Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (4)Rozsudok_12P-230-2015.pdf
PDF · 102.51 KB
No categories available
12P/230/2015
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Komárno sudkyňou JUDr. Adrianou Konkolovskou, vo veci starostlivosti o mal. dieťa: J. B., N.. X.X.XXXX v konaní zast. kolíznym opatrovníkom Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Komárno, dieťa rodičov: B. Q., N.. XX.X.XXXX, A. Š., Š. XXX/XX P. J. B.Z., N.. XX.XX.XXXX, A. K., X.. K. XX/ XX v konaní zast. Advokátskou kanceláriou JUDr. Natália Borsosová s.r.o., so sídlom Ul. bisk. Királya, Komárno o návrhu na zvýšenie vyživovacej povinnosti otca na maloleté dieťa takto
rozhodol:
Súd z v y š u j e vyživovaciu povinnosť otca na maloletého J. B., N.. X.X.XXXX zo sumy 100 ,-Eur na 180,-Eur mesačne počnúc od 9.9.2015.
Výživné je zročné vždy do 15-teho dňa, toho ktorého mesiaca vopred k rukám matky mal. dieťaťa.
Zaostalé zročné výživné za obdobie od 9.9.2015 do 30.11.2016 vo výške 1 178,52 Eur, súd p o v o ľ u j e otcovi splácať v mesačných splátkach po 20,- Eur spolu s bežným výživným až do vyrovnania a to tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.
Týmto sa mení rozsudok Okresného súdu Komárno 9P/203/2012 zo dňa 5.3.2014.
Súd F.. V.. V. Š., W.., prekladateľke z jazyka slovenského do jazyka Holandského a naopak, s miestom výkonu činnosti A., C. XXC, p r i z n á v a trovy prekladu vo výške 137,28 Eur.
Otec maloletého dieťaťa j e p o v i n n ý uhradiť prekladateľke trovy prekladu vo výške 137,28 Eur na č. ú.: B. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX, do troch dní po právoplatnosti tohto uznesenia.
Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1.Matka mal. dieťaťa sa svojím písomne podaným návrhom domáhala zvýšenia vyživovacej povinnosti otca a to na sumu 300,- Eur mesačne. Svoj návrh odôvodnila tým, že od posledného rozhodnutia súdu sa postoj otca k mal. dieťaťu nezmenil avšak výdavky na strane dieťaťa sa zvýšili a to tým, že mal. začal navštevovať prvý ročník základnej školy a to 1.9.2015 a matka má s dieťaťom mimoriadne výdavky týkajúce sa zdravotného stavu. Dieťa trpí ťažkou slabozrakosťou, má diagnostikovanú praktickú slepotu oboch očí.
2.Otec mal. dieťaťa sa na pojednávanie nedostavil. Zástupkyňa otca jeho neprítomnosť ospravedlnila s poukazom na to, že pracuje v zahraničí, preto súd pojednával bez jeho prítomnosti podľa § 180 CSP. Zástupkyňa otca predložila súdu doklady o príjme otca, z ktorých súd zistil, že otec je zamestnaný v zahraničí a jeho priemerný čistý mesačný príjem predstavuje cca 840,- Eur. Otec je zaťažený ďalšou
vyživovacou povinnosťou voči mal. R. B.. Žije v spoločnej domácnosti so svojou družkou V. B., ktorá je matkou mal. R..
3.Kolízna opatrovníčka doporučila návrhu matky vyhovieť a doporučila zvýšiť výživné na mal. dieťa vo výške 180,- Eur mesačne.
4. Súd dňa 29.11.2016 pojednával bez prítomnosti matky, ktorá svoju neúčasť ospravedlnila a žiadal pojednávanie odročiť s tým, že žiadala nové dokazovanie za účelom zistenia skutočného stavu otca jeho príjmov, nakoľko jeho majetok nekorešponduje s preukázaním príjmov. Preto žiadal kontaktovať Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v S. a vyžiadať si doklady o minimálnej mzde za rok 2015/2016 a tým zistiť skutočný stav a prehľad o príjem otca maloletého. Súd návrh na doplnenie dokazovania zamietol s poukazom na to, že matka neuviedla aký iný príjem by otec mohol dosahovať, prípadne kde inde by mal. pracovať. Samotná skutočnosť, že aká je minimálna mzda ešte nie je dôkazom na preukázanie výšky príjmu otca. Tento dôkaz súd považoval jednak za nehospodárny, avšak aj nedostatočne výpovedný a preto návrh zamietol.
5.Súd vo veci vykonal dokazovanie a to výsluchom matky, oboznámením sa s nasledovnými dôkazmi: RL mal. dieťaťa, spisy tunajšieho súdu 9P/203/2012, 9P/86/2016, 12P/318/2014, 9P/379/2010, 1T/113/2009, doklady o režijných výdavkoch matky, čestné prehlásenie V.. B., žiadosť o udelenie súhlasu na predaj nehnuteľnosti a na návrh na zriadenie exekučného záložného práva, potvrdenie o PND za rok 2015, potvrdenie o rodičovskom príspevku za rok 2015, reklamačný protokol, pokladničné doklady o nákupoch tovaru č.l. 21-24, potvrdenie o pobyte sprievodcu a príjmový doklad, pokladničné doklady o nákupe spotrebného tovaru č.l.26-41, lekárska správa V.. B., doklad o zakúpení okuliarov, doklad o zakúpení detskej postele, správa V.. B., doklady o príjme otca č.l. 46-51, výpis z účtu otca, potvrdenie o verejnom zdravotnom poistení ako samoplatiteľ, potvrdenie ZŠ o výdavkoch na školské potreby, rozhodnutie o prijatí dieťaťa do ZŠ, oznámenie ÚPSVaR Komárno zo dňa 12.2.2016, potvrdenie o výške príjmu matky, zmluva o úvere - prvá strana L. A., výpis o splátkach úveru, potvrdenie o príjme V. B., pokladničné doklady na č.l. 133-135, komplexný posudok zo dňa 16.12.2015, lekárska správa V.. P. B., LV č. XXXX a LV XXXX pre k.ú. K., kúpna zmluva zo dňa 21.8.2014 a zo dňa 13.1.2010, výpis zo živnostenského registra a na základe takto vykonaného dokazovania ustálil tento skutkový a právny záver:
6.Vykonaným dokazovaním súd zistil, že rozsudkom Okresného súdu Komárno 9P/203/2012 zo dňa 5.3.2014 bola zvýšená vyživovacia povinnosť otca zo sumy 60,- Eur na 100,- Eur mesačne. V čase rozhodovania bol príjem matky 199,60 Eur rodičovský príspevok a rodinné prídavky na dve deti v sume 46,- Eur a príjem otca mal. dieťaťa 800,- Eur a mal ďalšiu vyživovaciu povinnosť voči mal. R. B., N.. XX.X.XXXX, ktorého matkou je aj súčasná družka otca V. B.. Matka mal. dieťaťa okrem mal. J. má ďalšie dve vyživovacie povinnosti a to mal. B. D., N.. XX.X.XXXX, na ktorú platí otec výživné vo výške 100,- Eur a mal. F. Q., N.. X.XX.XXXX na ktorú otec platí výživné vo výške 300,- Eur mesačne. V súčasnej dobe je otec zamestnaný stále v zahraničí v S. v spoločnosti F. A. B. A..M.., A. F.. Z predložených dokladov o príjme otca súd zistil, že čistý príjem otca predstavuje 842,89 Eur mesačne. Ďalej súd zistil, že otec mal. dieťaťa nie je vedený v Živnostenskom registri Slovenskej republiky. Žije v spoločnej domácnosti s V. B. s ktorou má spoločné dieťa mal. R.. Matka mal. dieťaťa predložila súdu potvrdenie o príjme, z ktorého súd zistil čistý mesačný príjem 490,- Eur. Matka však uviedla, že pracuje ako opatrovateľka v T. s čistým príjmom 550,- Eur. Chodí na dvojtýždňové turnusy, žije v spoločnej domácnosti s troma mal. deťmi, ktoré boli zverené na základe súdneho rozhodnutia. Na mal. B. poberá PND vo výške 23,52 Eur a na mal. F. poberá PND z T. vo výške 150,- Eur. PND na mal. J. v súčasnej dobe vybavuje. Otec jej doposiaľ neposlal doklady na vybavenie. V spoločnej domácnosti s ňou žije aj matka, ktorá je nezamestnaná. Nepoberá žiadne dávky v hmotnej núdzi. Poberá vdovský dôchodok, vo výške 203,- Eur mesačne. Matka uviedla, že jej režijné mesačne náklady predstavuje platby: plyn 85,- Eur, elektrina 74,89 Eur, telefón 27,64 Eur, polročne voda 154,25 Eur. Matka založila do spisu čestné prehlásenie zo dňa 6.6.2013 z čoho vyplynulo, že V. B. družka otca má príjem vo výške 349,- Eur. Matka tiež uviedla, že finančne jej pomáha stará matka, ktorá má dôchodok vo výške 400,- Eur. Mal. dieťa začalo navštevovať 1.9.2015 prvý ročník základnej školy. Stravuje sa v škole a matka platí za stravu 16,60 Eur. Navštevuje školský klub, kde matka mesačne platí 5 Eur. Matka založila do spisu potvrdenie ZŠ V. o výdavkoch na školské potreby za obdobie od 2.9.2015 do 24.11.2015, z ktorého súd zistil, že súčet výdavkov predstavuje 65,90 Eur. Matka tiež poukázala na mimoriadne výdavky vzhľadom na diagnózu dieťaťa v súvislosti s ťažkou slabozrakosťou. Súd zo správy V.. B. P. zo dňa 20.11.2015 zistil že
diagnóza mal. dieťaťa je praktická slepota oboch očí bez korekcie. Matka poukázala na to, že vzhľadom na diagnózu dieťaťa musí pravidelne zakupovať a meniť okuliare, nakoľko si dieťa často okuliare aj poškodí. Prevzala komplexný posudok zo dňa 16.12.2015, z ktorého súd zistil, že miera funkčnej poruchy mal. J. je 60 % a považuje sa za fyzickú osobu s ťažkých zdravotným postihnutím. Mal. J. má narušenú orientačnú schopnosť, je schopný chôdze v sprievode druhej osoby. Ortopedické pomôcky nepoužíva, nie je odkázaný na individuálnu prepravu osobným motorovým vozidlom. Mal. v dôsledku poškodenia zmyslových funkcií má narušenú schopnosť prijímať textové a obrazové informácie. Na zmiernenie obmedzení bolo navrhnuté zakúpenie elektronickej stolovej čítacej lupy Model 301/16. Z oznámia ÚPSVaR Komárno zo dňa 12.2.2016 súd zistil, že matka požiadala o kúpu pomôcky - elektronickej stolovej čítacej lupy Model 301/16 pre mal. dieťa. Výška vypočítaného príspevku činí 95 % z ceny vynaloženej na kúpu pomôcky, t.j. 3 591,- Eur. Matka ako zákonný zástupca je povinná zaplatiť rozdiel medzi nadobúdacou cenou a peňažným príspevkom na kúpu pomôcky, t.j. 189, - Eur. Matka mal. dieťaťa predložila súdu pokladničné doklady o nákupoch rôzneho spotrebného tovaru pre mal. dieťa, čím deklarovala výšku vynaložených finančných prostriedkov v prospech dieťaťa. Okrem iného, dieťaťu zakúpila mobilný telefón vo výške 149,99 za účelom lepšej komunikácie. Zástupkyňa otca však poukázala na to, že dieťa má zrakovú vadu a telefón s veľkými tlačidlami na trhu sa dá zakúpiť za 40-50 Eur, tiež uviedla, že si nevie predstaviť ako dieťa so zrakovou vadou používa dotykový telefón. Matka však odôvodnila nákup dotykového telefónu tým, že kvôli pracovnej zaneprázdnenosti nemala čas zisťovať aktuálne produkty na trhu. Matka uviedla, že záujem otec o dieťa nemá a mohol by ho realizovať aj tým, že by dieťaťu kupoval darčeky. Zástupkyňa otca poukázala na to, že na základe rozhodnutia Okresného súdu Komárno bol zakázaný styk otca s mal. dieťaťom a z toho dôvodu otec nemôže realizovať styk s dieťaťom. Súd z potvrdenia na č.l. 19, že V. B.Š. družka otca je zamestnaná v ZŠ K. s čistým mesačným príjmom 628,91 Eur a má vyživovaciu povinnosť voči mal. W. B.. Zástupkyňa otca založila do spisu výpis z účtu o platbách úveru, ktoré vykonáva družka otca č.l. 117-118. Matka dňa16.6.2016 na pojednávaní uviedla, že otec mal. dieťaťa sa zbavuje svojho majetku a všetko prepisuje na svoju družku a preto ona vlastní dva byty. Žiadala, aby tieto tvrdenia v konaní preukázala. Súd za uvedeným účelom predvolal na výsluch V. B., ktorá však nemala vykázané doručenie a opakovane termín pojednávania neprevzala, preto súd vykonal dotaz na Okresný úrad Komárno, katastrálny odbor a to dňa 6.9.2016 a žiadal zaslať správu o tom aké nehnuteľnosti vlastní družka otca a žiadal doručiť právne úkony, na základe ktorých nadobudla nehnuteľnosti. Súd zistil, že vlastníkom nehnuteľnosti vedených v k.ú K. na LV č. XXXX parcela reg. „E. XXXX/X P. XXXX/2, dom so súp. č. XXX a sklad č. XXXX na vyššie uvedených parceliach vlastní v podielovom spoluvlastníctve otec mal. dieťaťa a jeho družka. Obaja v podiele po 1/2. Uvedenú nehnuteľnosť nadobudli kúpnou zmluvou V3433/2014 z 23.9.2014 a to od predávajúceho J.. Ľ. X.. V. B. ďalej vlastní nehnuteľnosť v k.ú. K., N. R. Č.. XXXX na parcele č. XXXX, súp. č. XXXX a to byt v podiele 1/1 ktorý nadobudla kúpnou zmluvou V110/2010 dňa 2.2.2010 a to od predávajúcich S. C. P. V. X..
7.Podľa § 78 ods. 1 Zákona o rodine dohody a súdne rozhodnutia o výživnom možno zmeniť ak sa zmenia pomery. Okrem výživného pre mal. dieťa je zmena alebo zrušenie výživného možné len na návrh.
Podľa § 78 ods. 3 Zákona o rodine pri zmene pomerov sa vždy prihliadne na vývoj životných nákladov.
Podľa § 62 ods.2 Zákona o rodine obaja rodičia prispievajú na výživu svojich detí podľa svojich schopností a možností a majetkových pomerov. Dieťa má právo podieľať sa na životnej úrovni rodičov.
Podľa § 62 ods.3 Zákona o rodine každý rodič bez ohľadu na svoje schopnosti a možnosti a majetkové pomery je povinný plniť svoju vyživovaciu povinnosť v minimálnom rozsahu vo výške 30 % zo sumy životného minima na nezaopatrené , neplnoleté dieťa alebo na nezaopatrené dieťa podľa osobitného zákona.
Podľa § 62 ods.4 Zákona o rodine pri určení rozsahu vyživovacej povinnosti súd prihliada na to, ktorý z rodičov a v akej miere sa o dieťa osobne stará. Ak rodičia žijú spolu, prihliadne súd aj na starostlivosť rodičov o domácnosť.
Podľa § 62 ods.5 Zákona o rodine výživné má prednosť pred inými výdavkami rodičov. Pri skúmaní schopností, možností a majetkových pomerov povinného rodiča súd neberie do úvahy výdavky povinného rodiča, ktoré nie je nevyhnutné vynaložiť.
8.Hmotnoprávnou podmienkou toho, aby súd mohol o veci opakovane rozhodnúť je zmena pomerov. Preto je potrebné prihliadnuť ku všetkým okolnostiam, ktoré by mohli odôvodniť zmenu výživného, avšak len vtedy môžu byť dôvodom na zmenu vyživovacej povinnosti, keď sa závažnejším spôsobom prejavia v pomeroch účastníkov v porovnaní s ich pomermi v čase vyhlásenia rozsudku. Zmena pomerov môže byť odôvodnená buď subjektívne - okolnosťami na strane povinného, resp. okolnosťami na strane oprávneného, alebo objektívne vývojom životných nákladov. Na strane povinného môže byť takouto zmenou strata zamestnania, dlhodobá práceneschopnosť, vznik novej vyživovacej povinnosti, zhoršenie majetkových pomerov a podobne. Na strane oprávneného sú takýmito okolnosťami napríklad nadobudnutie čiastočnej, alebo úplnej schopnosti živiť sa sám, zmena potrieb - už školopovinných detí zväčša prechod na iný stupeň školskej dochádzky, zmena majetkových pomerov a pod.. Ustanovenie § 78 ods. 3 Zákona o rodine umožňuje súdu, aby v prípade ak rozhoduje o zmene pomerov, zohľadnil aj zmenu výšky životných nákladov. Výška životných nákladov je zrejmá napr. z cien spotrebného koša, z miery inflácie, resp. iných ekonomických ukazovateľov. Vývoj životných nákladov je objektívna okolnosť.
9.V danom prípade súd na základe vykonaného dokazovania dospel k záveru, že návrh matky na zvýšenie výživného je dôvodný. Súd mal za preukázané, že k významnej zmene pomerov došlo predovšetkým na strane mal. dieťaťa, nakoľko od 1.9.2015 začal navštevovať prvý ročník základnej školy, čím prirodzene vzrástli výdavky na mal. dieťa oproti predchádzajúcemu obdobiu, kedy naposledy bolo posudzované výživné a to v roku 2014. Podstatnú zmenu pomerov súd videl aj v tom, že mal. dieťa bolo na základe komplexného posudku uznané za fyzickú osobu s ťažkých zdravotným postihnutím s mierou funkčnej poruchy 60 %. Súd zmenu pomerov videl aj v príjme matky, ktorý podstatným spôsobom vzrástol pričom príjem otca sa nezmenil. Súd vykonal dokazovanie aj matkou navrhnutom smere, aby zistil, či otec neprevádza nehnuteľnosti a zbavuje sa tak svojho majetku. Tieto skutočnosti však listinnými dôkazmi, ktoré doručil súdu Okresný úrad, katastrálny odbor boli vyvrátené a nebolo zistené také konanie otca, ktoré by svedčilo o zbavovaní sa jeho majetku. I keď sa príjem otca nezmenil, súd bol toho názoru, že zmena pomerov na strane dieťaťa odôvodňuje zvýšenie vyživovacej povinnosti otca voči mal. dieťaťu a to sumou o 80,- Eur, preto súd zvýšil vyživovaciu povinnosť otca zo sumy 100,- Eur na 180,- Eur. Je nepochybne preukázané, že výdavky mal. dieťaťa sa zvýšili jeho nástupom na základnú školu. To sa týka hlavne výdavkov bežného charakteru ako sú platby za stravu, ošatenie, školské pomôcky. Súd taktiež za preukázané považoval zvýšenie výdavkov na strane mal. dieťaťa v súvislosti s jeho zdravotným stavom na základe komplexného posudku. Každý z rodičov je povinný zabezpečovať a starať sa o potreby mal. dieťaťa. Dieťa je povinné podieľať sa na životnej úrovni oboch svojich rodičov. Súd pri rozhodovaní zobral do úvahy všetky dôkazy jednotlivo ako aj v ich vzájomnej súvislosti. Zohľadnil nielen výdavky a potreby mal. dieťaťa, ale aj príjem matky, ktorý sa zvýšil a príjem otca, ktorý sa nezmenil. Na základe takto vykonaného dokazovania súd ustálil, že určená výška výživného 180,- Eur bude na prospech mal. dieťaťa a neohrozí životnú úroveň ani jedného z rodičov. Súd zohľadnil pri rozhodovaní aj nutnosť výdavkov týkajúcich sa zdravotného stavu dieťaťa cca o 40,- Eur ako aj vzrast výdavkov bežného charakteru cca 40,- Eur. Výdavky týkajúce sa zdravotného stavu mal. dieťaťa nepredstavujú pravidelnú položku ale jednorázové nepravidelné platby. Je nutné poukázať na to, že mal. dieťa vzhľadom na svoj zdravotný stav dostalo aj kompenzačné príspevky na elektronickú stolovú čítaciu lupu ako aj príspevok na opravu uvedenej pomôcky. Matka mala zvýšený výdavok pri úhrade rozdielu medzi nadobúdacou cenou a peňažným príspevkom na kúpu pomôcky t.j. 189,- Eur. Súd poznamenáva, že nákup mobilného telefónu vo výške cca 140,- Eur pre mal. dieťa, ktoré má zrakové postihnutie a telefón je dotykový, nie je hospodárnym nákupom a je vôbec otázne či je dieťa schopné takýto telefón používať. Nie je dostatočným odôvodnením zo strany matky, že jej časové pomery nedovoľovali výber iného telefónu. Matkou požadovanú výšku výživného v sume 300,-Eur súd považoval za neprimerane vysokú a preto v zmysle vyššie uvedeného odôvodnenia určil výživné vo výške 180,- Eur. Tiež za významnú skutočnosť súd považoval uviesť, že družka otca mal. dieťaťa nemá vyživovaciu povinnosť vo vzťahu k mal. J., avšak svojim príjmom ovplyvňuje životnú úroveň rodiny a len v takej miere súd mohol zohľadniť výšku jej príjmu resp. finančné a majetkové pomery. Súd vyživovaciu povinnosť otca zvýšil od 9.9.2015 t.j. od podania návrhu, i keď zmena pomerov nastala od 1.9.2015 kedy dieťa začalo navštevovať povinnú školskú dochádzku. Súd zistil, že v konaní neboli preukázané dôvody vhodné osobitného zreteľa, ktoré by odôvodňovali zvýšiť výživné skôr ako bol podaný návrh. Zaostalé zročné výživné za obdobie od 9.9.2015 do 30.11.2016 predstavuje 1178,52 Eur. Súd vypočítal, že rozdiel medzi doposiaľ určeným výživným a aktuálnym určeným výživným je 80,- Eur. September 2015 mal 30 dní a preto na jeden deň výživné predstavuje 2,66 Eur( 80: 30 dní = 2,66 Eur) a potom za 22 dní 58,52 Eur ( 2,66 Eur x 22 dní). Za september 2015 potom zaostalé výživné predstavuje 58,52 Eur. Za október, november, december 2015 zaostalé výživné predstavuje 240,- Eur ( 3 mesiace x 80,- Eur) a za január až november 2016 zaostalé
výživné predstavuje 880,- Eur ( 11 mesiacov x 80,- Eur). Spolu zaostalé zročné výživné predstavuje 1178,52 Eur. Uvedenú výšku zaostalého výživného súd umožnil otcovi splácať v mesačných splátkach po 20,- Eur spolu s bežným výživným až do vyrovnania a to z dôvodu, že príjem otca umožňuje úhradu zaostalého výživného len v uvedených splátkach.
10. Podľa § 2 ods. 1 Civilného mimosporového poriadku, na konanie podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
Podľa § 155 ods. 3 druhej vety zákona č. 160/2015 Z z. Civilný sporový poriadok (ďalej len "CSP"), na trovy prekladu podľa odseku 2 sa použijú ustanovenia o trovách konania podľa šiestej hlavy druhej časti tohto zákona.
Podľa § 251 CSP, trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva.
Podľa § 55 CMP, súd môže náhradu trov konania priznať aj vtedy, ak je to s ohľadom na okolnosti prípadu spravodlivé.
Podľa § 10 ods. 1 písm. b) vyhlášky Ministerstva spravodlivosti SR č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (ďalej len "Vyhláška"), tarifná odmena za preklad je za každú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19,92 eur.
Podľa § 14 ods. 3 písm. a) Vyhlášky, znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za každé písomné vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 2,66 eura; rovnaká náhrada sa vzťahuje aj na každé vyhotovenie v elektronickej forme.
11. V súdnom konaní otec predložil súdu v S. jazyku doklady o svojom príjme. Súd prostredníctvom prekladateľky z jazyka slovenského do S. F.. V.. V. Š., W.. zabezpečil preklad týchto dokladov, ktorá si vyúčtovala trovy prekladov vo výške 137,28 Eur a to faktúrou na č.l. 88 . Prekladateľka preložila ročný výkaz a 5 výplatných pások, pričom za uvedené strany žiadala priznať odmenu po 19,92 Eur a náhradu za jedno písomné vyhotovenie prekladateľského úkonu vo výške 2,66 Eur a náhradu vo výške 1,80 Eur. Po preskúmaní vyúčtovania súd dospel k záveru, že jednotlivé položky sú v súlade s ustanovení § 10 ods. 1 a § 14 ods. 3 vyhlášky, ktorá vykonáva zákon č. 382/2004 Z.z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch, preto jej súd trovy prekladu priznal spolu vo výške 137,28 Eur a k úhrade sú zaviazal otca mal. dieťaťa, ktorému vznikli v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva.
12.Rozhodnutie o trovách konania sa zakladá na ust. § 52 CMP.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie písomne v troch vyhotoveniach do 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Nitre. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( § 127 ods. 1 CSP ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie proti rozsudku/uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť len tým, že a)neboli splnené procesné podmienky, b)súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c)rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d)konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e)súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f)súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g)zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo
h)rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.