Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_43C-447-2014.pdf
PDF · 60.19 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
B5-43C/447/2014
Uznesenie
Okresný súd Bratislava V v spore žalobcu: Energy Changes s.r.o., Pluhová 2, 831 03 Bratislava, IČO: 36 712 361, zastúpený: Dvořák Hager & Partners, advokátska kancelária, s.r.o., Cintorínska 3/a, Bratislava proti žalovanému: 1/ DRAPA s.r.o., Mateja Bela 2450/31, 911 08 Trenčín IČO: 36 654 213, 2/ H. G., nar. XX.XX.XXXX, G. XX, XXX 06 Bratislava, obaja zastúpení: Mgr. Peter Zvara, advokát, Podjavorinskej 2, Bratislava, o zaplatenie 7.000,-- Eur s prísl. takto
rozhodol:
Súd p r i z n á v a tlmočníkovi: PhDr. Erich Y., nar. XX.XX.XXXX, s miestom výkonu činnosti H. 6, XXX XX O., odmenu za tlmočnícky úkon zo slovenského do nemeckého jazyka a naopak za:
-tlmočenie na pojednávaní 23.10.2016....................................1 hodina x19,92 Eur = 19,92 Eur ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- SPOLU = 19,92 Eur
Upravuje sa učtáreň tunajšieho súdu, aby vyplatila tlmočníkovi odmenu vo výške 19,92 Eur, po právoplatnosti tohto uznesenia, zo štátnych finančných prostriedkov.
odôvodnenie:
1. Dňa 23.10.2016 tlmočník vykonal tlmočnícky úkon na pojednávaní, ktoré začalo 12.30 hod. do 13.30 hod.
2. Podľa § 155 ods. 1 C.s.p., každý má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. 3. Podľa § 155 ods. 3 prvej vety C.s.p., trovy tlmočenia podľa odseku 1 znáša štát. 4. Podľa § 8 ods. 1 písm. a) vyhlášky č. 491/2004 Z.z., tarifná odmena za tlmočenie je za každú aj začatú hodinu pri tlmočení jedným smerom alebo oboma smermi medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19,92 eura,
5. Vzhľadom na uvedené skutočnosti a za použitia citovaných ustanovení zákona súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.
6. Keďže trovy tlmočenia znáša štát, súd upravil učtáreň súdu na vyplatenie tlmočného.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustná sťažnosť. Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané v lehote 15 dní od doručenia tohto uznesenia na tunajšom súde, v dvoch vyhotoveniach.
V sťažnosti sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému uzneseniu smeruje, v čom sa postup alebo uznesenie súdu považuje za nesprávne a čoho sa sťažovateľ domáha.