Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_6C-41-2013.pdf
PDF · 95.81 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
CA-6C/41/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd ČADCA sudkyňou Mgr. Annou Holeščákovou v spore žalobcu Orange Slovensko a.s., Metodova 8, 821 08 Bratislava, IČO: 35 697 270, právne zast. URBÁNI & Partners s.r.o., IČO: 36 646 181, Skuteckého 17, 974 01 Banská Bystrica, proti žalovanému T. L., nar. X.X.XXXX, bytom L. XXX, XXX XX L., t.č. bytom E. XXXX, XXX XX M., Česká republika o zaplatenie 479,83 € s príslušenstvom takto
rozhodol:
I. Žalovaný j e p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi sumu 105,83 Eur spolu s 9 %-ným úrokom z omeškania ročne zo sumy 105,83 Eur od 23.12.2011 do zaplatenia, všetko v lehote do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.
II. Vo zvyšnej časti žalobu z a m i e t a .
III. Žalovaný m á nárok na náhradu trov konania v rozsahu 55,88 %.
odôvodnenie:
1. Žalobca sa podanou žalobou doručenom súdu dňa 17.6.2013 domáhal uloženia povinnosti žalovanému zaplatiť mu sumu 479,83 € s 9% ročným úrokom z omeškania od 23.12.2011 do zaplatenia a náhrady trov konania. Žalobu žalobca odôvodnil tak, že žalovaný nezaplatil riadne a včas cenu poskytnutých služieb za obdobie od 2011/07 do 2011/09 v celkovej sume 105,83 € a zvyšná suma predstavuje náhradu škody. Žalobca v tejto časti nárok odôvodnil tým, že so žalovaným uzavrel celkovo štyri zmluvy a to Zmluvu o pripojení č. A 5139630, Zmluvu o pripojení č. A5139833, Zmluvu o pripojní č 5459190 a Zmluvu o pripojení č. A 5459363, ktorých neoddeliteľnými súčasťami boli aj Všeobecné podmienky. V konaní si žalobca neupatňoval nárok na náhradu zmluvnej pokuty s poukazom na rozhodnutie Krajského súdu Prešov sp. zn. 6Co/91/2011, ale nároku na náhradu škody, ktorá vznikla žalobcovi za odpredaj mobilných prístrojov v zmysle predmetných dodatkov a to za Huawei E1440 USB modem 41,- €, Huawei B260 Flybox 3G Router vo výške 121,- €, Sony Ericsson Zylo vo výške 141,- € a Huawei E 1752 USB modem v sume 71,- €, celkom teda 374,- €. Žalovanému boli v zmysle dodatkov k zmluvám odpredané mobilné zariadenia a žalovaný si bol vedomý, že telekomunikačné zariadenie, mobilný telefón je mu predávaný za cenu uvedenú v Dodatku, ktorej výška sa rovná rozdielu medzi spotrebiteľskou (trhovou) cenou a poskytnutou zľavou. Z dôvodu omeškania žalovaného s plnením dlhu žalobcovi vzniklo právo na zaplatenie úrokov z omeškania. Žalobca pokusom o pokonávku vyzval žalovaného na zaplatenie úhrady listom zo dňa 8.12.2011, na výzvu žalovaný nereagoval ani čiastočnou úhradou pohľadávky.
2. Súd žalobu doručil žalovanému dňa 11.4.2016. Žalovaný sa k žalobe nevyjadril.
3. Súd vo veci nariadil pojednávanie na ktoré sa nedostavil žalovaný, doručenie predvolania mal súd u žalovaného vykázané dňa 9.12.2016. Za žalobcu sa pojednávania zúčastnila právna zástupkyňa a
súd mal prukázané splnenie podmienok pre vykonanie pojednávania podľa § 180 CSP v neprítomnosti žalovaného.
4. Súd vykonal dokazovanie oboznámením obsahu spisu a to žalobu zo dňa 24.5.2013, Zmluvu o pripojení A5139630 zo dňa 4.8.2010, Dodatok k zmluve, Bonusy, ponuky, „Akvizičná ponuka HSDPA - ZA“ zo dňa 25.6.2010, Dodatok k zmluve o pripojení č. A5139630 zo dňa 4.8.2010, zmluva o pripojení A519833 zo dňa 4.8.2010, Príloha č. 1) k dodatku k zmluve zo dňa 25.6.2010, č.l. 19 Dodatok k zmluve o pripojení č. zmluvy A5139833 zo dňa 4.8.2010, č.l. 22 Zmluva o pripojení č. A5459190 zo dňa 18.1.2011, č.l. 24 Dodatok k zmluve o pripojení č. zmluvy A5459190 zo dňa 18.1.2011, č.l. 27 Príloha č. 1) k dodatku k zmluve, č.l. 29 Zmluva o pripojení A5459363 zo dňa 18.1.2011, č.l. 31 Dodatok k zmluve o pripojení č. zmluvy A5459363 zo dňa 18.1.2011, č.l. 34 poštová závada adresovaná adresátovi L. T., I. č. X/XX, Č. s vrátení zásielky s uvedením „zásielka neprevzatá v odbernej lehote“, č.l. 35 pokus o pokonávku zo dňa 8.12.2011, č.l. 36 faktúra na sumu 15,02 Eur, č.l. 37 faktúra na sumu 6,05 Eur, č.l. 38 faktúra vystavená žalovanému na sumu 22,67 Eur, č.l. 34 faktúra vystavená žalovanému na sumu 6,05 Eur, č.l. 40 faktúra vystavená žalovanému na sumu 15,02 Eur, č.l. 41 faktúra vystavená žalovanému na sumu 22,49 Eur, č.l. 42 faktúra vystavená žalovanému na sumu 3,98 Eur, č.l. 43 faktúra vystavená žalovanému na sumu 2,33 Eur, č.l. 44 faktúra vystavená žalovanému na sumu 3,98 Eur, faktúra č.l. 45 vystavená žalovanému na sumu 5,26 Eur, č.l. 46 posledná faktúra vystavená žalovanému na sumu 3,98 Eur, č.l. 47 až 49 Všeobecné podmienky poskytovania elektronických komunikačných služieb siete Orange Slovensko, č.l. 57 platobný rozkaz, č.l. 90 uznesenie Okresného súdu Čadca zo dňa 18.7.2016, ktorým bol platobný rozkaz Okresného súdu Čadca zo dňa 23.7.2013 zrušený, č.l. 91 procesné poučenie spotrebiteľa, z ktorých mal preukázaný nasledovný skutkový stav:
5. Listinnými dôkazmi bolo preukázané, že strany konania (žalobca a žalovaný) uzavreli dňa 4.8.2010 Zmluvu o pripojení č. A 5139630 s pridelením t. č. 0917849896 pre program Mobilný Orange Internet mini a žalovanému bolo poskytnuté zariadenie Huawei E 1550 USB modem v zmysle dodatku k zmluve zo dňa 4.8.2010 za kúpnu cenu 9,- €. Žalovaný sa zaviazal zaplatiť cenu za poskytnuté dohodnuté služby podľa platného cenníka na základe vyúčtovania. Žalovaný sa zaviazal po dobu 24 mesiacov od uzavretia dodatku zotrvať v zmluvnom vzťahu so žalobcom a po celú dobu bez prerušenia dohodnuté služby poskytované žalobcom využívať. V prípade porušenia niektorej z povinností žalovaného, najmä nezaplatenia splatnej ceny za služby, žalovaný sa zaviazal uhradiť zmluvnú pokutu vo výške 100,- €.
6. Dňa 4.8.2010 účastníci uzavreli Zmluvu o pripojení č. A5139833 t. č. 0917849910 na účastnícky program Internet na doma Štart* a žalovanému bolo na základe dodatku k zmluve zo dňa 48.2010 poskytnuté zariadenie Huawei B260 Flybox 3G Router za kúpnu cenu 29,- €. Žalovaný sa zaviazal zaplatiť cenu za poskytnuté dohodnuté služby podľa platného cenníka na základe vyúčtovania. Žalovaný sa zaviazal po dobu 24 mesiacov od uzavretia dodatku zotrvať v zmluvnom vzťahu so žalobcom a po celú dobu bez prerušenia dohodnuté služby poskytované žalobcom využívať. V prípade porušenia niektorej z povinností žalovaného, najmä nezaplatenia splatnej ceny za služby, žalovaný sa zaviazal uhradiť zmluvnú pokutu vo výške 200,- €.
7. Dňa 18.1.2011 účastníci uzavreli Zmluvu o pripojení č. A 5459190 t. č. 0917879046 na účastnícky program Volania do všetkých sietí 50 a žalovanému bolo na základe dodatku k zmluve zo dňa 18.1.2011 poskytnuté zariadenie Sony Ericsson Zylo za kúpnu cenu 19,- €. Žalovaný sa zaviazal zaplatiť cenu zaposkytnuté dohodnuté služby podľa platného cenníka na základe vyúčtovania. Žalovaný sa zaviazal po dobu 24 mesiacov od uzavretia dodatku zotrvať v zmluvnom vzťahu so žalobcom a po celú dobu bez prerušenia dohodnuté služby poskytované žalobcom využívať. V prípade porušenia niektorej z povinností žalovaného, najmä nezaplatenia splatnej ceny za služby, žalovaný sa zaviazal uhradiť zmluvnú pokutu vo výške 141,- €.
8. Dňa 18.1.2011 účastníci uzavreli Zmluvu o pripojení č. A 5459363 t.č. 0917879077 na účastnícky program Denný internet 0 EUR a žalovanému bolo na základe dodatku k zmluve zo dňa 18.1.2011 poskytnuté zariadenie Huawei E1752 USB modem za kúpnu cenu 9,- €. Žalovaný sa zaviazal zaplatiť cenu za poskytnuté dohodnuté služby podľa platného cenníka na základe vyúčtovania. Žalovaný sa zaviazal po dobu 24 mesiacov od uzavretia dodatku zotrvať vzmluvnom vzťahu so žalobcom a po celú dobu bez prerušenia dohodnuté služby poskytované žalobcom využívať. V prípade porušenia niektorej z povinností žalovaného, najmä nezaplatenia splatnej ceny zaslužby, žalovaný sa zaviazal uhradiť zmluvnú pokutu vo výške 71,- €.
9. Faktúrou č. 5131102913 zo dňa 26.7.2011, splatná 9.8.2011 žalobca vyúčtoval žalovanému sumu 15,02 €, faktúrou č. 5131103009 zo dňa 26.7.2011 splatná 9.8.2011 sumu 6,05 €, faktúrou č. 5131137386 zo dňa 26.7.2011 splatnou dňa 9.8.2011 sumu 22,67 €, faktúrou č. 5134555747 zo dňa 26.8.2011 splatnou 9.9.2011 sumu 6,05 €, faktúrou č. 5134555526 zo dňa 26.8.2011 splatnou 9.9.2011 sumu 15,02 €, faktúrou č. 5134589620 zo dňa 26.8.2011 splatnou dňa 9.9.2011 sumu 22,49 €, faktúrou č. 5137737488 zo dňa 25.9.2011 splatnou dňa 9.10.2011 sumu 3,98 €, faktúrou č. 5137733262 zo dňa 25.9.2011 splatnou dňa 9.10.2011 sumu 2,33 €, faktúrou č. 5137771949 zo dňa 25.9.2011 splatnou dňa9.10.2011 sumu 3,98 €, faktúrou č. 5137772105 zo dňa 25.9.2011 splatnou dňa 9.10.2011 sumu 5,26 €, faktúrou č. 5137738891 zo dňa 25.9.2011 splatnou dňa 9.10.2011 sumu 3,98 €. Pokusom o pokonávku zo dňa 8.12.2011 žalovaný bol vyzvaný na zaplatenie dlžnej sumy pozostávajúcej zo sumy 105,83 a 512,- € v lehote do 22.12.2011.
10. Podľa § 51 Občianskeho zákonníka účinného v čase uzatvorenia zmlúv účastníci môžu uzavrieť i takú zmluvu, ktorá je nie osobitne upravená; zmluva však nesmie odporovaťobsahu alebo účelu tohto zákona.
Podľa § 52 OZ účinného do 30.6.2011
(1) Spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. (2) Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné.
Podľa § 43 ods. 1 až 3 zákona č. 610/2003 Z. z. o elektronických komunikáciách účinný do 30.4.2011 (1) Zmluvou o pripojení sa podnik zaväzuje účastníkovi zriadiť potrebný prístup k verejnej telefónnej sieti alebo k inej verejnej sieti a sprístupniť súvisiace služby. Súčasťou zmluvy sú všeobecné podmienky a tarifa. (2) Podstatnými časťami zmluvy o pripojení sú dohodnutý druh verejnej služby, miesto jej poskytovania a cena za službu. Ak nie je v zmluve o pripojení určený čas poskytovania, platí, že sa služba bude poskytovať na neurčitý čas. Cenu za službu možno dojednať aj odkazom na tarifu. (3) Zmluva o pripojení zaniká a) uplynutím času, na ktorý bola uzavretá, b) dohodou účastníkov zmluvy, c) odstúpením od zmluvy, d) výpoveďou, e) ak tak ustanovuje osobitný predpis.
Podľa § 559 ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka (1) Splnením dlh zanikne. (2) Dlh musí byť splnený riadne a včas.
Podľa § 517 ods. 1 veta prvá, ods. 2 Občianskeho zákonníka (1) Dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ho nesplní ani v dodatočnej primeranej lehote poskytnutej mu veriteľom, má veriteľ právo od zmluvy odstúpiť; ak ide o deliteľné plnenie, môže sa odstúpenie veriteľa za týchto podmienok týkať aj len jednotlivých plnení. (2) Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa § 3 Nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z. z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskehozákonníka (v znení od 1. 1. 2009) výška úrokov z omeškania je o osem percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba NBS, platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
Podľa § 420 ods. 1 Občianskeho zákonníka
(1) Každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti. (2) Škoda je spôsobená právnickou osobou alebo fyzickou osobou, keď bola spôsobená pri ich činnosti tými, ktorých na túto činnosť použili. Tieto osoby samy za škodu takto spôsobenú podľa tohto zákona nezodpovedajú; ich zodpovednosť podľa pracovnoprávnych predpisov nie je tým dotknutá. (3) Zodpovednosti sa zbaví ten, kto preukáže, že škodu nezavinil.
11. Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti a citované zákonné ustanovenia súd žalobe vyhovel v časti o zaplatenie sumy 105,83 eur, keď vykonaným dokazovaním mal preukázanú jej dôvodnosť v uvedenej časti. Listinnými dôkazmi bolo preukázané, že účastníci konania uzavreli atypické (nepomenované) zmluvy, keďže medzi atypické zmluvy patria aj zmluvy zmiešané, vzniknuté kombináciou rôznych typov zmlúv. V danom prípade zmiešaním zmluvy o pripojení (ktorá bola uzavretá podľa zákona č. 610/2003Z. z. o elektronických komunikáciách) a kúpnej zmluvy, predmetom ktorej bol predaj mobilného telefónu. Naviac súd uzatvorené zmluvy vyhodnotil aj ako spotrebiteľské. Platí totiž, že súdna prax vyžaduje zvýšenú ochranu spotrebiteľa, lebo tohto považuje za „slabšieho“ voči dodávateľovi. Aj pri nečinnosti spotrebiteľa je potrebné, aby súd dbal o to, aby nevedomosť spotrebiteľa nebola na jeho úkor a vyvažovať tak práva a povinnosti oboch strán. Žalobca preukázal vznik platného záväzku žalovaného z uvedených zmiešaných zmlúv, ktorý nesplnil. Žalobcovi nezaplatil žalovaný cenu poskytnutých služieb, spolu vo výške 105,83 € (správne 106,83 € podľa prepočítaných predložených faktúr súd však neprekročil uplatnený nárok). Žalovaný žiadnym spôsobom nespochybnil tvrdenia žalobcu v uvedenej časti, ako ani listinné dôkazy (faktúry). Žalobca sa preto oprávnene domáhal uloženia povinnosti žalovanému zaplatiť mu sumu 105,83 €, ktorý suma predstavuje neuhradené faktúry za poskytnuté služby.
12. Žaloba o zaplatenie náhrady škody vo výške 374,- € bola zamietnutá z dôvodu nenesenia dôkazného bremena žalobcu. Žalobca nepreukázal naplnenie atribútov zodpovednostného vzťahu žalovaného za škodu. Uplatňovaná suma z titulu náhrady škody mala podľa tvrdenia žalobcu predstavovať rozdiel medzi predajnou cenou mobilného telefónu a jeho akciovou cenou. Účastníci konania uzavreli celkom štyri krát zmiešanú zmluvu o pripojení, obsahom ktorej bola aj dohoda o kúpnej cene mobilného telefónu, resp. prístroja. Uvedená kúpna cena, ktorá bola individualizovaná v každom z dodatkov k zmluvám o pripojení predstavuje obligatórnu náležitosť kúpnej zmluvy, podliehajúcu zmluvnému konsenzu. Žalobca ponúkol žalovanému jednotlivé zmluvné podmienky, súčasťou ktorých bola aj dohoda o kúpnej cene mobilného telefónu. Zaplatením kúpnej ceny došlo k platnému nadobudnutiu vlastníckeho práva žalovaného k mobilnému telefónu, ktorý žalovaný prevzal. Nesplnenie povinnosti žalovaného zaplatiť cenu poskytnutých služieb žalobcom (vyúčtovanú jednotlivými faktúrami) nemá vplyv na dohodu zmluvných strán o kúpnej cene, ktorá bola výsledkom vzájomného konsenzu. Žalobca ako podnikateľ sa rozhodol ponúknuť žalovanému mobilný telefón v zľavnenej cene, poukazujúc na výhodu akciovej ponuky, ktorá bola rozhodujúca pre uzavretie dodatku k tej ktorej zmluve o pripojení zo strany žalovaného ako spotrebiteľa, ktorý akciu využil. Zaplatenie kúpnej ceny žalovaným nepredstavuje porušenie zmluvy, ale jej naplnenie. Skutočnosť, že predajná cena mobilného telefónu bola vyššia, nespôsobila vznik majetkovej ujmy na strane žalobcu. Mohla predstavovať vyššiu hodnotu, za ktorú však žalobca mobilný telefón žalovanému nepredával. V súvislosti s dohodnutou kúpnou cenou nedošlo k žiadnemu porušeniu zmluvy zo strany žalovaného. Porušenie inej zmluvnej povinnosti (nezaplatenie splatných faktúr za ceny poskytnutých služieb žalobcom žalovanému) bolo bez príčinnej súvislosti s dohodnutou cenou mobilného telefónu zmluvnými stranami. Akciové ceny sú primárne určené na ovplyvnenie (prilákanie) zákazníka - spotrebiteľa, pričom podnikateľ nesie riziko spojené so stanovením nízkej tzv. akciovej ceny (hoci predávaný tovar by inak mohol predať za vyššiu hodnotu). Keďže žalobca dohodnutú kúpnu cenu od žalovaného prevzal, na jeho strane škoda nevznikla.
13. Žalobcovi zo zákona prislúchali aj úroky z omeškania, keďže v konaní bolo nesporné, že žalovaný je doposiaľ v omeškaní s plnením dlhu. Zodpovednosť za omeškania má objektívny charakter. Následkom je vznik povinnosti žalovanému platiť úroky z omeškania. Výška úrokov je stanovená vykonávacím predpisom a to navýšením ôsmych percentuálnych bodov nad úrokovú sadzbu, t. j. vo výške 9% ročne zo sumy 105,83 € od 23.12.2011 do zaplatenia, keďže omeškanie s plnením dlhu doposiaľ trvá, počiatok ktorej lehoty súd stanovil uplynutím dodatočnej lehoty na plnenie stanovenej v pokuse o pokonávku.
14. O náhrade trov konania súd rozhodol podľa ustanovenia § 255 ods. 1 CSP. Úspech žalobcu predstavoval 22,06% (105,83 eur), v ktorej časti bol neúspešný žalovaný.Úspech žalovaného predstavoval 77,94% (374,- eur), v ktorej časti bol neúspešný žalobca. Pomer úspechu a neúspechu
tak predstavoval vznik nároku žalovaného na náhradu trov konania v rozsahu 55,88%, ktorý nárok žalovanému súd i priznal. O výške rozhodne po právoplatnosti tohto rozsudku poverený súdny úradník.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Krajský súd v Žiline prostredníctvom Okresného súdu Čadca v dvoch vyhotoveniach.
V odvolaní sa uvedie, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, uvedie sa spisová značka, uvedie sa, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Odvolanie musí byť podpísané. Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. (Podľa položky 21 sadzobníka súdnych poplatkov, ktorý tvorí prílohu zákona o súdnych poplatkoch, ak nebude odvolanie doručené v potrebnom počte, súd bez ďalšej výzvy vyhotoví kópie odvolania na náklady odvolateľa vo výške 0,50 €/1 strana.)
Ak žalovaný nesplní povinnosť uloženú týmto rozsudkom, môže žalobca podať návrh na vykonanie exekúcie podľa Exekučného poriadku.
Odvolanie podľa § 365 ods. 1 CSP možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočnila jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa § 365 ods. 2 CSP odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Podľa § 365 ods. 3 CSP odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (č. 233/1995 Z. z.).