Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

10C/187/2013

Uznesenie

Okresný súd Zvolen v právnej veci navrhovateľky X. O., nar. XX.XX.XXXX, bytom U.. Z. XXXX/XX, XXX XX G., zastúpená JUDr. Ľubicou Flíderovou, advokátkou so sídlom Trhová 1, 960 01 Zvolen, v konaní o určenie otcovstva k maloletému Q. O., nar. XX.XX.XXXX, bytom u navrhovateľky, zastúpený kolíznym opatrovníkom Úradom práce sociálnych vecí a rodiny Zvolen, a o návrhu na úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu a na určenie výživného na maloleté dieťa, za účasti muža, ktorého otcovstvo má byť určené: V. J., nar. XX.XX.XXXX, bytom S. X, XXXX Z., O., takto

rozhodol:

Súd konanie z a s t a v u j e .

Žiaden z účastníkov n e m á n á r o k na náhradu trov konania.

Navrhovateľka je p o v i n n á nahradiť trovy konania štátu vo výške 163,35 Eur Slovenskej republike na účet Okresného súdu Zvolen do troch dní od právoplatnosti tohto uznesenia.

Trovy prekladov z n á š a štát.

Navrhovateľke súd v r a c i a krátený súdny poplatok z návrhu vo výške 59,30 Eur po nadobudnutí právoplatnosti tohto uznesenia prostredníctvom prevádzkovateľa platobného systému, ktorým je Slovenská pošta, a.s., CVFT, OSA, Thurzova 1, 042 21 Košice.

odôvodnenie:

Navrhovateľka sa návrhom zo dňa 14.09.2013, doručeným tunajšiemu súdu dňa 16.09.2013, domáhala rozhodnutia súdu, ktorým by určil, že otcom maloletého Q. O., nar. XX.XX.XXXX, je V. J., nar. XX.XX.XXXX. Súčasne navrhovateľka žiadala upraviť výkon rodičovských práv a povinností k maloletému tak, že ho súd zverí do jej osobnej starostlivosti a uloží určenému otcovi povinnosť prispievať na výživu maloletého.

Dňa 02.02.2017 bolo súdu doručené podanie navrhovateľky zo dňa 01.02.2017, v ktorom uviedla, že berie svoj návrh späť a žiada konanie zastaviť, nakoľko sa navrhovateľke ani súdu nepodarilo zistiť adresu pobytu označeného otca.

Podľa § 29 ods. 1 zákona č. 161/2015 Z.z., Civilný mimosporový poriadok (ďalej len „CMP“), navrhovateľ môže počas konania zobrať návrh na začatie konania späť, a to celkom alebo sčasti. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.

Podľa § 29 ods. 3 CMP, súd konanie nezastaví, ak niektorý z účastníkov so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí.

Vzhľadom na to, že v prejednávanej veci navrhovateľka vzala návrh na určenie otcovstva k maloletému dieťaťu späť, teda naďalej netrvala na svojom návrhu, súd konanie zastavil podľa citovaných zákonných ustanovení. Kolízny opatrovník maloletého dieťaťa so späťvzatím návrhu súhlasil.

Podľa § 52 CMP, žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.

Podľa § 57 CMP, o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.

Podľa § 2 ods. 1 CMP, na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.

Podľa § 155 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z.z., Civilný sporový poriadok (ďalej len „CSP“), každý má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

Podľa § 155 ods. 3 veta prvá CSP, trovy tlmočenia podľa odseku 1 znáša štát.

O trovách konania medzi účastníkmi rozhodol súd podľa § 52 CMP, podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.

V prejednávanej veci vznikli štátu trovy, nakoľko platil z rozpočtových prostriedkov jednak trovy prekladov, vyhotovených ustanoveným prekladateľom v priebehu konania, a jednak štát platil sumu 163,35 Eur, predstavujúcu náklady doručenia, priznané uznesením č.k. 10C/187/2013-254 zo dňa 15.12.2016 súdnemu vykonávateľovi Eric De Belder, so sídlom Sint-Jobsstraat 21, 2200 Herentals, Belgicko, v súlade s čl. 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch („doručovanie písomností“) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000.

Čo sa týka trov prekladov, u tých súd rozhodol, že ich znáša štát analogicky podľa § 155 ods. 3 vety prvej CSP, nakoľko sa v prejednávanej veci v podstatnej časti (s výnimkou návrhu na začatie konania) nejednalo o preklady dokumentov (vyjadrení, resp. listinných dôkazov), ktoré by predložila navrhovateľka a mala by v súlade s ust. § 155 ods. 2 znášať náklady na ich preklad. Podstatná časť prekladov v prejednávanej veci sa týkala písomností súdu, predovšetkým predvolaní na nariadené pojednávania a procesných poučení pre účastníka konania, ako aj písomností, resp. ich častí, súvisiacich s doručovaním dokumentov účastníkovi V. J. do O.. U uvedených prekladov má súd za to, že ich vykonanie bolo nevyhnutné pre zabezpečenie rovnosti účastníkov a ich možnosti konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumejú, pričom náklady na takéto preklady znáša štát a nemožno ich dať nahradiť žiadnemu z účastníkov.

Čo sa týka nákladov doručenia vo výške 163,35 Eur, ktoré platil štát, tieto nemožno podradiť pod povinnosť štátu umožniť účastníkom konať v jazyku, ktorému rozumejú, a preto štát má nárok na náhradu týchto trov. Súd vychádzal z toho, že v prejednávanej veci zastavenie konania procesne zavinila navrhovateľka (§ 256 ods. 1 , preto jej uložil povinnosť nahradiť štátu uvedené trovy.

Podľa § 11 ods. 3 veta prvá zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov (ďalej len „zákon o súdnych poplatkoch“), poplatok splatný podaním žaloby, návrhu na začatie konania, odvolania, žaloby na obnovu konania alebo dovolania sa vráti, ak sa konanie zastavilo, ak sa žaloba, návrh na začatie konania, odvolanie, žaloba na obnovu konania alebo dovolanie odmietlo alebo vzalo späť pred prvým pojednávaním bez ohľadu na to, či bol vydaný platobný rozkaz; to neplatí, ak bolo dovolanie odmietnuté z dôvodu, že smeruje proti rozhodnutiu, proti ktorému nie je dovolanie prípustné.

Podľa § 11 ods. 4 zákona o súdnych poplatkoch, okrem poplatku v konaní o rozvod manželstva a poplatku, ktorý sa vracia podľa odseku 1, sa poplatok alebo jeho časť (preplatok) vracia krátený o 1 %, najmenej však 6,70 eura. Ak sa návrh vzal späť pred zaplatením poplatku, poplatok sa nevyrubuje.

Podľa § 11 ods. 6 písm. b) zákona o súdnych poplatkoch, orgány uvedené v § 3, ktoré sú zapojené do centrálneho systému evidencie poplatkov, zašlú bez zbytočného odkladu odpis právoplatného rozhodnutia o vrátení poplatku alebo preplatku prevádzkovateľovi systému, ktorý poplatok alebo preplatok vráti najneskôr do 30 dní odo dňa doručenia odpisu právoplatného rozhodnutia o vrátení poplatku alebo preplatku; ak orgán štátnej správy súdov alebo orgán prokuratúry nevydal rozhodnutie, zašle písomné upovedomenie o spôsobe vybavenia sťažnosti podľa osobitného zákona a prevádzkovateľ systému vráti poplatok najneskôr do 30 dní odo dňa doručenia písomného upovedomenia.

Nakoľko bol návrh na začatie konania vzatý späť pred prvým pojednávaním, súd má zo zákona povinnosť vrátiť navrhovateľke krátený súdny poplatok z návrhu vo výške 59,30 Eur, ktorý bude vrátený navrhovateľke po právoplatnosti tohto uznesenia prostredníctvom prevádzkovateľa platobného systému e-Kolok.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15-tich dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici, a to písomne v dvoch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podania uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje a musí byť podpísané. Ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania. Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil.