Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_6C-70-2015.pdf
PDF · 87.39 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
BN-6C/70/2015
Uznesenie
Okresný súd Bánovce nad Bebravou v právnej veci žalobcu: G. T., nar. XX.XX.XXXX, bytom T. XXX, D., zastúpeného JUDr. Petrom Chraščom, bytom Bratislava, Červeňova č. 6, proti žalovanej: M. T., nar. XX.XX.XXXX, bytom T. XXX, D., o zaplatenie 21.300,- eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
I. Súd konanie z a s t a v u j e.
II. Žiadna zo strán sporu n e m á právo na náhradu trov konania.
III. Žalobca j e p o v i n n ý zaplatiť na účet tunajšieho súdu náhradu trov konania štátu vo výške 14,10 eur, do troch dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
IV. Žalovaná j e p o v i n n á zaplatiť na účet tunajšieho súdu náhradu trov konania štátu vo výške 14,10 eur, do troch dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
V. Prekladateľke J.. P. X., s miestom výkonu činnosti R. XXA, XXX XX W. p r i z n á v a proti stranám sporu nárok na odmenu za preklad a náhradu hotových výdavkov vo výške 111,34 eur.
VI. Žalobca j e p o v i n n ý zaplatiť prekladateľke J.. P. X., s miestom výkonu činnosti R. XXA, XXX XX W. odmenu za preklad a náhradu hotových výdavkov vo výške 55,67 eur, na jej účet č. XXXXXXXXXX/ XXXX a to do troch dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
VII. Žalovaná j e p o v i n n á zaplatiť prekladateľke J.. P. X., s miestom výkonu činnosti R. XXA, XXX XX W. odmenu za preklad a náhradu hotových výdavkov vo výške 55,67 eur, na jej účet č. XXXXXXXXXX/ XXXX a to do troch dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
odôvodnenie:
1. Žalobca sa žalobou zo dňa 13.02.2015, podanou osobne na tunajšom súde dňa 13.02.2015, domáhal, aby súd zaviazal žalovanú zaplatiť žalobcovi sumu 21.300,- eur s úrokom z omeškania vo výške 5,05 % ročne zo sumy 21.300,- eur od 13.02.2015 do zaplatenia a nahradiť mu trovy konania.
2. Dňa 22.02.2017 podal žalobca osobne na tunajšom súde podanie zo dňa 22.02.2017, označené ako "Vec: Späťvzatie návrhu", v ktorom uviedol, že berie žalobu o zaplatenie 21.300,- eur s príslušenstvom v celom rozsahu späť s tým, že došlo medzi účastníkmi k mimosúdnej dohode a ani jedna zo strán si neuplatňuje trovy konania. Zároveň žalobca požiadal o vrátenie časti zaplateného súdneho poplatku za žalobu.
3. Tunajšiemu súdu bolo dňa 22.02.2017 doručené podanie žalovanej označené ako "Predloženie súhlasu žalovanej so späťvzatím žaloby zo strany žalobcu a ospravedlnenie neúčasti na pojednávaní", v ktorom žalovaná uviedla, že dáva súhlas so späťvzatím žaloby žalobcom, keďže na základe mimosúdnej
dohody medzi stranami sporu bolo dohodnuté, že žalobca zoberie žalobu o zaplatenie sumy 21.300,- eur v celom rozsahu späť.
4. Podľa § 470 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len "C.s.p."), ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti.
5. Podľa § 144 C.s.p., žalobca môže vziať žalobu späť.
6. Podľa § 145 ods. 1 C.s.p., ak je žaloba vzatá späť celkom, súd konanie zastaví.
7. Podľa § 146 ods. 1 a 2 C.s.p., súd konanie nezastaví, ak žalovaný so späťvzatím žaloby z vážnych dôvodov nesúhlasí. Na nesúhlas žalovaného so späťvzatím žaloby sa neprihliada, ak dôjde k späťvzatiu žaloby skôr, než sa začalo predbežné prejednanie sporu podľa § 168 alebo pojednávanie. Súhlas žalovaného je potrebný vždy, ak určitý spôsob usporiadania vzťahu medzi stranami vyplýva z osobitného predpisu.
8. Podľa § 155 ods. 2 C.s.p., ak podanie alebo dôkaz nie je v štátnom jazyku, súd vyzve toho, kto ich predložil, aby v určenej lehote zabezpečil preklad podľa osobitného predpisu; inak ho zabezpečí sám.
9. Podľa § 155 ods. 3 veta druhá C.s.p. na trovy prekladu podľa odseku 2 sa použijú ustanovenia o trovách konania podľa šiestej hlavy druhej časti tohto zákona.
10. Podľa § 251 C.s.p., trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva.
11. Podľa § 252 C.s.p., každý platí výdavky, ktoré mu v konaní vzniknú.
12. Podľa § 256 ods. 1 C.s.p., ak strana procesne zavinila zastavenie konania, súd prizná náhradu trov konania protistrane.
13. Podľa § 257 C.s.p., výnimočne súd neprizná náhradu trov konania, ak existujú dôvody hodné osobitného zreteľa.
14. Podľa § 259 C.s.p., ak pri dokazovaní vznikne povinnosť, ktorá je spojená s výdavkami inej osoby, má táto osoba tie isté práva a povinnosti pri ich uplatnení ako svedok.
15. Podľa § 262 ods. 1 C.s.p., o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
16. Dispozícia so žalobou patrí medzi základné procesné oprávnenia žalobcu. Späťvzatím žaloby žalobca prejavuje vôľu voči súdu, aby sa o jeho žalobe nekonalo a nerozhodovalo. Procesným dôsledkom späťvzatia žaloby je zastavenie konania. V danej veci žalobca vzal účinne žalobu, späť pričom žalovaná so späťvzatím žaloby súhlasila, a preto súd na základe citovaných ustanovení § 144, § 145 ods. 1 a § 146 ods. 1 a 2 C.s.p. konanie zastavil.
17. O nároku na náhradu trov konania súd rozhodol podľa § 262 ods. 1, § 256 ods. 1 C.s.p. v spojení s § 257 C.s.p. tak, že stranám sporu náhradu trov konania nepriznal, a to s poukazom na skutočnosť, že medzi stranami sporu došlo k mimosúdnej dohode, čo bolo dôvodom na späťvzatie žaloby žalobcom, s čím žalovaná súhlasila a uvedené viedlo k zastaveniu konania.
18. Strany sporu v tomto konaní navrhli vykonanie dôkazu výpismi z bankového účtu žalobcu vedeného v banke v Rakúskej republike. Za týmto účelom tunajší súd uznesením č. k. XC/XX/XXXX-XXX. zo dňa 22.06.2016 ustanovil za prekladateľku J.. P. X., s miestom výkonu činnosti XXX XX W., R. XXA a určil, že jej úlohou bude vykonávať preklady z jazyka slovenského do jazyka nemeckého (a naopak) podľa pokynov súdu a vykonal dožiadanie na príslušný rakúsky súd.
19. V zmysle § 155 ods. 3 veta druhá C.s.p. na trovy prekladu podľa § 155 ods. 2 sa použijú ustanovenia o trovách konania podľa šiestej hlavy druhej časti tohto zákona. Podľa dôvodovej správy k Civilnému sporovému poriadku § 259 C.s.p. pokrýva aj potenciálne výdavky štátu.
20. Tunajší súd uznesením č. k. XC/XX/XXXX-XXX zo dňa 26.07.2016 prekladateľke J.. P. X., s miestom výkonu činnosti XXX 01 W., R. XXA, priznal odmenu za prekladateľský úkon (zapísaný pod poradovým číslom XXXX/XX prekladateľského denníka) z jazyka slovenského do jazyka nemeckého vo výške 28,20 eur, ktorá bola vyplatená v uvedenej výške z rozpočtových prostriedkov súdu.
21. Z predchádzajúceho odseku vyplýva, že štátu vznikli trovy konania vo výške 28,20 eur, nakoľko uvedená suma bola vyplatená z rozpočtových prostriedkov súdu. Vzhľadom na vyššie uvedené a s poukazom na citované zákonné ustanovenia súd rozhodol tak, že k povinnosti na náhradu trov konania štátu zaviazal žalobcu a žalovanú, nakoľko obidve strany sporu navrhli vykonanie predmetného dôkazu, s vykonaním ktorého boli spojené trovy štátu a z dôvodu, že žiadnej zo strán nebolo priznané právo na náhradu trov konania, pretože medzi stranami došlo k uzavretiu mimosúdnej dohody, a teda obe strany sú povinné podieľať sa na uvedenej povinnosti každá v jednej polovici. Súd preto rozhodol tak, že zaviazal žalobcu a žalovanú k povinnosti zaplatiť na účet tunajšieho súdu náhradu trov konania štátu každý vo výške 14,10 eur, a to do troch dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
22. Podľa § 2 ods. 5 zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov, tlmočník a prekladateľ vykonávajú svoju činnosť pre zadávateľa za odmenu, náhradu hotových výdavkov a náhradu za stratu času (ďalej len "tlmočné"); ak je zadávateľov viac, zodpovedajú za zaplatenie tlmočného spoločne a nerozdielne.
23. Podľa § 10 ods. 1 písm. b) vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (ďalej "vyhláška č. 491/2004 Z. z."), tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19,92 eura.
24. Podľa § 10 ods. 5 vyhlášky č. 491/2004 Z. z., jedna strana prekladu je písacím strojom alebo textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1 800 znakov na jednej strane textu. Každá posledná neúplná strana a každá jedna samostatná neúplná strana alebo listina v rozsahu menšom, ako je jedna strana, sa považujú za jednu celú stranu.
25. Podľa § 14 ods. 3 vyhlášky č. 491/2004 Z. z., znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za: a) každé písomné vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 2,66 eura; rovnaká náhrada sa vzťahuje aj na každé vyhotovenie v elektronickej forme, b) vyhotovenie jedného čiernobieleho listu písomne podaného znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 0,10 eura za formát A4 a 0,20 eura za formát A3.
26. Okrem odmeny za prekladateľský úkon zapísaný pod poradovým číslom XXXX/XX prekladateľského denníka, ktorá bola prekladateľke priznaná uznesením tunajšieho súdu č. k. XC/XX/XXXX-XXX zo dňa 26.07.2016 vo výške 28,20 eur, vykonala ustanovená prekladateľka aj ďalšie preklady, za ktoré si uplatnila odmenu za prekladateľské úkony. Dňa 07.10.2016 bol tunajšiemu súdu doručený preklad zapísaný v prekladateľskom denníku pod číslom XXXX/XXX, za ktorý si ustanovená prekladateľka uplatnila odmenu v celkovej výške 42,70 eur, a to za 2 normostrany prekladu v sume 39,84 eur (t. j. 2 x 19,92 eur), odmenu za jedno písomné vyhotovenie prekladateľského úkonu v sume 2,66 eur a náhradu za vyhotovenie dvoch čiernobielych listov prekladateľského úkonu v sume 0,20 eur (t. j. 2 x 0,10 eur). Súd po preskúmaní uvedeného prekladateľského úkonu zistil, že ustanovená prekladateľka si odmenu za prekladateľský úkon uplatnila v správnej výške v súlade s vyhláškou č. 491/2004 Z. z. Dňa 02.11.2016 bol tunajšiemu súdu doručený preklad zapísaný v prekladateľskom denníku pod číslom XXXX/XXX, za ktorý si ustanovená prekladateľka uplatnila odmenu v celkovej výške 68,64 eur, a to za 3 normostrany prekladu v sume 59,76 eur (3 x 19,92 eur), odmenu za tri písomné vyhotovenie prekladateľského úkonu v sume 7,98 eur (3 x 2,66 eur) a náhradu za vyhotovenie deviatich čiernobielych listov prekladateľského úkonu v sume 0,90 eur (t. j. 9 x 0,10 eur). Súd po preskúmaní uvedeného prekladateľského úkonu zistil, že ustanovená prekladateľka si odmenu za prekladateľský úkon uplatnila v správnej výške v súlade s vyhláškou č. 491/2004 Z. z. Na základe uvedeného súd ustanovenej prekladateľke J.. P. X., s miestom
výkonu činnosti R. XXA, XXX XX W. priznal proti stranám sporu nárok na odmenu za preklad a náhradu hotových výdavkov vo výške 111,34 eur.
27. Vzhľadom na vyššie uvedené a s poukazom na citované zákonné ustanovenia súd rozhodol tak, že k povinnosti na náhradu odmeny za preklad a náhrady hotových výdavkov ustanovenej prekladateľky zaviazal žalobcu a žalovanú, nakoľko obidve strany sporu navrhli vykonanie predmetného dôkazu, s vykonaním ktorého boli spojené výdavky na preklad a z dôvodu, že žiadnej zo strán nebolo priznané právo na náhradu trov konania, pretože medzi stranami došlo k uzavretiu mimosúdnej dohody, a teda obe strany sú povinné podieľať sa na uvedenej povinnosti každá v jednej polovici. Súd z tohto dôvodu rozhodol tak, že zaviazal žalobcu a žalovanú k povinnosti zaplatiť prekladateľke J.. P. X., s miestom výkonu činnosti R. XXA, XXX XX W. odmenu za preklad a náhradu hotových výdavkov každý vo výške 55,67 eur, na jej účet č. XXXXXXXXXX/XXXX vedený v Slovenskej sporiteľni, a.s., a to do troch dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
28. Lehotu na plnenie určil podľa § 232 ods. 3 veta prvá C.s.p. v spojení § 234 ods. 2 C.s.p., v zmysle ktorých lehota na plnenie je tri dni a plynie od právoplatnosti tohto uznesenia.
29. Vzhľadom k tomu, že predmetné konanie bolo výrokom I. tohto uznesenia zastavené, strany sporu po právoplatnosti tohto uznesenia nie sú povinné zložiť preddavky, na ktoré boli zaviazané uznesením tunajšieho súdu č. k. XC/XX/XXXX - XXX zo dňa 13.02.2017. Súd vzhľadom na zastavenie konania už žiadne dokazovanie vykonávať nebude, preto zloženie preddavkov je už bezpredmetné.
30. Podľa § 11 ods. 3 zák. č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov v znení neskorších predpisov (ďalej len "zákon o súdnych poplatkoch"), poplatok splatný podaním žaloby, návrhu na začatie konania, odvolania, žaloby na obnovu konania alebo dovolania sa vráti, ak sa konanie zastavilo, ak sa žaloba, návrh na začatie konania, odvolanie, žaloba na obnovu konania alebo dovolanie odmietlo alebo vzalo späť pred prvým pojednávaním bez ohľadu na to, či bol vydaný platobný rozkaz; to neplatí, ak bolo dovolanie odmietnuté z dôvodu, že smeruje proti rozhodnutiu, proti ktorému nie je dovolanie prípustné. Ak sa návrh na začatie konania o rozvod manželstva vzal späť po prvom pojednávaní na príslušnej inštancii súdov, vráti sa polovica všetkých zaplatených poplatkov. V konaní pred správnym súdom sa poplatok vráti, ak sa konanie zastavilo, ak sa správna žaloba, kasačná sťažnosť alebo žaloba na obnovu konania odmietla alebo vzala späť pred prejednaním veci.
31. Súd nerozhodol o vrátení súdneho poplatku žalobcovi za podanú žalobu tak, ako žalobca žiadal v podanom späťvzatí žaloby, nakoľko v posudzovanom prípade žalobca zobral svoju žalobu späť až v štádiu po uskutočnení prvého pojednávania vo veci samej (pojednávanie vo veci samej sa konalo pred tunajším súdom dňa 21.06.2016). Z citovaného zákonného ustanovenia nepochybne vyplýva, že súd vráti poplatok (resp. jeho krátenú časť) splatný podaním žaloby iba v prípade, ak bola žaloba vzatá späť pred prvým pojednávaním vo veci.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu m o ž n o podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia na Okresný súd Bánovce nad Bebravou. [§ 355 ods. 2 C.s.p., § 357 písm. a/, m/ C.s.p.]
Odvolanie je podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom súde. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné. Odvolanie môže podať účastník, v ktorého neprospech bolo rozhodnutie vydané.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Podanie možno urobiť písomne, a to v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe. Podanie vo veci samej urobené v elektronickej podobe bez autorizácie podľa osobitného predpisu treba dodatočne doručiť v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe autorizované podľa osobitného predpisu; ak sa dodatočne nedoručí súdu do desiatich dní, na podanie sa neprihliada. Súd na dodatočné doručenie podania nevyzýva. Podanie urobené v listinnej
podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil. Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje a podpis. Ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie.