do poľského jazyka, ktorý je rodným jazykom otca maloletého. Za uvedený preklad súd uznesením, č.k. 1P/49/2016 - 111, zo dňa 12.09.2016, priznal prekladateľke odmenu a náhradu hotových výdavkov, spolu vo výške 661,38 Eur. Otec maloletého oznámil súdu až dňa 25.11.2016, že splnomocnil právneho zástupcu so sídlom v Banskej Bystrici na svoje zastupovanie v tomto konaní.

18. Vzhľadom k tomu, že podľa ustanovenia § 155 ods. 1 CSP, otec maloletého má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie, súd v zmysle Čl. 4 ods. 2 s prihliadnutím na princíp všeobecnej spravodlivosti a v súlade s § 49 ods. 1 rozhodol tak, že uvedené trovy prekladu znáša štát a štátu sa nepriznáva ich náhrada.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu j e p r í p u s t n é odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, písomne v troch vyhotoveniach, prostredníctvom podpísaného súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici.

Podľa § 363 CSP, v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania (§ 127 uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).