Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

SK-3C/292/2013

Rozhodnutie

Okresný súd Svidník, sudkyňa JUDr. Anna Bejdová, v právnej veci žalobkyne J. N., nar. XX.X.XXXX, bytom Y. XXXX/XX, XXX XX D., štátny občan SR, zastúpenej JUDr. Ambrózom Motykom, advokátom Advokátskej kancelárie so sídlom Nám. SNP 7, 091 01 Stropkov p r o t i žalovanej Home Credit Slovakia, a.s., so sídlom Teplická 7434/147, 921 22 Piešťany, IČO: 36 234 176, o primerané finančné zadosťučinenie, takto

rozhodol:

I. Žalovaná je p o v i n n á zaplatiť žalobkyni primerané finančné zadosťučinenie vo výške 1 125,80 eura, a to do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

II. Žalovaná je p o v i n n á zaplatiť súdny poplatok z návrhu vo výške 67,50 eura na účet Okresného súdu Svidník, do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

III. Žalovaná je p o v i n n á nahradiť žalobkyni trovy konania v rozsahu 100 %.

odôvodnenie:

1. X. sa podanou žalobou zo dňa XX.X.XXXX domáhala, aby súd zaviazal žalovanú na zaplatenie primeraného finančného zadosťučinenia vo výške X XXX,XX eura.

2. X. odôvodnila tým, že dňa X.X.XXXX uzavrela so žalovanou úverovú zmluvu č. XXXXXXXXXX. G. zmluvy bol spotrebiteľský úver v celkovej výške XX XXX,- Sk (X XXX,XX eura). Q. náklady spotrebiteľa pri tomto úvere boli špecifikované na sumu XX XXX,- Sk (X XXX,XX eura). V konečnom dôsledku by žalobkyňa za tento úver celkovo zaplatila sumu XX XXX,- Sk (X XXX,XX eura). Z dôvodu, že zmluva zo dňa X.X.XXXX neobsahovala údaj o priemernej O. sa žalobkyňa žalobou zo dňa X.X.XXXX domáhala určenia, že predmetný úver je bezúročný a bez poplatkov. M. súd D. jej žalobe vyhovel a rozsudkom zo dňa X.XX.XXXX č.k. XC/XXX/XXXX-XX určil, že úver zo zmluvy zo dňa X.X.XXXX číslo XXXXXXXXXX je bezúročný a bez poplatkov. P. rozsudok nadobudol právoplatnosť dňa XX.XX.XXXX a stal XC/XXX/XXXX

-2-

sa vykonateľným dňa XX.XX.XXXX. Q. rozsudkom M. súdu D. je preukázané, že žalovaná porušila svoju povinnosť ustanovenú v osobitnom predpise, ktorým bol zákon o spotrebiteľských úveroch. A., že na súde úspešne uplatnila porušenie svojho práva na údaj po priemernej hodnote O. v spotrebiteľskej zmluve, pričom toto porušenie jej práva spôsobené porušením povinnosti žalovanej bolo spôsobilé privodiť jej materiálnu ujmu. G. nároku na primerané finančné zadosťučinenie v zmysle ustanovenia § 3 ods. X zákona č. XXX/XXXX Z. z. postačuje samotná hrozba ujmy. K., že ak by v súdnom konaní s úspechom nedosiahla určenie bezúročnosti a bezpoplatkovosti úveru, musela by zaplatiť žalovanej

naviac sumu XX XXX,- Sk ( X XXX,XX eura). A., že v prípade žalovanej nešlo len o hrozbu akademickú (možnú v budúcnosti), ale išlo už o priame naplnenie hrozby tým, že žalovaná jej zasielala upomienky na zaplatenie istiny, celkového príslušenstva, poplatkov a zmluvných sankcií a dôraznosť upomienok stupňovala obsahom textu, ale aj ich označením. G. jedná sa o výzvy zo dňa XX.X.XXXX, X.X.XXXX, XX.X.XXXX, X.X.XXXX, XX.X.XXXX. Z textu upomienok vyplýva, že žalovaná ju upozorňovala, že ak dlh neuhradí, bude záväzok riešiť právnou cestou, s čím sú spojené vysoké finančné výdavky a nepríjemnosti a podnikne aj kroky k exekúcii môjho majetku. X. jej stále posielala výzvy na úhradu dlhu, aj napriek skutočnosti, že žalobkyňa sa už v súdnom konaní na M. súde D. pod sp. zn. XC/XXX/XXXX domáhala porušenia svojich práv z uvedenej úverovej zmluvy. E. od žalovanej jej prichádzali aj neskôr, stresovali ju, znášala stav právnej neistoty, obávala sa o výšku svojho dlhu a jeho narastania, pričom sama žalovaná v enormnom rozsahu porušila spotrebiteľské právo a konala v rozpore s dobrými mravmi. G. upomienky žalovaná kombinovala s častými telefonátmi, čím žalobkyni spôsobila značný psychický stres a diskomfort. Z uvedeného vyplýva, že žalovaná porušením právnej povinnosti ustanovenej v zákone o spotrebiteľských úveroch, ale aj konaním v rozpore so zákonom o ochrane spotrebiteľa § 4 ods. X zákona č. XXX/XXXX Z. z. jej spôsobila značnú nemateriálnu ujmu v psychickej oblasti. Y. jej však aj ujma v materiálnej sfére, pretože žalovaná dôrazne, až agresívne v rozpore so vžitými tradíciami uplatňovala a žiadala od žalobkyne plnenie, na ktoré nemala nárok (úroky, poplatky, sankcie). X. nedodržala povinnosť ustanovenú jej v § 4 ods. X písm. k/ zákona č. XXX/XXXX Z. z. pričom žalobkyňa na súde úspešne uplatnila porušenie svojho práva a ujma, ktorá jej objektívne hrozila bola vo výške X XXX,XX eura (celkové náklady spotrebiteľa pri tomto úvere), preto považovala rovnakú sumu finančného zadosťučinenia za primeranú.

3. D. vykonal dokazovanie výsluchom zástupcu žalobkyne, žalobkyne, listinnými dôkazmi a zistil tento skutkový stav.

4. Na pojednávaní dňa XX.XX.XXXX súd pokračoval v konaní v neprítomnosti žalovanej, ktorá sa z neúčasti ospravedlnila.

5. D. zistil z rozsudku M. súdu D. zo dňa X.XX.XXXX pod č. k. XC/XXX/XXXX-XX, že v právnej veci žalobkyne J. N., nar. XX.X.XXXX proti žalovanej spoločnosti Y. Q. D., a.s. v konaní o určenie, že úver je bezúročný a bez poplatkov, súd rozhodol tak, že určil, že úver zo zmluvy zo dňa X.X.XXXX číslo XXXXXXXXXX je bezúročný a bez poplatkov. O. nadobudol právoplatnosť dňa XX.XX.XXXX.

XC/XXX/XXXX

-3-

6. Z úverovej zmluvy č. XXXXXXXXXX zo dňa X.X.XXXX súd zistil, že žalovaná poskytla žalobkyni spotrebiteľský úver v celkovej výške XX XXX,- Sk (X XXX,XX eura) s mesačnou splátkou XXX,- Sk (XX,XX eura) s celkovými nákladmi spotrebiteľa X XXX,XX eura. T. výška úveru spolu s nákladmi bola vo výške XX XXX,- Sk ( X XXX,XX eura).

7. Zo správy V. nemocnice s poliklinikou J. A. O. G., Y. XX, XXX XX G. vyplýva, že žalobkyňa J. N. bola hospitalizovaná na psychiatrickom oddelení od X.X.XXXX do XX.X.XXXX, pričom v správe sa mimo iného uvádza to, čo uviedla žalobkyňa, že „ Y. Credit mi spôsobil psychickú traumu, vyvolával mi ráno, obed, večer, posielal upomienky, vyhrážal sa mi, až ma dostala na psychiatriu. K. mala som strach dvíhať telefón, bola som celá zničená, plakala som, bola som celá roztrasená, nemohla som nič robiť. O. sa mi triasli aj celé telo. O. som sa zobúdzala so strachom, doslova som bola zúfalá “.

8. X. žalobkyne na pojednávaní uviedol, že nárok žalobkyne považuje v celom rozsahu za dôvodný. G. vyžadované § 3 ods. X zákona č.XXX/XXXX Z.z., o ochrane spotrebiteľa, o ochrane spotrebiteľa v predmetnom konaní podľa ich názoru jednoznačne preukázali, porušenie práva bolo konštatované rozsudkom M. súdu D. zo dňa X.XX.XXXX sp. zn. XC/XXX/XXXX a čo sa týka hroziacej ujmy, táto jednoznačne vyplýva z úverovej zmluvy. X. hrozila nie len finančná ujma, ale taktiež aj ujma psychická, ktorý vyplýva aj z lekárskej správy, ktorú súdu predložili a v ktorej sa uvádza, že „Y. Q. jej spôsobil psychickú traumu, vyvolával jej ráno, obed, večer, posielal upomienky, vyhrážal sa jej, až ju dostal na

psychiatriu. K. mala strach dvíhať telefón, bola celá zničená, plakala, bola celá roztrasená, nemohla nič robiť. O. sa jej triasli aj celé telo. O. sa zobúdzala so strachom, doslova bola zúfalá“. G. právny spor považoval za typický a vhodný príklad na priznanie primeraného finančného zadosťučinenia vo vzťahu k spotrebiteľovi. S poukazom na uvedené, preto navrhol, aby súd zaviazal žalovanú zaplatiť žalobkyni primerané finančné zadosťučinenie vo výške X XXX,XX eura do X dní od právoplatnosti rozsudku a tak isto, aby bola žalovaná zaviazaná k povinnosti nahradiť žalobkyni náhradu trov konania.

9. X. J. N. uviedla, že zobrala úver v roku XXXX, pričom tento úver bol pre jej syna, ktorý keď pracoval, tak splátky si splácal, ale neskôr ostal bez práce. D. prestal splácať a ona ostala tiež bez práce, už nebolo z čoho splácať, ale sa snažila, aby splátky splácala v určitých čiastkach podľa možností, a to každý mesiac. L. už splátky nemohla splácať, pretože ostala bez práce, je na invalidnom dôchodku a živí ju manžel. P. nebolo z čoho platiť uvedenú pôžičku. T. pôžičku neplatili, keďže nebolo z čoho, oni ich doslova buzerovali telefonátmi, možno X x na deň, to bolo jedno či bolo o desiatej večer, či bola na chodníku, či doma, či ležala, stále jej vyvolávali, stále ju buzerovali, doslova jej tým zničili zdravie. M. sa bála, celá sa triasla. J. sa pozrieť do mobilu, že kto jej volá, stále keď sa pozrela na číslo bola vystresovaná, nevedela kto jej volá, bola z toho vystresovaná. C. až panický strach z toho. O. sa jej triasli, nohy, celé telo. J. neschopná robiť. G. len z toho a sa triasla. J. psychicky na dne z toho. J. zdeptaná, tak ju to všetko dostalo. Že nie ten syn, čo je v base, že pre neho, avšak to oni žalovaná spoločnosť, s tým, že pre Y. Q. sa dostala na psychiatrické liečenie do nemocnice. J. tam dva razy. C. problémy, je na polovičnom dôchodku, je na tabletkách, má problémy, má strach, má stres, zabúda. E. XC/XXX/XXXX

-4-

čo k tomu psychickému stavu patrí. T. jej teraz niekto zavolá a keď nevidí na displej, tak sa bojí či oni nezavolajú, už je taká vystresovaná, už má z toho taký panický strach, že si namýšľa. J. sa, že jej zasa budú volať a že ju budú buzerovať.

XX. G. § 3 ods. X zákona č. XXX/XXXX Z. z. o ochrane spotrebiteľa a o zmene zákona D. národnej rady č. XXX/XXXX Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov, proti porušeniu práv a povinností ustanovených zákonom s cieľom ochrany spotrebiteľa môže sa spotrebiteľ proti porušiteľovi na súde domáhať ochrany svojho práva. X. sa môže na súde proti porušiteľovi domáhať, aby sa porušiteľ zdržal protiprávneho konania a aby odstránil protiprávny stav. M., ktorá sa súde úspešne uplatní porušenie práva alebo povinnosti ustanovenej týmto zákonom a osobitnými predpismi, má právo na primerané finančné zadosťučinenie od toho, koho porušenie práva alebo povinnosti ustanovenej týmto zákonom a osobitnými predpismi je spôsobilé privodiť ujmu spotrebiteľovi.

XX. G. § X3 ods. 5 M. zákonníka, neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.

XX. Z ustanovenia § 3 ods. X zákona č. XXX/XXXX Z. z. o ochrane spotrebiteľa vyplýva, že žalobkyni ako spotrebiteľovi prináleží právo požadovať primerané finančné zadosťučinenie len vtedy, ak úspešne uplatní svoje právo na súde a súčasne preukáže, že žalovaná skutočne porušila niektorú z povinností, ktoré jej ukladá zákon a že toto porušenie je spôsobilé privodiť žalobkyni ako spotrebiteľovi ujmu a ak preukáže príčinnú súvislosť medzi porušením povinnosti a spôsobilosťou ujmy. B. pri kumulatívnom splnení uvedených troch podmienok je možné uvažovať o nároku žalobkyne na primerané finančné zadosťučinenie. E. dokazovaním mal súd za preukázané, že žalobkyňa preukázala relevantným spôsobom porušenie zákonnej povinnosti žalovanej a taktiež preukázala, že toto namietané porušenie bolo spôsobilé privodiť jej ujmu. J. totiž preukázané, že žalobkyňa so žalovanou dňa X.X.XXXX uzavrela úverovú zmluvu č. XXXXXXXXXX. G. zmluvy bol spotrebiteľský úver v celkovej výške XX XXX,- Sk ( XXXX,XX eura). Q. náklady spotrebiteľa pri tomto úvere boli špecifikované na sumu XX XXX,- Sk (X XXX,XX eura). V konečnom dôsledku by žalobkyňa teda za tento úver celkovo zaplatila sumu XX XXX,- Sk (X XXX,XX eura). L. žalobkyňa z dôvodu, že zmluva zo dňa X.X.XXXX neobsahovala údaj o priemernej O. podala žalobu na M. súd D. zo dňa X.X.XXXX, ktorou sa domáhala určenia, že predmetný úver je bezúročný a bez poplatkov. M. súd D. jej žalobe vyhovel a rozsudkom zo dňa X.XX.XXXX č.k. XC/XXX/XXXX-XX určil, že úver zo zmluvy zo dňa X.X.XXXX číslo XXXXXXXXXX je bezúročný a bez poplatkov. P. rozsudok nadobudol právoplatnosť dňa XX.XX.XXXX a stal sa vykonateľným dňa XX.XX.XXXX. Q. rozsudkom M. súdu D. je preukázané, že žalovaná porušila svoju povinnosť

ustanovenú v osobitnom predpise, ktorým bol zákon o spotrebiteľských úveroch. Na súde úspešne uplatnila porušenie svojho práva na údaj o priemernej hodnote O. v spotrebiteľskej zmluve, pričom toto porušenie jej práva spôsobené porušením povinnosti žalovanej bolo spôsobilé privodiť jej materiálnu ujmu. G. nároku na primerané finančné zadosťučinenie v zmysle ustanovenia § 3 ods. X zákona č. XXX/ XXXX Z. z. postačuje samotná hrozba ujmy. Ak by v súdnom konaní s úspechom nedosiahla určenie bezúročnosti a bezpoplatkovosti úveru, musela by žalobkyňa zaplatiť žalovanej naviac sumu XX XXX Sk ( X XXX,XX eura). V prípade žalovanej nešlo len o hrozbu možnú v budúcnosti, ale išlo už o priame naplnenie hrozby tým, že žalovaná jej zasielala upomienky na zaplatenie istiny, XC/XXX/XXXX

-5-

celkového príslušenstva, poplatkov a zmluvných sankcií a dôraznosť upomienok stupňovala obsahom textu, ale aj ich označením. G. jedná sa o výzvy zo dňa XX.X.XXXX, X.X.XXXX, XX.X.XXXX, X.X.XXXX, XX.X.XXXX. Z textu upomienok vyplýva, že žalovaná ju upozorňovala, že ak dlh neuhradí, bude záväzok riešiť právnou cestou, s čím sú spojené vysoké finančné výdavky a nepríjemnosti a podnikne aj kroky k exekúcii môjho majetku. X. jej stále posielala výzvy na úhradu dlhu, aj napriek skutočnosti, že žalobkyňa sa už v súdnom konaní na M. súde D. pod sp. zn. XC/XXX/XXXX domáhala porušenia svojich práv z uvedenej úverovej zmluvy. E. od žalovanej jej prichádzali aj neskôr, stresovali ju, znášala stav právnej neistoty, obávala sa o výšku svojho dlhu a jeho narastania, pričom sama žalovaná v enormnom rozsahu porušila spotrebiteľské právo a konala v rozpore s dobrými mravmi. G. upomienky žalovaná kombinovala s častými telefonátmi, čím žalobkyni spôsobila značný psychický stres a nepokoj. Z uvedeného vyplýva, že žalovaná porušením právnej povinnosti ustanovenej v zákone o spotrebiteľských úveroch, ale aj konaním v rozpore so zákonom o ochrane spotrebiteľa § 4 ods. X zákona č. XXX/XXXX Z. z. jej spôsobila značnú nemateriálnu ujmu v psychickej oblasti. X. nedodržala povinnosť ustanovenú jej v § 4 ods. X písm. k/ zákona č. XXX/XXXX Z. z. pričom žalobkyňa na súde úspešne uplatnila porušenie svojho práva a ujma, ktorá jej objektívne hrozila vo výške X XXX,XX eura, celkové náklady spotrebiteľa pri tomto úvere, preto súd je toho názoru, že čo sa týka výšky primeraného finančného zadosťučinenia pre žalobkyňu vo výške X XXX,XX eura vzhľadom na konanie žalovanej je primerané, a to s ohľadom na intenzitu zásahu žalovanej do práva spotrebiteľa. Čo sa týka námietok žalovanej vo svojom vyjadrení zo dňa XX.XX.XXXX, tak súd ich považoval za nedostatočne odôvodnené, pričom sa s nimi nestotožnil, pretože žalobkyňa súdu preukázala, že žalovaná porušila svoje práva a povinnosti ustanovené zákonom o ochrane spotrebiteľa a osobitnými predpismi, čo aj vyplýva z rozsudku M. súdu D. v konaní sp. zn. XC/XXX/XXXX.

XX. O súdnom poplatku súd rozhodol podľa § X ods. 2 zákona č. XX/XXXX Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov v znení neskorších predpisov, pretože žalobkyňa je podľa § 4 ods. X písm. za) tohto zákona od poplatku oslobodená a súd jej návrhu sčasti vyhovel. G. súd zaviazal žalovanú zaplatiť poplatok v sume XX,XX eura na účet tunajšieho súdu do troch dní od právoplatnosti rozsudku z priznanej sumy X XXX,XX eur.

XX. O trovách konania súd rozhodol v zmysle § 255 Q., pričom žalobkyňa mala v spore plný úspech, preto súd vyslovil, že žalovaná je povinná nahradiť žalobkyni trovy konania v rozsahu XXX %.

XX. O výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník (XXX ods. 2 .

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na Okresný súd Svidník.

3C/292/2013

-6-

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podania (§ 127 ods. 1 uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). (§ 363 Odvolanie proti rozsudku možno odôvodniť len tým, že: a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. (§ 365 ods.1 Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie. (§ 366 Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. (§ 364 Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. (§ 365 ods. 3 Žalobu nemožno v odvolacom konaní meniť a nemožno uplatniť práva voči žalobcovi vzájomnou žalobou. (§ 371 a § 372 Ak povinný dobrovoľne nesplní čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona a to Exekučného poriadku a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov.