Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

35Cb/94/2011

Opravné uznesenie

Okresný súd Bratislava I v spore žalobcu: X. E., miesto podnikania V. XXX/XX, XXX XX Q., D.: XX XXX XXX, práv. zast. PAICEK LEGAL s. r. o. so sídlom Panská 17, 811 01 Bratislava, IČO: 36 834 904 proti žalovanému: FINASCO a. s. so sídlom Klincová 37, 821 01 Bratislava, IČO: 35 758 325, práv. zast. Advokátska kancelária VIRTU L s. r. o. so sídlom Gajova 4, 811 09 Bratislava, o zaplatenie 1.250 EUR s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Súd o p r a v u j e v písomnom vyhotovení rozsudku sp. zn. - 420 zo dňa 03.03.2015 III. výrok rozsudku v časti výšky náhrady trov štátu tak, že správne znie :

„Odporca je povinný zaplatiť štátu náhradu trov konania vo výške 36,21 EUR na účet tunajšieho súdu do troch dní od právoplatnosti rozsudku.“

odôvodnenie:

1. Súd rozsudkom č. k. - 420 zo dňa 03.03.2015 rozhodol tak, že žalobe vyhovel, rozhodol o výške trov žalobcu a o výške trov štátu. Rozsudok bol meritórne potvrdený A. súdom v B. rozsudkom č. k. XCob/XXX/XXXX - XXX zo dňa 25.10.2016 . 2. Súd z úradnej činnosti po administratívnej kontrole spisu zistil, že pri písomnom vyhotovení rozsudku č. k. - 420 zo dňa 03.03.2015 došlo pochybením súdu k zrejmej nesprávnosti vo výroku o výške náhrady trov štátu, kde súd zjavnou zrejmou nesprávnosťou a chybou v písaní zahrnul do výšky trov štátu tlmočené vo výške 199,20 EUR, pričom trovy spojené s tým, že každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát a preto nemôžu byť súčasťou náhrady trov štátu. O zrejmom pochybení a vôli súdu svedčí aj skutočnosť, že výška priznanej náhrady tlmočeného v tomto konaní bola suma 179,28 EUR a nie suma vo výške 199,20 EUR. Správne mal súd uviesť sumu náhrady trov štátu vo výške 36,21 EUR (svedočné svedka F.. A. vo výške 20,97 EUR + svedočné svedka M. vo výške 15,24 EUR) bez zahrnutia tlmočeného v súlade s ust. . 3. Podľa ust. (ďalej len „“), súd kedykoľvek aj bez návrhu opraví v rozhodnutí chyby v písaní a počítaní, ako aj iné zrejmé nesprávnosti. O oprave súd vydá opravné uznesenie, ktoré doručí subjektom konania. 4. Podľa ust. , každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

5. Podľa ust. , trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

6. Nakoľko pri písomnom vyhotovení rozsudku č. k. - 420 zo dňa 03.03.2015, súd v dôsledku chyby v písaní a zrejmej nesprávnosti zahrnul do náhrady trov štátu tlmočné a uviedol v III. výroku rozsudku v časti výšky náhrady trov štátu sumu vo výške 235,41 EUR: „Odporca je povinný zaplatiť štátu náhradu trov konania vo výške 235,41 EUR na účet tunajšieho súdu do troch dní od

právoplatnosti rozsudku.“ Súd opravil III. výrok rozsudku v časti výšky náhrady trov štátu tak, že správne znie „Odporca je povinný zaplatiť štátu náhradu trov konania vo výške 36,21 EUR na účet tunajšieho súdu do troch dní od právoplatnosti rozsudku.“

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nie je prípustné.