Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_12Pc-15-2021.pdf
PDF · 73.34 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
CA-12Pc/15/2021
Uznesenie
Okresný súd Čadca v právnej veci navrhovateľky W. A., narodená XX.XX.XXXX, bytom Z. XXX, XXX XX Z. proti manželovi F. A., rod. G., narodený XX.XX.XXXX, bytom G., N. Z. XXX, Z. F., občan Z. F., o rozvod manželstva takto
rozhodol:
I. Súd v y h l a s u j e , že n e m á právomoc konať vo veci a konanie z a s t a v u j e .
II. Navrhovateľke s a v r a c i a súdny poplatok za podaný návrh 66,- Eur po právoplatnosti tohto uznesenia.
III. Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.
IV. Štátu s a n e p r i z n á v a náhrada trov konania.
odôvodnenie:
1. Navrhovateľka v návrhu doručenom súdu 13.10.2021 žiadala, aby súd jej manželstvo, ktoré uzatvorila s F. A., rod. G., rozviedol. V návrhu uviedla, že manželstvo uzavreli z lásky. Po uzavretí manželstva a spolužití nastali medzi nimi výrazné nezhody. Odcudzili sa predovšetkým pre rozdielnosť pováh, názorov na spoločnú budúcnosť, na rodinný život. Nemajú spoločné záľuby, netrávili spoločne voľný čas. Manžel nepracoval a nemali finančné problémy. Manžel od októbra 2019, kedy odišiel zo spoločnej domácnosti, žije svoj život a ona zas svoj. S manželom sa nestretla dva roky. Nemajú žiaden spoločný majetok. Manželstvo si už preto neplní nijakú zo svojich funkcií a nie je nijaký predpoklad, aby došlo k obnoveniu spolužitia, nakoľko ani z jednej strany tento záujem nie je.
2. V rámci prípravy pojednávania súd doručil manželovi návrh na začatie konania prostredníctvom dožiadaného súdu v Z., pričom odpoveď a preklad boli súdu doručené, o čom svedčí čl. 79 súdneho spisu. Podľa čl. 83 Ministerstvo spravodlivosti zo Z. republiky oznámilo, že písomnosti zo Slovenskej republiky boli doručené otcovi prijímateľa Z. G.P. R. G. dňa 22.3.2022. Vyjadrenie súdu doručené nebolo.
3. Súd vo veci stanovil pojednávanie, na ktoré sa dostavila navrhovateľka, ktorá uviedla, že kontaktovala manžela, ktorý je v Srbsku a ktorý jej potvrdil, že písomnosti prevzal.
4. Súd mal preukázané, že účastníci uzavreli manželstvom XX.X.XXXX v A., ktoré je zapísané v knihe manželstiev matričného úradu A. vo zv. Q., ročník XXXX, strana XX pod poradovým číslom XX. Manžel je štátny občan Z. F.. V čase začatia konania bola evidovaná navrhovateľka s trvalým pobytom na území Slovenskej republiky, je jeho štátnou občiankou, manžel sa zdržiaval v Z., na území Slovenskej republiky trvalý ani prechodný pobyt evidovaný nemal.
5. Podľa § 2 ods. 1 Civilného sporového poriadku podľa tohto zákona sa postupuje, ak je daná právomoc súdu, pokiaľ Civilný mimosporový poriadok, Správny súdny poriadok alebo iný zákon neustanovuje inak.
Podľa § 9 Civilného sporového poriadku ak spor alebo vec nepatrí do právomoci súdu Slovenskej republiky, súd konanie bezodkladne zastaví.
Podľa § 161 ods. 1 a 3 Civilného sporového poriadku (1) Ak tento zákon neustanovuje inak, súd kedykoľvek počas konania prihliada na to, či sú splnené podmienky, za ktorých môže konať a rozhodnúť (ďalej len "procesné podmienky"). (2) Ak ide o nedostatok procesnej podmienky, ktorý nemožno odstrániť, súd konanie zastaví. (3) Ak ide o nedostatok procesnej podmienky, ktorý možno odstrániť, súd urobí vhodné opatrenia na jeho odstránenie. Pritom spravidla môže pokračovať v konaní, ale nesmie vydať rozhodnutie, ktorým sa konanie končí. Ak sa nepodarí nedostatok procesnej podmienky odstrániť, súd konanie zastaví.
6. Podľa Čl. 26 ods. 2 Vyhl. č. 207/1964 Zb. ministra zahraničných vecí z 19. novembra 1964 o Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou M. o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach (2) Ak je v čase podania návrhu jeden z manželov občanom jednej zmluvnej strany a druhý občanom druhej zmluvnej strany, je pre konanie o rozvod príslušný súd zmluvnej strany, na území ktorej majú obaja manželia bydlisko. Pokiaľ jeden z manželov má bydlisko na území jednej zmluvnej strany a druhý na území druhej zmluvnej strany, je príslušný súd zmluvnej strany, na území ktorej má bydlisko manžel, proti ktorému návrh smeruje. V obidvoch prípadoch možno manželstvo zrušiť rozvodom iba z príčin a za podmienok, ktoré sú súčasne ustanovené právnymi poriadkami oboch zmluvných strán.
7. Z manželstva účastníkov konania nepochádzajú žiadne deti, s prihliadnutím na osobu manžela ide o konanie s tzv. „cudzím medzinárodným prvkom“, ktoré spočíva v tom, že manželia nemajú rovnakú štátnu príslušnosť a ani bydlisko. Súd na pojednávaní neposúdil právomoc podľa ust. zák. č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, nakoľko mal preukázanú existenciu medzinárodnej zmluvy upravujúcu vzťahy medzi účastníkmi, ktorou je Slovenská republika viazaná a ktorá má tak prednosť pred aplikáciou normy medzinárodného práva i s poukazom na ust. § 2 zák. č. 97/1963 Zb. Z úradnej činnosti mal súd preukázané, že žalovaný, resp. manžel navrhovateľky nie je evidovaný na Slovensku na trvalý ani prechodný pobyt, pobyt má v Z.. V danej veci súd v nadväznosti na ustanovenie § 161 Civilného sporového poriadku v spojení s článkom 26 ods. 2 Vyhl. č. 207 z roku 1964 Zb. musel konštatovať, že podľa tohto článku č. 26 ods. 2 Zmluvy medzi Československou socialistickou republikou a M., ak v čase podania jeden z manželov, ktorý je občanom jednej zmluvnej strany a druhý občan druhej zmluvnej strany, na konanie je príslušný súd zmluvnej strany, na ktorej území majú manželia bydlisko. V danej veci manžel má bydlisko v Z., manželka na území Slovenskej republiky. Podľa druhej vety, pokiaľ jeden z manželov má bydlisko na území jednej zmluvnej strany a druhý na území druhej zmluvnej strany, je príslušný súd zmluvnej strany, na území ktorej má bydlisko manžel, proti ktorému návrh smeruje. Na podklade tohto zistenia a tejto skutočnosti súd nemôže vo veci konať, nakoľko nemá vo veci právomoc podľa Čl. 26 Vyhl. 207/1964 Zb. a preto konanie postupom podľa § 9 a § 161 ods. 2 CSP konanie zastavil, nakoľko právomoc na dané konanie má súd v Srbsku. 8. Podľa § 11 ods. 3 zákona NR SR č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch, poplatok splatný podaním žaloby, návrhu na začatie konania, odvolania, žaloby na obnovu konania alebo dovolania sa vráti, ak sa konanie zastavilo, ak sa žaloba, návrh na začatie konania, odvolanie, žaloba na obnovu konania alebo dovolanie odmietlo alebo vzalo späť pred prvým pojednávaním bez ohľadu na to, či bol vydaný platobný rozkaz; to neplatí, ak bolo dovolanie odmietnuté z dôvodu, že smeruje proti rozhodnutiu, proti ktorému nie je dovolanie prípustné. Ak sa návrh na začatie konania o rozvod manželstva vzal späť po prvom pojednávaní na príslušnej inštancii súdov, vráti sa polovica všetkých zaplatených poplatkov. V konaní pred správnym súdom sa poplatok vráti, ak sa konanie zastavilo, ak sa správna žaloba, kasačná sťažnosť alebo žaloba na obnovu konania odmietla alebo vzala späť pred prejednaním veci.
9. Nakoľko bolo konanie o rozvod zastavené, súdny poplatok súd nariadil vrátiť navrhovateľke nekrátený podľa § 11 ods. 6 v spojení s ust. § 11 ods. 4 zákona č. 71/1992 Zb.
10. O trovách konania rozhodol súd podľa § 52 Civilného mimosporového poriadku. 11. V súvislosti s prekladom písomností vznikli trovy štátu, ktoré boli priznané prekladateľovi A.. H. O. a to uzneseniami na č.l. 68 a 87 spisu ( 422,82 € a 55,80 €). Súd nepriznal štátu náhradu trov, ktoré vznikli z titulu prekladu, nakoľko poukazuje na to, že konanie na súdoch v Slovenskej republike sa vedie v štátnom jazyku, ktorým je slovenský jazyk (§ 1, § 3 ods. 1, § 7 zákona NR SR č. 270/1995
Z.z. o štátnom jazyku Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov), súčasne sa však zaručuje právo každého účastníka občianskeho súdneho konania konať pred súdom vo svojom materskom jazyku alebo v úradnom jazyku toho štátu, ktorému rozumie (§ 155 zákona č. 160/2015 Z.z.. Civilného sporového poriadku v znení neskorších predpisov - ,,CSP“). Z tohto dôvodu preto súd štátu náhradu takto vzniknutých trov konania nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu vo výroku I. a II. je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na Okresnom súde Čadca (§ 357 písm. a), zákona č. 160/2015 Z. z. Civilného sporového poriadku).
Odvolanie je podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom súde (§ 362 ods. 2 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilného sporového poriadku).
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilného sporového poriadku).
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 364 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilného sporového poriadku).
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. (§ 365 ods. 3 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilného sporového poriadku).