Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_4Cb-22-2015.pdf
PDF · 64.42 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
CA-4Cb/22/2015
Uznesenie
Okresný súd Čadca v právnej veci žalobcu PPHU SALOMEA Salomea Karaś, IČ DPH: PL 8731987752, so sídlom Rzepiennik Suchy 55, 33 163 Rzepiennik Strzyźewski, Poľsko, proti žalovanému AURA VITAL, s.r.o., IČO: 31 382 991, so sídlom Palárikova 2657, Čadca, v konaní o zaplatenie 14552,00 PLN, takto
rozhodol:
I. Konanie z a s t a v u j e .
II. Žalovanému voči žalobcovi nárok na náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
III. Štátu nárok na náhradu trov konania n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
1. Žalobca sa návrhom na vydanie európskeho platobného rozkazu doručeným súdu dňa 27.04.2015 domáhal voči žalovanému zaplatenia istiny 14552,- PLN s príslušenstvom.
2. Súdny poplatok je v zmysle § 8 ods. 1 zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch splatný vznikom poplatkovej povinnosti, ktorá v zmysle § 5 ods. 1 písm. a) tohto zákona vzniká podaním žaloby.
3. Žalobca súdny poplatok nezaplatil spolu so žalobou, preto bol výzvou zo dňa 14.09.2015 na zaplatenie súdneho poplatku vo výške 214,50 € (položka č. 1 písm. a/ sadzobníka súdnych poplatkov). Výzva bola žalobcovi doručená dňa 20.10.2016. Stanovená 10-dňová lehota od doručenia výzvy na zaplatenie súdneho poplatku uplynula márne. Súdny poplatok nebol ku dňu rozhodnutia súdu o zastavení konania ani z časti zaplatený.
4. Podľa ustanovenia § 10 ods. 1 zákona č. 71/1992 Zbierky ak nebol zaplatený poplatok splatný podaním žaloby, návrhu na začatie konania, dovolania alebo kasačnej sťažnosti, súd podľa § 9 vyzve poplatníka, aby poplatok zaplatil v lehote, ktorú určí, spravidla v lehote desiatich dní od doručenia výzvy; ak aj napriek výzve poplatok nebol zaplatený v lehote, súd konanie zastaví. O následkoch nezaplatenia poplatku musí byť poplatník vo výzve poučený.
5. Pre nezaplatenie poplatku prvostupňový súd v zmysle ust. § 10 ods. 2 zák. č. 71/1992 Zb. konanie nezastaví, ak: už začal konať vo veci samej, došlo k rozšíreniu žaloby, rozšíreniu návrhu, k podaniu vzájomnej žaloby alebo vzájomného návrhu v tej istej veci po tom, ako začal konať vo veci samej, žiada zaplatenie poplatku vo výške odporujúcej úprave podľa tohto zákona, vznikla poplatková povinnosť poplatníkovi podaním návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia.
6. Pretože v tomto prípade nejde o konanie, ktoré sa uskutočňuje aj v prípade nezaplatenia súdneho poplatku v zmysle vyššie cit. ustanovenia, a súd poučil poplatníkao následkoch nezaplatenia súdneho poplatku, preto súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia a konanie zastavil.
7. Ak poplatník súdny poplatok zaplatí do konca lehoty na podanie odvolania proti tomuto uzneseniu, prvoinštančný súd zruší uznesenie o zastavení konania pre nezaplatenie súdneho poplatku v zmysle ustanovenia § 10 odsek 3 zákona č. 71/1992 Zbierky.
8. O nároku na náhradu trov konania súd rozhodol podľa § 262 ods. 1 Civilného sporového poriadku v spojení s § 256 odsek 1 Civilného sporového poriadku. Žalobca tým, že nezaplatil súdny poplatok za návrh na začatie konania, procesne zavinil, že konanie muselo byť z tohto dôvodu zastavené. Žalovanému by v zmysle uvedeného prináležala náhrada trov konania podľa pomeru úspechu vo veci v rozsahu 100 %. Keďže v konaní žalovanému žiadne trovy konania nevznikli (súd zo spisového materiálu nemal preukázaný vznik trov), rozhodol tak, že žalovanému náhradu trov konania nepriznal.
9. Podľa § 155 ods. 1 Civilného sporového poriadku každý má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
10. Podľa § 155 ods. 2 Civilného sporového poriadku ak podanie alebo dôkaz nie je v štátnom jazyku, súd vyzve toho, kto ich predložil, aby v určenej lehote zabezpečil preklad podľa osobitného predpisu; inak ho zabezpečí sám.
11. Podľa § 155 ods. 3 Civilného sporového poriadku trovy tlmočenia podľa odseku 1 znáša štát. Na trovy prekladu podľa odseku 2 sa použijú ustanovenia o trovách konania podľa šiestej hlavy druhej časti tohto zákona.
12. Uznesením Okresného súdu Čadca č. k. 4Cb/22/2015 zo dňa 16.01.2017 bola prekladateľovi J.. D. G. priznaná odmena vo výške 131,96 €, ktorá bola vyplatená z rozpočtových prostriedkov súdu. Súd štátu nepriznal nárok na náhradu týchto trov, keďže išlo o preklad písomnosti vyhotovených súdom. Nejde o podanie ani dôkaz predložený stranou v konaní.
Poučenie:
1) Proti výroku o zastavení konania je prípustné odvolanie (§ 357 písm. a) CSP). 2) Proti výroku II. a III. uznesenia je prípustné odvolanie (§ 357 písm. m) CSP). Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Krajský súd v Žiline prostredníctvom Okresného súdu Čadca v dvoch písomných vyhotoveniach. V odvolaní sa uvedie, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, uvedie sa spisová značka, uvedie sa, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Odvolanie musí byť podpísané. Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.