Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

16Co/945/2015

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Banskej Bystrici v senáte zloženom z predsedu senátu Mgr. Štefana Baláža a sudcov JUDr. Ivice Hanuskovej a JUDr. Alexandra Mojša v právnej veci žalobcu TELERVIS PLUS, a. s., so sídlom Bratislava, Staré Grunty 7, IČO: 35 717 769, v konaní právne zastúpeného JUDr. Vratislavom Šteffekom, advokátom, Advokátska kancelária Bratislava, Námestie Martina Benku 6, proti žalovaným 1/ X. D., narodenej XX. XX. XXXX, trvale bytom D. D., Tr. I. XXXX/XX a 2/ K. J., narodeného XX. XX. XXXX, trvale bytom K. U., o zaplatenie 682,50 € s príslušenstvom, o odvolaní žalobcu proti rozsudku Okresného súdu Banská Bystrica č. k. 14C/303/2014-52 zo dňa 27. júla 2015, takto

rozhodol:

Krajský súd rozsudok okresného súdu, v ktorom okresný súd v prevyšujúcej časti žalobu zamietol a v súvisiacom výroku o náhrade trov konania, p o t v r d z u j e. Vo zvyšku zostáva rozsudok okresného súdu nedotknutý. Žiadna zo strán sporu nemá nárok na náhradu trov odvolacieho konania.

odôvodnenie:

1. Napadnutým rozsudkom okresný súd konanie v časti o zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 66 € zastavil, žalovaným 1/, 2/ uložil povinnosť spoločne a nerozdielne zaplatiť žalobcovi sumu 492,50 € spolu s tam uvedenými úrokmi z omeškania, ako aj trovami konania, a to všetko v lehote 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozhodnutia. V prevyšujúcej časti súd žalobu zamietol. Rozhodol tak o žalobe žalobcu, ktorou sa domáhal uloženia povinnosti žalovaným 1/, 2/ spoločne a nerozdielne zaplatiť sumu 682,50 € so zákonným úrokom z omeškania, zmluvnou pokutou, trovami konania, na základe uzatvorenej zmluvy o spotrebiteľskom úvere č. 420132359 zo dňa 29. 07. 2013. Uvedenou zmluvou žalobca poskytol žalovaným 1/, 2/ úver vo výške 500,- € za odplatu vo výške 190,- €. Celkovú sumu vo výške 690,- € sa zaviazali žalovaní 1/, 2/ uhradiť v 13 mesačných splátkach, a to v prvých 3 mesačných splátkach vo výške po 2,50 € a ďalej v pravidelných 10 mesačných splátkach vo výške 68,25 €. Prvá splátka bola splatná 10. deň po uzavretí zmluvy a každá ďalšia až do úplného zaplatenia 30. deň po splatnosti predchádzajúcej splátky, pričom po uplynutí troch mesiacov od omeškania so zaplatením splátky bol veriteľ oprávnený žiadať vrátenie celej dlžnej sumy spolu s úrokmi, ak sa nedohodnú zmluvné strany inak. Žalovaní 1/ 2/ uhradili sumu 7,50 € neplnili riadne a včas v zmysle splátkového kalendára, preto im žalobca oznámil stratu výhody splátok v zmysle § 53 ods. 8 OZ. V predžalobnej upomienke zo dňa 29. 01. 2014 žalobca upozornil žalovaných 1/ a 2/ na uplatnenie práva žiadať o zaplatenie celej pohľadávky a v oznámení o zosplatnení záväzku zo dňa 21. 05. 2014 im oznámil, že celý dlh zahŕňajúci nesplatenú časť úveru a odplaty sa stal splatným ku dňu 08. 02. 2014. Dlžná čiastka vo výške 682,50 € je rozdiel medzi poskytnutým úverom spolu s odplatou a sumou 7,50 €, ktorá bola uhradená žalovanými. Okresný súd v konaní z predmetnej zmluvy zistil, že priemerná RPMN v zmysle § 9 ods. 2, písm. y) zákona č. 129/2010 Z. z. bola ku dňu podpisu zmluvy pri splatnosti úveru na 13 mesiacov 48,52 %. Z charakteru zmluvy mal súd za to, že v predmetnej veci sa jedná o spotrebiteľskú zmluvu uzavretú v zmysle zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a § 497 Obchodného zákonníka.

2. Okresný súd vec právne posúdil podľa § 9 ods. 2 písm. i), č), k) a y) zák. č. 129/2010 Z. z., ďalej podľa ust. § 497 Obchodného zákonníka, podľa ust. § 517 ods. 1, 2 a § 53 ods. 4 písm. k) Občianskeho zákonníka (v rozsudku nesprávne uvedené ako ustanovenia Obchodného zákonníka). Na základe vykonaného dokazovania okresný súd dospel k záveru, že v ust. § 9 ods. 1 zák. č. 129/2010 Z. z. je uvedené, že zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu a v ods. 2 sú uvedené náležitosti ktoré musí obsahovať, okrem iného okrem iného pod bodom y/ úrokovú sadzbu. Podľa názoru okresného súdu za úrokovú sadzbu sa považuje stanovenie ročnej úrokovej sadzby, nie úroková sadzba za 13 mesačných splátok. Taktiež nie je v zmluve uvedený údaj RPMN v zmysle § 9 ods. 2 písm. j/ uvedeného zákona, keď je uvedená v zmluve len priemerná RPMN, a to za 13 mesiacov a nie za kalendárny rok. RPMN je stanovená až na zadnej strane pod názvom obchodné podmienky, pod bodom 1, a to vo výške 67,70 %, pričom sa nejedná o ročnú mieru nákladov, ale mieru nákladov za 13 mesiacov. Z týchto dôvodov súd uvedený úver považoval za bezúročný a bez poplatkov v zmysle § 11 ods. 1 zákona č. 129/2010 Z. z. , a preto žalobcovi priznal len sumu poskytnutého úveru, pričom vychádzal z výšky poskytnutého úveru 500,- €, z ktorej sumy žalovaný 1/, 2/ uhradili žalobcovi sumu 7,50 €, a preto uložil žalovaným 1/, 2/ povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu 492,50 € bez sumy odplaty z úveru. V prevyšujúcej časti potom žalobu zamietol. V časti zaplatenia zmluvnej pokuty vo výške 66 € konanie zastavil pre čiastočné späťvzatie žaloby. O úrokoch z omeškania okresný súd rozhodol podľa § 517 Občianskeho zákonníka a nariadenia vlády č. 87/1995 Z. z.. O trovách konania rozhodol podľa § 142 ods. 2 O. s. p., teda podľa pomeru úspechu a neúspechu strán sporu. Náhradu trov právneho zastúpenia priznal žalobcovi podľa vyhl. č. 655/2004 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov. Úspech žalobcu bol vo výške 44,32 % ( zo žalovanej istiny mu priznal len sumu 492,50 €, a pokiaľ ide o sumu 66,- € v časti ktorej zobral žalobca svoj návrh späť, súd považoval žalobu za podanú nedôvodne), a teda, odporcom 1/, 2/ uložil povinnosť zaplatiť súdny poplatok 44,32 % zo sumy 40,50 €, t. j. vo výške 17,94 € a na trovách právneho zastúpenia zo sumy 142,76 € sumu 63,37 €.

3. Proti rozsudku okresného súdu podal v zákonnej 15 dňovej lehote odvolanie žalobca. Odvolanie podal proti zamietajúcemu výroku rozsudku okresného súdu. Nesúhlasil s názorom okresného súdu, podľa ktorého za úrokovú sadzbu sa považuje stanovenie ročnej úrokovej sadzby, nie úroková sadzba za 13 mesačných splátok. Poukázal na § 2 písm. j) zák. č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch, v zmysle ktorého, úrokovou sadzbou spotrebiteľského úveru je úroková sadzba vyjadrená ako fixné alebo variabilné percento, ktoré sa na ročnom základe uplatňuje z výšky čerpaného spotrebiteľského úveru, ako aj na písm. k) uvedeného ustanovenia, v zmysle ktorého fixnou úrokovou sadzbou spotrebiteľského úveru je jedna úroková sadzba spotrebiteľského úveru dohodnutá medzi veriteľom a spotrebiteľom v zmluve o spotrebiteľskom úvere na celú dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere ... . Žalobca v odvolaní tvrdil, že so žalovanými bola v predmetnej spotrebiteľskej zmluve dohodnutá fixná úroková sadzba, teda úroková sadzba dohodnutá na celú dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere.

4. Taktiež žalobca nesúhlasil s odôvodnením rozsudku ohľadom neexistencie hodnoty ročnej percentuálne miery nákladov a priemernej ročnej percentuálnej miery nákladov. Tvrdil, že keďže sa dohodol so žalovanými na produkte na 13 mesiacov, bolo nutné uviesť do zmluvy hodnotu priemernej RPMN vo výške 48,52 €, nakoľko úver spadá do kategórie : úver od 1 do 5 rokov a ostatný spotrebiteľský úver vo výške do 1.500 €. Takže hodnota priemernej RPMN je správna v súlade s tým, ako bola zverejnená dňa 30. 04. 2013 na internetovej stránke Ministerstva financií Slovenskej republiky. Pokiaľ ide o hodnotu ročnej percentuálne miery nákladov, táto je zreteľne uvedená v čl. I. Zmluvy o spotrebiteľskom úvere - predposledná veta. Tvrdil, že RPMN ako takú nie je možné ako takú vypočítať na dĺžku trvania úveru 13 mesiacov, ale jedná sa o prepočet hodnôt na 1 rok, čo je zrejmé aj zo samotného názvu ...ročná ... . Ročnú percentuálnu mieru nákladov vypočítal na základe rovnice podľa zák. č. 129/2010 Z. z., pričom sa jedná o zložitú matematickú rovnicu, ktorá sa vypočítava buď algebrickým spôsobom alebo numerickou aproximáciou. Rozsudok okresného súdu žiadal zrušiť a vec vrátiť súdu prvej inštancie na ďalšie konanie.

5. Písomné vyjadrenie k odvolaniu podané nebolo.

6. Okresný súd o žalobe rozhodol rozsudkom dňa 27. júla 2015, odvolanie proti rozsudku bolo podané na pošte žalobcom dňa 16. 09. 2015. Dňom 01. 07. 2016 nadobudol účinnosť zákon č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej v texte aj „CSP“), ktorý v zmysle § 470 ods. 1 stanovuje, že ak nie je

ustanovené inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti. Podľa prvej vety odseku 2 § 470 však platí, že právne účinky úkonov, ktoré v konaní nastali predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona, zostávajú zachované.

7. Zohľadňujúc vzájomnú koreláciu ustanovení § 470 ods. 1 a § 470 ods. 2 odvolací súd konštatuje, že nová právna úprava vychádza síce z princípu okamžitej aplikability procesnoprávnych noriem, rešpektuje ale procesný účinok tých odvolaní, ktoré boli podané do 30.06.2016, a ktorý účinok zostal zachovaný aj po 30.06.2016 (viď § 470 ods. 2 . V dôsledku toho platí, že ustanovenia novej (od 01.07.2016) účinnej právnej úpravy o odvolaní a odvolacom konaní sa v prípade týchto odvolaní nemôžu uplatniť v plnom rozsahu hneď od uvedeného dňa v celej šírke a so všetkými dôsledkami. Opačný záver by bol porušením právnej istoty a legitímnych očakávaní strán, lebo ten kto konal na základe dôvery v platný a účinný zákon, nemôže byť vo svojej dôvere k nemu sklamaný (viď tiež závery vyjadrené v rozhodnutí Ústavného súdu SR sp. zn. PL. ÚS 36/1995).

8. Krajský súd ako súd odvolací (§ 34 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok - ďalej len „CSP“) prejednal odvolanie žalobcu viazaný jeho rozsahom a dôvodmi (§ 379 a § 380 na pojednávaní nariadenom na prejednanie odvolania (§ 385 ods. 1) a rozsudok okresného súdu vo výroku, ktorým žalobu zamietol a v súvisiacom výroku o náhrade trov konania podľa § 387 ods. 1 potvrdil ako vecne správny. 9. Krajský súd považuje rozsudok okresného súdu vo výroku, ktorým v prevyšujúcej časti žalobu zamietol, ako aj v súvisiacom výroku o náhrade trov konania za vecne správny. Okresný súd v tejto časti v dostatočnom rozsahu zistil skutočnosti rozhodné pre posúdenie danej veci, vecne správne rozhodol a svoje rozhodnutie odôvodnil v súlade s ust. § 220 ods. 2 CSP. 10. Odvolací súd prejednal odvolanie žalobcu viazaný rozsahom a dôvodmi odvolania, a teda, len v rozsahu, v ktorom žalovaný namietal správnosť záverov okresného súdu v napadnutom rozsudku, v zmysle ktorých za úrokovú sadzbu sa považuje stanovenie ročnej úrokovej sadzby, nie úroková sadzba za 13 mesiacov (v zmysle § 9 ods. 1 písm. i/ zák. č. 129/2010 Z. z.), ďalej, že v zmluve nie je uvedený údaj o RPMN (§ 9 ods. 2 písm. j/ uvedeného zákona), že v zmluve je uvedená len priemerná RPMN, a to za 13 mesiacov a nie za kalendárny rok. 11. K výške úrokovej sadzby odvolací súd uvádza, že zákon č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov zakotvuje povinné náležitosti spotrebiteľského úveru, nedostatok ktorých ( niektorých z nich) sankcionuje tým, že poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov (§ 11 ods. 1). Takouto náležitosťou spotrebiteľskej zmluvy je aj stanovenie úrokovej sadzby úveru. Sám žalobca v odvolaní poukázal na to, že v zmysle § 2 písm. j) uvedeného zákona je úrokovou sadzbou spotrebiteľského úveru úroková sadzba vyjadrená ako fixné alebo variabilné percento, ktoré sa na ročnom základe uplatňuje z výšky čerpaného spotrebiteľského úveru. Odvolací súd pritom zdôrazňuje slovné spojenie „...na ročnom základe...“. Je preto bezpredmetné, či úroková sadzba bola vyjadrená ako fixné alebo variabilné percento, pričom aj pri fixnej úrokovej sadzbe musí byť splnená podmienka, že táto je stanovená na ročnom základe bez ohľadu na tú skutočnosť, že fixnou úrokovou sadzbou spotrebiteľského úveru je jedna úroková sadzba dohodnutá na celú dobu trvania zmluvy. Tá skutočnosť, že výška úrokovej sadzby sa počas celej doby trvania úveru nemení, ešte neznamená, že táto sadzba nemusí byť uvedená na ročnom základe. Aj pokiaľ ide o ročnú priemernú mieru nákladov, v zmluve o spotrebiteľskom úvere uzavretej medzi stranami sporu je uvedená hodnota RPMN pri splatnosti 13 mesiacov 67,70%, to znamená, že táto priemerná miera nákladov nie je stanovená ako ročná, ale ako priemerná miera nákladov za 13 mesiacov. Aj keď, teda, tento údaj je obsiahnutý v predmetnej zmluve o spotrebiteľskom úvere, nie je ale správny v súlade so zákonom č. 129/2010 Z. z. (§ 9 ods. 2 písm. k/). Vzhľadom na uvedené krajský súd rozsudok okresného súdu v napadnutom výroku ako vecne správny potvrdil a rovnako ho potvrdil aj vo výroku o náhrade trov konania, ako výroku závislom od rozhodnutia vo veci samej. Vo zvyšku zostal rozsudok okresného súdu nedotknutý, nakoľko proti ostatným výrokom rozsudku okresného súdu odvolanie nesmerovalo. 12. Odvolací súd o náhrade trov odvolacieho konania rozhodol podľa zásady úspechu v konaní (§ 255 ods. 1 v spojení s § 262 . Keďže ale žalobca v odvolacom konaní úspešný nebol a žalovaným v odvolacom konaní žiadne trovy nevznikli, rozhodol, že žiadna zo strán sporu nemá nárok na náhradu trov odvolacieho konania. 13. Rozhodnutie senátu odvolacieho súdu bolo prijaté pomerom hlasov 3:0.

Poučenie:

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 . Dovolanie je prípustné proti každému rozhodnutiu odvolacieho súdu vo veci samej alebo ktorým sa konanie končí, ak a) sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov, b) ten, kto v konaní vystupoval ako strana, nemal procesnú subjektivitu, c) strana nemala spôsobilosť samostatne konať pred súdom v plnom rozsahu a nekonal za ňu zákonný zástupca alebo procesný opatrovník, d) v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie, e) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, alebo f) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces (§ 420 .

Dovolanie je prípustné proti rozhodnutiu odvolacieho súdu, ktorým sa potvrdilo alebo zmenilo rozhodnutie súdu prvej inštancie, ak rozhodnutie odvolacieho súdu záviselo od vyriešenia právnej otázky, a) pri ktorej riešení sa odvolací súd odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe dovolacieho súdu, b) ktorá v rozhodovacej praxi dovolacieho súdu ešte nebola vyriešená alebo c) je dovolacím súdom rozhodovaná rozdielne (§ 421 ods. 1 . Dovolanie v prípadoch uvedených v odseku 1 nie je prípustné, ak odvolací súd rozhodol o odvolaní proti uzneseniu podľa § 357 písm. a) až n) (§ 421 ods. 2 .

Dovolanie podľa § 421 ods. 1 nie je prípustné, ak a) napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení neprevyšuje desaťnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, b) napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení v sporoch s ochranou slabšej strany neprevyšuje dvojnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, c) je predmetom dovolacieho konania len príslušenstvo pohľadávky a výška príslušenstva v čase začatia dovolacieho konania neprevyšuje sumu podľa písmen a) a b) (§ 422 ods. 1 . Na určenie výšky minimálnej mzdy v prípadoch uvedených v odseku 1 je rozhodujúci deň podania žaloby na súde prvej inštancie (§ 422 ods. 2 .

Dovolanie len proti dôvodom rozhodnutia nie je prípustné (§ 423 .

Dovolanie sa podáva v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy (§ 427 ods. 1 . Dovolanie je podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom alebo dovolacom súde (§ 427 ods. 2 .

V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania (t.j. ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje a podpis) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 .

Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 . Povinnosť podľa odseku 1 neplatí, ak je a) dovolateľom fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, b) dovolateľom právnická osoba a jej zamestnanec alebo člen, ktorý za ňu koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, c) dovolateľ v sporoch s ochranou slabšej strany podľa druhej hlavy tretej časti tohto zákona zastúpený osobou založenou alebo zriadenou na ochranu spotrebiteľa, osobou oprávnenou na zastupovanie podľa predpisov o rovnakom zaobchádzaní a o ochrane pred diskrimináciou alebo odborovou organizáciou a

ak ich zamestnanec alebo člen, ktorý za ne koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa (§ 429 ods. 2 .