Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

4Co/425/2016

Rozhodnutie

Krajský súd v Trenčíne v senáte zloženom z predsedníčky JUDr. Oľgy Lichnerovej a sudkýň JUDr. Alice Beňovej a JUDr. Ivety Martinákovej v spore žalobcu V., právne zastúpeného I., proti žalovanému P., v konaní o zaplatenie 27.696,74 Kč, o odvolaní žalobcu proti rozsudku Okresného súdu Považská Bystrica zo dňa 14. júna 2016, č.k. 7C/23/2016-72, takto

rozhodol:

Rozsudok súdu prvej inštancie v napadnutej výrokovej časti o trovách konania z m e ň u j e tak, že žalovaný je povinný nahradiť žalobcovi trovy konania vo výške 470,75 Eur, z toho 61 Eur titulom zaplateného súdneho poplatku a 409,75 Eur titulom trov právneho zastúpenia, na účet právneho zástupcu žalobcu - C., v lehote 3 dní.

Žalobca m á n á r o k proti žalovanému na náhradu trov odvolacieho konania v plnom rozsahu.

odôvodnenie:

1. Napadnutým rozsudkom súd prvej inštancie zaviazal žalovaného zaplatiť žalobcovi sumu 27.696,74 Kč spolu s úrokom vo výške 19,9% ročne zo sumy 22.877,07 Kč od 15.01.2016 do zaplatenia a s úrokom z omeškania vo výške 8,05% ročne zo sumy 22.877,07 Kč od 15.01.2016 do zaplatenia, všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku. Žalovaného zároveň zaviazal zaplatiť žalobcovi náhradu trov konania 61 Eur do 3 dní od právoplatnosti rozsudku, na účet právneho zástupcu žalobcu, C.. V odôvodnení rozhodnutia uviedol, že žalobca sa proti žalovanému domáhal zaplatenia 27.696,74 Kč s príslušenstvom, titulom nezaplateného dlhu vzniknutého v súvislosti s používaním kreditnej karty vydanej žalovanému na podklade zmluvy č. XXXXXXXXXR. V konaní bolo preukázané, že dňa 16.12.2013 uzatvorili strany zmluvu o úvere, na základe ktorej žalobca poskytol žalovanému kreditnú kartu s úverovým limitom 20.000 Kč a dohodnutou úrokovou sadzbou 19,90%. Žalovanému k 14.01.2016 vznikol z uvedenej zmluvy dlh v celkovej výške 27.696,44 Eur, z toho istina bola 22.877,07 Kč, zmluvný úrok ku dňu 14.01.2016 v sume 2.744,17 Kč, zákonný úrok z omeškania vo výške 2.075,20 Eur. Súd prvej inštancie uplatnený úrok z omeškania posúdil podľa § 517 ods. 2 Obč. zák. ČR a § 1 nariadenia vlády ČR č. 142/1994 Sb., pričom rozhodným dňom pre určenie výšky úroku z omeškania je 02.03.2013, t.j. nasledujúci deň po dni postúpenia pohľadávky. Ročná repo sadzba stanovená V. bola k tomuto dňu určená vo výške 0,05%, ktorá sa zvyšuje o 8 percentuálnych bodov. Vzhľadom na uvedené súd prvej inštancie dospel k záveru, že úrok z omeškania uplatnený žalobcom vo výške 8,05% ročne zo sumy 22.877,07 Kč od 15.01.2016 do zaplatenia je čo do základu a čo do výšky za obdobie omeškania žalovaného dôvodný a takto uplatnený úrok priznal žalobcovi. O trovách konania rozhodol súd prvej inštancie podľa § 142 ods. 1 O.s.p. a plne úspešnému žalobcovi priznal náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie a bránenie práva vo výške 61 Eur titulom zaplateného súdneho poplatku. Súd nepriznal žalobcovi náhradu trov konania predstavujúcu trovy právneho zastúpenia advokátskou kanceláriou C. z dôvodu, že právne zastúpenie žalobcu nespĺňa podmienky na priznanie trov právneho zastúpenia podľa vnútroštátneho práva, nakoľko právny zástupca nie je usadeným euroadvokátom a ani nepreukázal, že by spolupracoval s advokátom zapísaným do zoznamu advokátov podľa citovaného zákonného ustanovenia, a tak nie je oprávnený poskytovať právne služby na území D.

podľa zákona o advokácii za odmenu. Z uvedeného dôvodu súd prvej inštancie považoval zastupovanie žalobcu advokátskou kanceláriou C. za všeobecného zástupcu podľa § 27 ods. 1 O.s.p., a preto priznal iba náhradu zaplateného súdneho poplatku.

2. Proti tomuto rozsudku podal v zákonnej lehote odvolanie žalobca, a to proti výroku o náhrade trov konania. Nesúhlasil s nepriznaním náhrady trov právneho zastúpenia, vrátane náhrady za použitie motorového vozidla a straty času. Poukázal na § 30 písm. b/, § 31 ods. 1, § 32 zákona č. 586/2003 Z.z. o advokácii, podľa ktorých mal právny zástupca žalobcu postavenie hosťujúceho advokáta, poskytujúceho právne služby na území SR dočasne a príležitostne. V prejednávanej veci nemal povinnosť spolupracovať v advokátom zapísaným do zoznamu advokátov D., nakoľko nešlo o konanie s povinným právnym zastúpením advokátom, resp. obhajobu v trestnom konaní. Z uvedených dôvodov sa na právneho zástupcu žalobcu nevzťahovala povinnosť spolupracovať s tuzemským advokátom. S ohľadom na vyššie uvedené žalobca žiadal napadnutý rozsudok zmeniť vo výroku o trovách konania tak, že žalovaný bude zaviazaný nahradiť trovy konania pozostávajúce zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 61 Eur a trov právneho zastúpenia vo výške 747,60 Eur. V odvolacom konaní žiadal priznať náhradu trov konania vo výške 61,41 Eur.

3. Žalovaný sa k podanému odvolaniu nevyjadril.

4. Krajský súd v Trenčíne ako odvolací súd preskúmal vec v napadnutom rozsahu podľa § 379, § 380 Civilného sporového poriadku (zák. č. 160/2015 Z.z.), ďalej len CSP, bez nariadenia odvolacieho pojednávania podľa § 385 ods. 1 a dospel k záveru, že odvolanie žalobcu je dôvodné.

5. Podľa § 470 ods. 1 ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon (zák. č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok účinný od 01.07.2016) aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti.

6. Podľa § 470 ods. 2 veta prvá právne účinky úkonov, ktoré v konaní nastali predo dňom účinnosti tohto zákona, zostávajú zachované.

7. Podľa § 31 ods. 1 zákona č. 586/2003 Z.z. o advokácii v platnom znení, hosťujúci euroadvokát je oprávnený poskytovať právne služby na území Slovenskej republiky za podmienok a spôsobom ustanoveným týmto zákonom. Na účely tohto zákona a osobitných predpisov a v súlade s podmienkami ustanovenými týmto zákonom sa hosťujúci euroadvokát považuje za advokáta podľa tohto zákona.

8. Podľa § 32 zákona č. 586/2003 Z.z. o advokácii, hosťujúci euroadvokát je pri zastupovaní účastníka konania v konaní pred súdom, v ktorom musí byť účastník konania zastúpený advokátom alebo v ktorom môže byť zástupcom len advokát, a obhajobe obvineného v trestnom konaní, povinný spolupracovať s advokátom zapísaným do zoznamu advokátov (ďalej len "spolupracujúci advokát"); inak nie je oprávnený účastníka konania alebo obvineného zastupovať alebo obhajovať. Vzájomnú spoluprácu si advokáti upravia písomnou zmluvou.

9. Vo vzťahu k rozhodnutiu súdu prvej inštancie o nepriznaní náhrady trov právneho zastúpenia žalobcovi z dôvodu, že jeho právny zástupca nesplnil podmienky pre to, aby mohol byť v konaní považovaný za euroadvokáta, ale považoval ho len za všeobecného zástupcu v zmysle § 27 ods. 1 O.s.p., odvolací súd uvádza, že tento záver súdu prvej inštancie nie je správny.

10. Žalobca na svoje zastupovanie v danom konaní splnomocnil advokáta I., ktorý je ako advokát zapísaný v zozname advokátov vedenom V.. Ustanovenie § 31 zák. 586/2003 Z.z. o advokácii, umožňuje na území Slovenskej republiky poskytovanie právnych služieb advokátmi z iných členských štátov Európskej únie, a to za podmienok upravených týmto zákonom. Na základe § 31 zákona o advokácii bol právny zástupca žalobcu, ako hosťujúci euroadvokát, oprávnený zastupovať žalobcu v tomto konaní bez akýchkoľvek ďalších obmedzení alebo podmienok. Povinnosť hosťujúceho euroadvokáta uzatvoriť v civilnej veci zmluvu o spolupráci s advokátom zapísaným v zozname vedenom D. sa v zmysle § 32 zákona o advokácii vzťahuje len na tie konania, v ktorých zákon vyžaduje tzv. povinné právne zastúpenie. To však nebol prejednávaný prípad, preto v tejto veci hosťujúcemu advokátovi vznikol nárok na odmenu za poskytnuté právne služby v rozsahu a za podmienok upravených tuzemskými právnymi predpismi, konkrétne ust. § 10 ods.1, § 13a ods. 1 písm. a/, c/, d/, § 15 písm. a/, § 18 ods. 3 vyhl. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov.

11. V prvoinštančnom konaní si žalobca uplatnil náhradu trov právneho zastúpenia v celkovej výške 747,60 Eur vr. DPH, pozostávajúcu z tarifnej odmeny vo výške 222,92 Eur (za 3 úkony právnej služby á 61,41 Eur podľa § 10 ods. 1 vyhl. MS SR 655/2004 Z.z. + 21% DPH vo výške 38,69 Eur), ďalej z náhrady za použitie motorového vozidla v celkovej výške 186,83 Eur (vypočítanej z priemernej ceny motorovej nafty 1,076 Eur, spotreby motorového vozidla 5,9 l/100 km a prejdenej vzdialenosti 758 km podľa § 1 písm. b/ opatrenia MPSVaR o sumách základnej náhrady za používanie cestných motorových vozidiel pri pracovných cestách v spojení s § 7 zák. č. 283/2002 Z.z. o cestovných náhradách) a náhrady za stratu času za 16 polhodín vo výške 276,85 Eur (228,80 Eur + 21% DPH t.j. 48,05 Eur). 12. Podľa predloženého osvedčenia o registrácii vydaného Finančným úradom pre G. X je právny zástupca žalobcu platcom DPH podľa zákona 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty. Ním poskytnuté právne služby v tomto prejednávanom prípade podliehajú dani z pridanej hodnoty vo výške 21% v zmysle § 47 ods. 1 písm. a/ zák. č. 235/2004 Sb. o dani z přidané hodnoty, napriek tomu, že boli poskytnuté na území Slovenskej republiky.

13. Odvolací súd, vychádzajúc z vyčíslenia trov právneho zastúpenia predloženého žalobcom, priznal v súlade s ust. § 10 ods.1, § 13a ods. 1 písm. a/, c/, d/, § 15 písm. a/ a §18 ods. 3 vyhl. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov žalobcovi náhradu účelne vynaložených trov právneho zastúpenia v celkovej výške 409,75 Eur a náhradu zaplateného súdneho poplatku vo výške 61 Eur.

14. Vychádzajúc z tarifnej hodnoty veci 1.025,01 Eur (27.696,74 Kč), predstavuje odmena advokáta za jeden úkon právnej služby sumu 61,41 Eur, pričom žalobcovi odvolací súd priznal náhradu za 1. prevzatie a prípravu zastúpenia dňa 15.09.2015; 2. písomné podanie na súd - žalobu zo dňa 28.01.2016 a 3. účasť na pojednávaní dňa 14.06.2016, t.j. 184,23 Eur. Právny zástupca žalobcu si vo vyúčtovaní neuplatnil režijný paušál podľa § 16 ods. 3 vyhl. 655/2004 Z.z., preto mu ho súd nepriznal.

15. Žalobcovi ďalej podľa § 15 písm. a/ vyhl. 655/2014 Z.z. priznal náhradu cestovného vo výške 186,83 Eur za cestu na pojednávanie dňa 14.06.2016 z G. do G. J. a späť (758 km x základná náhrada 0,183 Eur + 758 km x spotreba 5,9 litrov / 100 km x 1,076 Eur/liter paliva).

16. Vo vzťahu k uplatnenej náhrade za stratu času advokáta v zmysle § 17 ods. 1 vyhl. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov, odvolací súd konštatuje, že túto v prejednávanom prípade nemožno priznať. Náhrada za stratu času patrí výlučne osobe advokáta pri úkonoch právnej služby vykonávaných v mieste, ktoré nie je jeho sídlom, a to za čas strávený cestou do tohto miesta a späť. Jej zmyslom je paušálnym spôsobom kompenzovať príjem, ktorý by advokát za uvedený čas mohol dosiahnuť poskytovaním právnych služieb. Nakoľko v preskúmavanej veci sa pojednávania na súde prvej inštancie dňa 14.06.2016 nezúčastnil advokát osobne, ale na zastupovanie substitučne splnomocnil advokátsku koncipientku, nebol v dôsledku nevyhnutnosti prepravy svojej osoby na miesto konania pojednávania z objektívnych dôvodov limitovaný vo výkone svojej advokátskej praxe a aj v čase, ktorý substitučne splnomocnený advokátsky koncipient strávil cestou na pojednávanie, mohol vykonávať iné úkony právnej služby.

17. Podľa § 18 ods. 3 vyhl. č. 655/2004 Z.z. odvolací súd zvýšil priznanú tarifnú odmenu advokáta o daň z pridanej hodnoty vo výške 21%, čo zo sumy 184,23 Eur predstavuje čiastku 38,69 Eur. Daň z pridanej hodnoty z vyúčtovaného cestovného nebola žalobcom uplatnená, preto ju odvolací súd nepriznal.

18. Z vyššie uvedených dôvodov odvolací súd podľa § 388 rozsudok súdu prvej inštancie v napadnutom výroku o trovách konania zmenil tak, ako je uvedené vo výrokovej časti rozhodnutia.

19. O náhrade trov odvolacieho konania rozhodol podľa § 396 ods. 1 v spojení s 255 ods. 1 tak, že úspešnému žalobcovi priznal nárok na náhradu trov odvolacieho konania v plnom rozsahu.

20. O konkrétnej výške náhrady trov odvolacieho konania rozhodne podľa § 262 ods. 2 CSP, súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, a to samostatným uznesením.

21. Toto rozhodnutie prijal senát krajského súdu jednomyseľne.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 .

Dovolanie sa podáva v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy (§ 427 ods. 1 .

Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 .

V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 .