Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

4Csp/43/2016

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Prievidza sudcom JUDr. Ľubicou Chmelanovou v spore žalobcu: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 750 09 Paríž, Francúzska republika, reg.č. 542 097 90, konajúceho na území Slovenskej republiky prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, so sídlom Bratislava, Karadžičova 2, IČO 47 258 713, zastúpeného: Advokátska kancelária JUDr. Marek Czompoly, s.r.o., so sídlom Bratislava, Ventúrska 16, IČO 47 234 547, proti žalovanému: F. K., nar. XX.X.XXXX, bytom F. M., K. XXX/XX, o zaplatenie 1.167,26 eur a prísl. takto

rozhodol:

Žalovaná je povinná zaplatiť žalobcovi 1.167,26 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,05 % ročne zo sumy 1.147,64 eur od 17.10.2014 do zaplatenia, všetko v 30,- eur mesačných splátkach, pričom prvá splátka je splatná 20. dňa v mesiaci nasledujúcom po právoplatnosti tohto rozhodnutia a ďalšie splátky do 20. dňa príslušného mesiaca až do úplného vyrovnania pod následkom zročnosti celého plnenia v prípade omeškania s plnením jednej splátky.

Súd žalobu čo do zvyšku z a m i e t a.

Súd žalobcovi priznáva náhradu trov konania v rozsahu 100 %.

odôvodnenie:

1. Žalobca žalobou podanou dňa 16.9.2016 žiadal zaviazať žalovaného na zaplatenie sumy 1.167,26 eur spolu s úrokom z dlžnej úverovej istiny vo výške 27,48 % ročne zo sumy 964,53 eur od 17.10.2014 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 8,05% ročne zo sumy 1.147,61 eur od 17.10.2014 do zaplatenia a nahradiť mu trovy konania. V žalobe uviedol, že s účinnosťou ku dňu 1.7.2016 došlo k cezhraničnému zlúčeniu spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a.s. so sídlom Panenská 7, Bratislava, IČO 35 787 783 so spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 750 09 Paríž, Francúzska republika, reg.č. 542 097 90, konajúcej na území Slovenskej republiky prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, so sídlom Bratislava, Karadžičova 2, IČO 47 258 713 a že spoločnosť CETELEM v dôsledku cezhraničného zlúčenia zanikla zlúčením bez likvidácie a spoločnosť BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA sa stala jej univerzálnym právnym nástupcom. Dňa 6.9.2012 uzavrel CETELEM SLOVENSKO a.s. ako veriteľ a žalovaný ako dlžník Zmluvu o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a Rámcovú zmluvu o poskytovaní platobných služieb. Obsahom úverovej zmluvy bol záväzok veriteľa poskytnúť žalovanému revolvingový úver vo forme úverového rámca do výšky 5.000 eur na financovanie kúpy spotrebného tovaru u predajcu uvedeného na úverovej zmluve a súčasne záväzok žalovaného vrátiť poskytnutý revolvingový úver spolu s dohodnutými úrokmi a poplatkami formou dohodnutých mesačných splátok. Žalovaný vyčerpal z poskytnutého úverového rámca sumu 1.169,41 eur. Svoj záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas neplnil. Uhradil len sumu 376,05 eur. V

dôsledku neplnenia dohodnutých splátok zo strany žalovaného CETELEM SLOVENSKO vyhlásil dňa 16.10.2014 mimoriadnu splatnosť úveru, čím sa stal dlh žalovaného splatný v celom rozsahu. Žalovaná suma 1.167,26 eur pozostáva z úverovej istiny vo výške 964,53 eur, z úrokov vo výške 165,48 eur, z poistného vo výške 17,63 eur a z nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 19,62 eur. Žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi aj úroky z dlžnej úverovej istiny vo výške 27,48% ročne zo sumy 964,53 eur od 17.10.2014 do zaplatenia a úroky z omeškania zo sumy 1.147,64 eur od 17.10.2014 do zaplatenia. Poukázal na bod 3.1. časti 2., bod 2.1. časti 3., bod 4.1. časti 3., bod 7. časti 3., bod 4.2. časti 3., bod 4.4. časti 3. úverovej zmluvy. V žalobe označil a doložil tieto dôkazy

- listiny: výpis žalobcu z Obchodného a podnikového registra Francúzskej republiky, výpis z OR SR CETELEM SLOVENSKO a.s., Zmluvu o revolvingovom spotrebiteľskom úvere, Oznámenie o vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru, potvrdenie o doručení, výpis z úverového účtu žalovaného. Dodatočne doložil potvrdenie odfinancovania peňažných prostriedkov žalovanou a potvrdenie o prijatých splátkach žalovanou.

2. V písomnom vyjadrení k žalobe zo dňa 7.11.2016 žalovaná prejavila vôľu splácať úver naďalej, žiadala určiť mesačnú splátku vo výške 30 eur, čo odôvodnila tým, že sa dlhodobo nemôže zamestnať a že poberá len invalidný dôchodok vo výške 275 eur. Požiadala o nižší úrok z omeškania a o „pozbavenie súdnych poplatkov“.

3. K vyjadreniu žalovanej k žalobe žalobca uviedol, že súhlasí so splácaním dlžnej sumy formou mesačných splátok, pričom výšku mesačnej splátky v prípade priznania plnenia v splátkach ponecháva na zvážení súdu. Následne doplnila, že dlh sa bude snažiť zaplatiť, Inak vec ponecháva na rozhodnutie súdu. Trovy konania si neuplatnila.

4. Žalobca a jeho splnomocnený zástupca sa na pojednávanie nedostavili, zástupca žalobu svoju i žalobcovu neprítomnosť na pojednávaní ospravedlnil, súhlasil, aby súd rozhodol v ich neprítomnosti. Súd rozhodol, že pojednávanie sa bude konať v neprítomnosti žalobcu a jeho splnomocneného zástupcu.

5. Súd vo veci vykonal dokazovanie výsluchom žalovanej, listinami - Zmluvou o spotrebiteľskom úvere a Zmluvou o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty zo dňa 6.9.2012, Oznámením o vyhlásení mimoriadnej splatnosti revolvingového úveru zo dňa 23.10.2014, doručenkou, výpisom z úverového účtu žalovanej, výpisom z príslušného registra týkajúceho sa žalobcu a spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a.s., potvrdením odfinancovania peňažných prostriedkov žalovanou, potvrdením o prijatých splátkach žalovanou, písomným vyjadrením žalovanej zo dňa 7.11.2016, na základe čoho zistil tento skutkový stav:

6. Podľa výpisu z Obchodného a podnikového registra Francúzskej republiky týkajúceho sa žalobcu je žalobca zapísaný v danom registri od 7.12.1954. Podľa výpisu z Obchodného registra Okresného súdu Bratislava I spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s. mala vo svojom predmete činnosti poskytovanie úverov z vlastných zdrojov. CETELEM SLOVENSKO a.s. bol vymazaný z OR ex offo dňa 30.6.2016. Ako zanikajúca spoločnosť sa podieľa na cezhraničnom zlúčení so zahraničnou nástupníckou spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA , reg.č. 542 097 902.

7. CETELEM SLOVENSKO a.s., IČO 35 787 7863 a žalovaná ako klientka (identifikovaná menom, priezviskom, rodným číslom, adresou trvalého bydliska) uzatvorili dňa 6.9.2012 Zmluvu o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a Rámcovú zmluvu o poskytovaní platobných služieb. Jej predmetom v časti 1. (Zmluva o spotrebiteľskom úvere) bolo poskytnutie viazaného spotrebiteľského úveru vo výške 204,12 eur. V tejto časti zmluvy sa zmluvné strany dohodli na výške úveru 204,12 eur, na výške mesačnej splátky 14,04 eur, na výške ročnej úrokovej sadzby 39 %, na počte mesačných splátok 20, na splatnosti mesačnej splátky 15. deň v mesiaci, na splatnosti 1. splátky 15.10.2012, na termíne konečnej splatnosti úveru 15.5.2014. V zmluve je uvedený údaj o RPMN 46,8%, o priemernej hodnote RPMN 45,60 %, o celkovej čiastke k zaplateniu 280,80 eur, o cene tovaru alebo služby vo v sume 226,80 eur a o priamej platbe predajcovi vo výške 22,68 eur. Predmetom zmluvy v časti 2. (Zmluva o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní platobnej karty) bolo poskytnutie revolvingového úveru vo forme úverového rámca žalovanej do výšky 5.000 eur. V tejto časti zmluvy bola dojednaná výška mesačnej splátky: minimálne 5% z dlžnej čiastky, splatnosť mesačnej splátky: 10. deň v mesiaci, výška úrokovej sadzby: fixná, 28,68% ročne, RPMN: 45,94%, splatnosť 1. mesačnej splátky: 10. deň v mesiaci

nasledujúcom po mesiaci, v ktorom bolo uskutočnené prvé čerpanie revolvingového úveru, poplatok za poistenie: 3,33%. Táto časť zmluvy bola uzatvorená na dobu neurčitú.

8. Listom zo dňa 23.10.2014 (Oznámenie o vyhlásení mimoriadnej splatnosti revolvingového úveru č. 42709813031100) spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s. oznámilo žalovanej, že vzhľadom na to, že poskytnutý revolvingový úver nesplácala riadne a včas, spoločnosť vyhlásila mimoriadnu splatnosť úveru ku dňu 16.10.2014. Súčasne ju vyzvala na zaplatenie dlžnej sumy 1.179,44 eur pozostávajúcej z úverovej istiny vo výške 964,53 eur, z úrokov, poplatkov a poistného vo výške 183,11 eur a z nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 31,80 eur. Oznámenie bolo žalovanej doručené dňa 30.10.2014, o čom svedčí doložená doručenka.

9. Podľa výpisu z úverového účtu žalovanej (úverový prípad č. 42709813031100) žalovaná vyčerpala z poskytnutého úverového rámca sumu 1.169,41 eur a uhradila spolu 376,05 eur. Ku dňu 15.10.2014 pozostávala dlžná čiastka 1.179,44 eur z istiny vo výške 964,53 eur, z úrokov, poplatkov a poistného vo výške 183,11 eur a z nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 31,80 eur.

10. Čerpanie sumy 1.100 eur potvrdzuje potvrdenie odfinancovania peňažných prostriedkov žalovanej v období od 18.3.2013 do 28.5.2014. Úhradu sumy 376,05 eur žalovanou potvrdzuje aj potvrdenie o prijatých splátkach žalovanou v období od 10.4.2013 do 13.11.2014.

11. Z výsluchu žalovanej bolo zistené, že žalovaná nepopiera uzatvorenie predmetnej zmluvy o spotrebiteľskom úvere. Uviedla, že úver jej nebol poskytnutý na výkon podnikania, povolania alebo zamestnania, ale vzala si ho na prerábanie bytu. Nenamietla tvrdenia žalobcu o čerpaných a vyplatených sumách v žalobcom predložených potvrdeniach odfinancovania peňažných prostriedkov a o prijatých splátkach. Naposledy plnila v novembri 2014. Dôvodom ďalšieho nesplácania úveru bola strata zamestnania. Je poberateľkou invalidného dôchodku vo výške 275 eur mesačne. Pokles schopnosti pracovať má v rozsahu 70%. Je rozvedená, žije sama, náklady na bývanie má vo výške 153 eur mesačne. Je nemajetná.

12. Podľa § 52 ods. 1 Občianskeho zákonníka spotrebiteľskou zmluvou ja každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.

13. Podľa § 1 ods. 2 Zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi.

14. Podľa § 2 písmeno a), b), d) Zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov na účely tohto zákona sa rozumie a) spotrebiteľom fyzická osoba, ktorá nekoná v rámci predmetu svojho podnikania, alebo povolania, b) veriteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti, d) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom.

15. Po zhodnotení výsledkov dokazovania súd dospel k záveru, že žaloba žalobcu je dôvodná sčasti. V konaní bolo preukázané, že predchodca žalobcu a žalovaná uzavreli dňa 6.9.2012 Zmluvu o spotrebiteľskom úvere a Zmluvu o revolvingovom spotrebiteľskom úvere, z ktorej vyplynuli pre zmluvné strany príslušné práva a povinnosti. Právny vzťah založený medzi stranami predmetnou zmluvou je občiansko-právnym vzťahom. Právny základom tohto záväzkového vzťahu je zákon č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch platný v čase uzatvorenia predmetnej spotrebiteľskej zmluvy. Zákon č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch je právnym predpisom upravujúcim osobitný typ zmluvy vo všeobecnosti. Zmluvy o spotrebiteľských úveroch predstavujú samostatný druh súkromno-právnych zmlúv, a nie iba jeden špecifický druh zmluvy o úvere. V konaní nebolo sporné, že predchodca žalobcu pri uzatvorení tejto predmetnej spotrebiteľskej zmluvy bol veriteľom - právnickou osobou, ktorá poskytuje spotrebiteľské úvery v rámci svoje podnikateľskej činnosti (viď výpis z OR týkajúci sa predchodcu žalobcu) a žalovaná spotrebiteľom fyzickou osobou, ktorá nekonala v rámci predmetu svojho podnikania

alebo povolania. Predmetný úver (poskytnutý vo forme úverového rámca) sa žalovaná zaviazala splatiť v mesačných splátkach.

16. Splatnosť predmetného úveru nastala dňa 16.10.2014 (viď Oznámenie o o vyhlásení mimoriadnej splatnosti revolvingového úveru zo dňa 23.10.2014). K tomuto dňu (16.10.2014) je dlh žalovanej vo výške 1.167,26 eur pozostávajúci z úverovej istiny vo výške 964,53 eur, z dlžných úrokov vo výške 165,48 eur, z dlžného poistného vo výške 17,63 eur (dlžné úroky a poistné spolu vo výške 183,11 eur) a z nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 19,62 eur. Takto uplatnený dlh je nižší ako dlh uvedený v Oznámení o vyhlásení mimoriadnej splatnosti revolvingového úveru o 12,18 eur v položke nákladov spojených s uplatnením pohľadávky. Keďže žalovaná tento dlh ku dňu rozhodnutia súdu nezaplatila, súd ju zaviazal na jeho zaplatenie. Súd dodáva, že skutkové okolnosti tvrdené žalobcom v žalobe žalovaná nenamietala.

17. Súd nepriznal žalobcovi uplatnený zmluvný úrok vo výške 27,48 % ročne zo sumy 964,53 eur od 17.10.2014, (t.j. po zosplatnení) do zaplatenia a v tejto časti žalobu žalobcu zamietol ako nedôvodnú. Podľa ustálenej súdnej praxe (uznesenie Najvyššieho súdu Slovenskej republiky sp.zn. 4 Obo 143/98) dohodnuté úroky (zmluvné úroky) z poskytnutých peňažných prostriedkov patria len do splatnosti dlhu (jeho splátky), následne sa dlžník dostáva do omeškania a je povinný platiť iba úroky z omeškania. (R 59/2008). V opačnom prípade by na ťarchu spotrebiteľa dochádzalo k dvojnásobnému zaťaženiu a to jednak v podobe úrokov z úveru, ale aj úrokov z omeškania, čo by spôsobovalo značnú nerovnováhu vo vzťahoch medzi účastníkmi. Pokiaľ navrhovateľ ako veriteľ považoval celý dlh za splatný (nastaním splatnosti i poslednej dohodnutej splátky), potom nastupuje režim platenia úrokov z omeškania, a nie už úrokov z úveru (Uznesenie Ústavného súdu Slovenskej republiky IV.ÚS 476/2012-14 zo dňa 18.9.2012).

18. O povinnosti žalovanej zaplatiť úrok z omeškania súd rozhodol podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka. Žalovaná je omeškaní od 17.10.2014. Priznaná výška úroku z omeškania vo výške 8,05 % ročne je v súlade s § 3 nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z. K prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu predstavoval úrok o 8 % vyšší ako základná úroková sadzba ECB, t. j. 8 % + 0,05 %, t. j. 8,05 % ročne.

19. V súlade s § 232 ods. 4 súd uložil žalovanej povinnosť plniť v splátkach s poukazom na jej finančnú situáciu. Žalovaná nie je zamestnaná, je rozvedená, nemajetná, jej jediným príjmom je invalidný dôchodok. Výška a splatnosť jednotlivých splátok je uvedená vo výroku tohto rozhodnutia.

20. O nároku na náhradu trov konania súd rozhodol podľa § 255 ods. 1 CSP, podľa ktorého súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci. V zmysle tohto ustanovenia sú priznal žalobcovi náhradu trov konania v plnom rozsahu, t.j. v rozsahu 100%. O výške náhrady trov konania súd rozhodne samostatným uznesením po právoplatnosti tohto rozhodnutia.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podania uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na výkon rozhodnutia alebo návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného predpisu, zákona č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti.