Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_10C-303-2015.pdf
PDF · 141.64 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
KK-10C/303/2015
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Kežmarok sudcom Mgr. Tomášom Sarakom v spore žalobcu AB 1 B. V., so sídlom Strawinskylaan 933, Amsterdam, PSČ 1077XX, registračné číslo 560 07 043, Holandské kráľovstvo, zastúpeného Advokátskou kanceláriou GOLIAŠOVÁ GABRIELA s.r.o., so sídlom 1. mája 173/11, Trenčín, adresa pre doručovanie: Teplická 7434/147, Piešťany, IČO: 47 234 679, proti žalovanej Y. štátnej občianke Slovenskej republiky, o zaplatenie 1.569,04 eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
I. Žalovaná je p o v i n n á zaplatiť žalobcovi sumu 462,99 eur a úrok z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 542,63 eur od 18. 9. 2013 do 11. 8. 2016, úrok z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 505,69 eur od 12. 8. 2016 do 13. 9. 2016 a úrok z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 462,99 eur od 14. 9. 2016 do zaplatenia, a to v mesačných splátkach po 34,- eur, pričom prvá splátka sa stane splatnou 28. deň mesiaca nasledujúceho po právoplatnosti rozsudku a ďalšie splátky vždy do 28. dňa toho ktorého nasledujúceho mesiaca až do úplného vyrovnania s tým, že omeškanie s plnením čo i len jednej splátky má za následok splatnosť celého plnenia.
II. V časti o zaplatenie sumy 79,64 eur žalobu žalobcu z a m i e t a .
III. V prevyšujúcej časti konanie z a s t a v u j e .
IV. Žalobca m á n á r o k na náhradu trov konania v rozsahu 36,84 %.
V. Žalobcovi sa v r a c i a súdny poplatok za žalobu vo výške 54,80 eur, a to prostredníctvom Slovenskej pošty, a.s. - prevádzkovateľ systému, IČO: 36 631 124, so sídlom Partizánska cesta 9, 975 99 Banská Bystrica.
odôvodnenie:
1. Žalobca sa žalobou podanou na tunajšom súde dňa 5. 12. 2014 domáhal, aby súd uložil žalovanej povinnosť zaplatiť mu sumu 1.569,04 eur, vyčíslený úrok z omeškania vo výške 162,55 eur, úrok z omeškania vo výške 8,5% ročne zo sumy 1.569,04 eur odo dňa 28. 11. 2014 do zaplatenia a nahradiť mu trovy konania. Žalobu odôvodňoval tým, že jeho právny predchodca, obchodná spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s. uzatvoril so žalovanou (ako dlžníkom) dňa 11. 9. 2012 úverovú zmluvu č. XXXXXXXXXX, ktorej neoddeliteľnou súčasťou boli Úverové zmluvné podmienky spoločnosti Home Credit Slovakia, a.s. a ktorej predmetom bolo poskytnutie spotrebiteľského úveru vo výške 1.694,35 eur žalovanej. V žalobe tvrdil, že žalovaná sa zaviazala peňažné prostriedky vrátiť v 36 pravidelných mesačných splátkach po 66,25 eur. Podľa žalobcovho tvrdenia v žalobe žalovaná sa dostala do omeškania s úhradou splátok, preto bola listom spoločnosti Home Credit Slovakia, a.s. zo dňa 29. 8. 2013 vyzvaná k splateniu celého zostatku úveru pozostávajúceho z nezaplatených splátok po splatnosti, upomienky, zmluvnej pokuty a zo zosplatnených budúcich splátok a to všetko v lehote 15 dní od odoslania výzvy. Zmluvné pokuty
a upomienky boli žalovanej podľa žalobcu vyúčtovávané v zmysle Hlavy 18 Úverových zmluvných podmienok, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou úverovej zmluvy. Uplatnený nárok v zmysle špecifikácie žalobcu v žalobe pozostáva z istiny vo výške 124,30 eur, úroku vo výške 111,63 eur, zosplatnenej istiny vo výške 1.290,95 eur, poistenia Bill protection vo výške 4,96 eur, upomienky II. vo výške 36,- eur a poplatku za možnosť zmeny splátky vo výške 1,20 eur. Zároveň si uplatnil kapitalizovaný úrok z omeškania vo výške 162,55 eur s tým, že ide o úrok z omeškania za obdobie od 18. 9. 2013 do 27. 11. 2014, t.j. do dňa vyhotovenia žaloby a tiež pokračujúci úrok z omeškania od 28. 11. 2014 do zaplatenia vo výške 8,5 % ročne zo sumy 1.569,04 eur. Žalobca v žalobe tvrdil, že uplatňovanú pohľadávku nadobudol od obchodnej spoločnosti Home Credit Slovakia, a.s. postúpením na základe zmluvy o postúpení pohľadávok zo dňa 29. 8. 2013, ktorou mu bola pohľadávka voči žalovanej vzniknutá z úverovej zmluvy č. XXXXXXXXXX zo dňa 11. 9. 2012 postúpená v celom rozsahu.
2. Ako dôkazy na preukázanie svojich tvrdení žalobca v žalobe označil úverovú zmluvu, úverové zmluvné podmienky, výzvu k splateniu celého úveru s poštovým podacím hárkom, výpis čerpania, splátok a úhrad, predžalobnú výzvu s poštovým podacím hárkom, výpis z obchodného registra žalobcu s prekladom, výpis z obchodného registra právneho predchodcu žalobcu a dohodu o plnomocenstve. Dňa 26. 9. 2016 žalobca predložil súdu v elektronickej forme aj zmluvu o postúpení pohľadávok zo dňa 29. 8. 2013 medzi postupcom Home Credit Slovakia, a.s. a žalobcom ako postupníkom.
3. Žalovaná sa k žalobe písomne vyjadrila tak, že poskytnutý spotrebiteľský úver považuje za bezúročný a bez poplatkov. Poukazovala na neprimerane vysoké úroky a tvrdila, že zmluva obsahuje viaceré neprijateľné zmluvné podmienky a takou podľa žalovanej je aj podmienka ktorá dodávateľovi Home Credit Slovakia, a.s. dovolila prevod práv a povinností zo spotrebiteľskej zmluvy na iného dodávateľa (žalobcu) a to bez súhlasu spotrebiteľa, čo je v rozpore so zákonom, nakoľko došlo k zhoršeniu vymožiteľnosti práva, keďže nástupca veriteľa je zahraničná obchodná spoločnosť. Žalovaná preto žiadala súd o preskúmanie oprávnenosti dlhu a aby zaviazaná bola k zaplateniu len jeho oprávnenej výšky a to vo forme mesačných splátok maximálne vo výške 34,- eur mesačne vždy k poslednému dňu v mesiaci, nakoľko na vyššiu splátku nemá finančné prostriedky. Žalovaná poukazovala na svoju ťažkú finančnú a životnú situáciu s tým, že má viacerých veriteľov ktorým sa snaží splácať aspoň čiastočné úhrady.
4. Dňa 1. 7. 2016 nadobudol účinnosť zákon č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len „CSP“), pričom podľa jeho prechodných ustanovení, a to konkrétne § 470 ods.1 ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti. Vzhľadom na uvedené sa počnúc dňom 1. 7. 2016 aj sporná vec riadila ustanoveniami CSP. Postupujúc podľa § 292 CSP súd po uvedenej zmene právnej úpravy žalovanú ako spotrebiteľa písomne poučil o možnosti zastúpenia a o jej procesných právach a povinnostiach.
5. Na prejednanie veci samej súd nariadil pojednávanie na ktoré sa žalobca ani jeho právna zástupkyňa napriek riadnemu a včasnému predvolaniu nedostavili. Právna zástupkyňa žalobcu ospravedlnila svoju a žalobcovu neúčasť na pojednávaní s tým, že súhlasí aby súd vec prejednal a rozhodol v ich neprítomnosti. V súlade s ust. § 180 CSP preto súd rozhodol, že pojednávanie vykoná v neprítomnosti žalobcu a jeho právnej zástupkyne, nakoľko neboli dané dôvody odročenia pojednávania v zmysle § 183 a § 184 CSP. Vzhľadom na uvedené súd na pojednávaní spor prejednal a rozhodol v neprítomnosti žalobcu a jeho právnej zástupkyne s prihliadnutím na obsah spisu a vykonané dôkazy.
6. Pred začatím (otvorením) pojednávania žalobca písomným podaním zo dňa 2. 8. 2016 súdu oznámil, že žalovaná po podaní žaloby vykonala úhrady v celkovej výške 610,47 eur, preto pre správanie žalovanej po podaní žaloby berie v časti o zaplatenie sumy 610,47 eur s príslušenstvom žalobu späť a pre rýchle riešenie sporu berie žalobu späť aj v časti o zaplatenie sumy 415,94 eur predstavujúcej nároky z úroku, poistenia, poplatku, upomienok a zmluvnej pokuty a navrhuje preto konanie v časti o zaplatenie sumy 1.026,41 eur s príslušenstvom zastaviť a vrátiť mu časť zaplateného súdneho poplatku. Naďalej sa voči žalovanej domáhal zaplatenia sumy 542,63 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 542,63 eur od 18. 9. 2013 do zaplatenia a tiež náhrady pomernej časti trov konania v rozsahu 46,49 %. Podaním zo dňa 25. 9. 2016 oznámil, že žalovaná uhradila mu ešte dňa 11. 8. 2016 sumu 36,94 eur a dňa 13. 9. 2016 sumu 42,70 eur.
7. Žalovaná na pojednávaní uviedla, že žiada o splátky vo výške maximálne 34,- eur mesačne ktoré by hradila najneskôr k poslednému dňu v mesiaci. Uviedla, že je vdova, dôchodkyňa a má spolu až 9 dlhov, ktoré spláca v splátkach cez spoločnosť Prvá oddlžovacia tak, že poukazuje tejto spoločnosti časť svojho dôchodku, ktorú ona delí na úhrady pre jednotlivých jej veriteľov. Žalovaná trvala na svojom písomnom vyjadrení k žalobe s tým, že oprávnenú výšku dlhu bude aj naďalej splácať tak ako doteraz, lebo na úhradu zvyšku dlhu v celosti nemá prostriedky. Žalobcom tvrdenú výšku splátok uhradených po podaní žaloby nerozporovala.
8. Súd sa oboznámil s obsahom žaloby, vykonal dokazovanie oboznámením sa s obsahom predložených listinných dôkazov, a to fotokópiou úverovej zmluvy číslo XXXXXXXXXX (ďalej len „Úverová zmluva“) a Úverových zmluvných podmienok spoločnosti Home Credit Slovakia, a.s.- hotovostný úver, listiny „Čo by ste mali vedieť o svojom úvere?“, listiny „Informácie o poistení dohodnutom zmluvou č. XXXXXXXX/2009“, žalovanej adresovanej výzvy k splateniu celého úveru zo dňa 29. 8. 2013 s Podacím hárkom, fotokópiou žalovanej adresovaného Oznámenia o postúpení pohľadávky, predžalobnej výzvy na zaplatenie dlhu a oznámenia o prevzatí právneho zastúpenia zo dňa 14. 11. 2014 spolu s Podacím hárkom zo dňa 18. 11. 2014, Výpisom čerpania, splátok a úhrad pre úverovú zmluvu číslo XXXXXXXXXX, obsahom výpisu z obchodného registra žalobcu, obsahom žalovanou predloženej potvrdenky transakcie z výpisu z účtu (čl. 47 spisu) a výpisu z účtu v Poštovej banke (čl. 55 spisu), obsahom žalobcom predloženého elektronického vyhotovenia Zmluvy o postúpení pohľadávky zo dňa 29. 8. 2013 a zistil tento skutkový stav:
9. Z obsahu úverovej zmluvy č. XXXXXXXXXX zo dňa 11. 9. 2012 súd zistil, že obchodná spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s., so sídlom Teplická 7434/147, 921 22 Piešťany, IČO: 36 234 176 a žalovaná uzavreli úverovú zmluvu, predmetom ktorej bolo poskytnutie bezúčelového úveru žalovanej vo výške 1.694,35 eur s tým, že časť úveru bude slúžiť k úhrade záväzkov voči tejto spoločnosti. Žalovaná mala tento úver podľa zmluvy splatiť 36 mesačnými splátkami vo výške 66,25 eur, pričom v zmluve je uvedené (kolónka č. 36), že celková čiastka splatná spotrebiteľom bude 2.340,36 eur. Ročná percentuálna miera nákladov bola uvedená v zmluve v kolónke č. 40 tak, že RPMN je od 24 do 25,7 %, a ročná úroková sadzba bola uvedená v kolónke č. 39 ako 21,79 %. Kolónka č. 42 zmluvy označená ako termíny splatnosti splátok je prázdna, ako lehota splatnosti je v kolónke č. 45 zmluvy uvedené „36 mesiacov po poskytnutí úveru a to do 15. dňa v poslednom mesiaci“. Ako spôsob úhrady splátok je v zmluve uvedený bankový prevod. Pod časťou zmluvy označenou ako Úver (kolónky č. 34 až 46) obsahujúcou špecifikáciu úveru a podmienok jeho splácania je ďalšia časť označená ako Výplata úveru (kolónky č. 47 až 49) a potom časť označená ako Poistenie výdavkov (dobrovoľné). Tam je text označený ako Balíček ŠTANDARD, kde je uvedené, že, klient podpisom zmluvy súhlasí s tým, aby bol poistníkom poistený pre prípad smrti následkom úrazu alebo invalidity následkom úrazu. Úhrada za poistenie ŠTANDARD: 1,24 eur mesačne (1,90 % z pravidelnej mesačnej splátky úveru bez poistenia). Ďalej je potom uvedené, že „klient a spoločnosť uzavreli dohodu o možnosti zmeny výšky a počtu splátok“ pričom v kolónke číslo 51 je ako poplatok za možnosť zmeny výšky a počtu splátok uvedená suma 0,30 eur.
10. Z výpisu čerpania, splátok a úhrad k úverovej zmluve číslo XXXXXXXXXX predloženého žalobcom súd zistil, že je tam zaznamenané čerpanie úveru vo výške spolu 1.694,35 eur dňa 26. 9. 2012 s tým, že toto sa uskutočnilo bankovým prevodom klientovi. Ďalej sú tam zaznamenané dátumy a výška úhrad splátok úveru žalovanou z ktorých vyplýva, že žalovaná uhradila v splátkach do dňa 27. 11. 2014 sumu spolu 541,25 eur, posledná úhrada bola realizovaná dňa 28. 1. 2014. Pri dátume 29. 8. 2013 je tam uvedené „zosplatnenie“, pričom z výpisu vyplýva, že z úhrad realizovaných žalovanou vo výške spolu 541,25 eur bola suma vo výške 279,10 eur započítaná na úhradu úverovej istiny, suma 12,- eur na úhradu „Upomienky II“, suma 17,- eur na úhradu zmluvnej pokuty, suma 207,37 eur na úhradu úroku, suma 8,68 eur na úhradu „Poistenia Bill protection“, suma 2,10 eur na úhradu poplatku za možnosť zmeny splátky, suma 15,- eur na úhradu „Upomienky I“. Vo výpise je v položke „dlh“ uvedená ako dlžná istina suma 124,30 eur, ako dlžný úrok suma 111,63 eur, ako dlžná zosplatnená istina suma 1.290,95 eur, ako dlžné „Poistenie Bill protection“ suma 4,96 eur, ako dlžný poplatok za možnosť zmeny splátky suma 1,20 eur, ako dlžná „Upomienka II.“ suma 36,- eur a ako dlžný úrok z omeškania suma 162,55 eur, čo zodpovedá výške a špecifikácii nárokov uplatnených žalobcom v žalobe. 11. Žalobca v žalobe tvrdil, že uvedené jeho nároky z úverovej zmluvy, ktoré mu pôvodným veriteľom Home Credit Slovakia, a.s. boli postúpené zmluvou o postúpení pohľadávky žalovaná mu neuhradila.
12. Pokiaľ ide o právne posúdenie žalobou uplatneného nároku, bolo potrebné vychádzať z toho, že obchodná spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s. ktorá bola pôvodným veriteľom v úverovom vzťahu so žalovanou je obchodnou spoločnosťou, ktorej jedným z predmetov podnikania (činnosti) zapísaným v obchodnom registri je poskytovanie spotrebiteľských úverov nebankovým spôsobom. Žalovaná do úverového vzťahu vstupovala ako fyzická osoba - nepodnikateľ. Predmetná úverová zmluva je preto v zmysle § 1 ods. 2 a § 2 písm. a) a b) zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch ako aj § 52 ods. 1, 3 a 4 Občianskeho zákonníka zmluvou spotrebiteľskou, čo nakoniec vo veci nebolo ani sporné (aj samotný žalobca v žalobe uviedol, že žalovaná je spotrebiteľ). Preto súd pri právnom posúdení uvedenej zmluvy a z nej uplatnených nárokov vychádzal z ustanovení zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch ako aj všeobecnej úpravy spotrebiteľských zmlúv v Občianskom zákonníku (§ 52 a nasl.). Keďže žalobca tvrdil, že uplatňovanú pohľadávku nadobudol od pôvodného veriteľa - Home Credit Slovakia, a.s. postúpením, bolo potrebné aplikovať tiež ustanovenia Občianskeho zákonníka o postúpení pohľadávky.
13. Podľa § 1 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy stranami (11. 9. 2012) spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi.
14. Podľa § 1 ods. 8 ZoSÚ ustanoveniami tohto zákona nie sú dotknuté ustanovenia Občianskeho zákonníka ani osobitných predpisov (napr. zákona č. 250/2007 Z.z. o ochrane spotrebiteľa).
15. Podľa § 9 ods. 1 tohto zákona zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Každá zmluvná strana dostane najmenej jedno jej vyhotovenie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi.
16. Podľa § 9 ods. 2 tohto zákona Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka <https://www.slov-lex.sk/static/pravne-predpisy/SK/ ZZ/1964/40/20100301.html> musí obsahovať tieto náležitosti: a) druh spotrebiteľského úveru, b) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je spotrebiteľský úver ponúkaný alebo zmluva o spotrebiteľskom úvere uzavieraná prostredníctvom finančného agenta, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu, c) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, d) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, e) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia,
l) právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, m) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny, n) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, o) úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, p) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, q) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, r) výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe, s) informácie o právach podľa § 15 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20111201> a podmienky ich uplatnenia, t) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20111201>, u) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, w) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20111201>, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, x) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 23 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/ SK/ZZ/2010/129/20111201>, y) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 <https://www.slov-lex.sk/pravne- predpisy/SK/ZZ/2010/129/20111201> za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok.
17. Podľa § 11 ods. 1 zákona č. 129/2010 Z.z. poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak a) zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1 <https://www.slov- lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20111201> a neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až k) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20111201>, r) <https:// www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/129/20111201> a y) <https://www.slov-lex.sk/pravne- predpisy/SK/ZZ/2010/129/20111201> a § 10 ods. 1 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2010/129/20111201>, b) je v zmluve o spotrebiteľskom úvere uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa.
18. Podľa § 52 ods. 1 až 4 zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka (ďalej len „OZ“) spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.
19. Podľa § 54 ods. 1 a 2 OZ zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv,
ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.
20. Podľa § 524 ods. 1, 2 OZ veriteľ môže svoju pohľadávku aj bez súhlasu dlžníka postúpiť písomnou zmluvou inému. S postúpenou pohľadávkou prechádza aj jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené.
21. Podľa § 526 ods. 1 OZ postúpenie pohľadávky je povinný postupca bez zbytočného odkladu oznámiť dlžníkovi. Dokiaľ postúpenie pohľadávky nie je oznámené dlžníkovi alebo dokiaľ postupník postúpenie pohľadávky dlžníkovi nepreukáže, zbaví sa dlžník záväzku plnením postupcovi. Ak postúpenie pohľadávky oznámi dlžníkovi postupca, nie je dlžník oprávnený sa dožadovať preukázania zmluvy o postúpení /§ 526 ods. 2 OZ/.
22. Zmluva posudzovaná v súdenej veci, uzavretá právnym predchodcom žalobcu so žalovanou je ako už bolo uvedené spotrebiteľskou zmluvou. Spotrebiteľské zmluvy sú typické tým, že ich o určitom rovnakom predmete plnenia štandardne a opakovane uzatvárajú dodávatelia s veľkým počtom zákazníkov (spotrebitelia) s tým, že dodávateľ ako navrhovateľ zmluvy vopred v návrhu stanovuje obsah týchto zmlúv a stanovuje aj podmienky ich realizácie. Návrh zmluvy býva často pripravený na predtlačených tlačivách, spotrebiteľ nemá možnosť žiadnym spôsobom zmeniť ich obsah, nemôže vyjednávať, jedinou jeho alternatívou je prijatie, respektíve odmietnutie návrhu zmluvy ako celku. Pre spotrebiteľskú zmluvu je teda charakteristické, že spotrebiteľ vstupuje do zmluvného vzťahu s dodávateľom, pričom nemá reálne možnosť tieto zmluvné podmienky individuálne ovplyvniť. Občiansky zákonník podrobnejšie špecifikuje všeobecné pravidlá pre dojednanie podmienok spotrebiteľských zmlúv a výslovne stanovuje, že také ustanovenia v zmluvách, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa sú neprijateľné, a preto neplatné (§ 53 ods. 5 OZ). Vychádza sa totiž z toho, že predovšetkým spotrebiteľ uzatvára zmluvu s dodávateľom v dobrej viere, že dodávateľ vzhľadom na jeho podnikanie a ponúkaný tovar koná profesionálne a v súlade s poctivým prístupom k podnikaniu. Predpokladá sa, že medzi dodávateľom a spotrebiteľom je nerovný vzťah z hľadiska skúseností a vedomostí, pričom dodávateľ je v porovnaní so spotrebiteľom vo výhode.
23. Žalobca predložením písomného vyhotovenia úverovej zmluvy zo dňa 11. 9. 2012 a predložením výpisu čerpania, splátok a úhrad, v ktorom je zaznamenané vyplatenie úveru žalovanej preukázal, že právny predchodca žalobcu, obchodná spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s. poskytla na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere žalovanej bezúčelový spotrebiteľský úver vo výške 1.694,35 eur, čo sama žalovaná pred súdom potvrdila, pričom žalovaná na úhradu nárokov z tejto zmluvy zaplatila doposiaľ sumu spolu 1.231,36 eur, a to sumu 541,25 eur pred podaním žaloby, sumu 610,47 eur po podaní žaloby do dňa 7. 7. 2016 (v tejto časti žalobca vzal žalobu späť) a sumu 79,64 eur po tomto čiastočnom späťvzatí žaloby (v tejto časti žalobca svoju žalobu späť nevzal).
24. Žalobca v žalobe tvrdil, že úhradami pred podaním žaloby žalovaná nerealizovala svoju zmluvnú povinnosť v celom rozsahu, nakoľko neuspokojené ostali nároky špecifikované v žalobe a vo výpise čerpania, splátok a úhrad. Po čiastočnej úhrade sumy 610,47 eur žalovanou po podaní žaloby žalobca oznámil, že pre rýchle riešenie sporu rozhodol sa netrvať na úhrade úrokov, poplatkov a sankcií a žiadal zaplatiť len zostatok nevrátenej úverovej istiny, v tom čase vo výške 542,63 eur. Súd preskúmal, či uplatnenie tohto nároku čo do základu a výšky má oporu v zákone o spotrebiteľských úveroch, ako aj opodstatnenosť tohto uplatneného nároku z hľadiska jeho súladu s ustanoveniami o ochrane spotrebiteľa a dospel k záveru, že žaloba, po jej čiastočnom späťvzatí je v časti dôvodná, v časti nedôvodná. I keď žalobca po čiastočnom späťvzatí žaloby požadoval už len nezaplatený zostatok čistej úverovej istiny (t.j. sumy reálne poskytnutej žalovanej bez akýchkoľvek úrokov či poplatkov) a teda pre rozhodnutie vo veci samej nebol dôvod ďalej sa zaoberať dôvodnosťou námietky žalovanej o bezúročnosti a bezpoplatkovosti úveru, pre úplnosť je treba uviesť, že v danom prípade rovnako ako žalovaná aj súd je na rozdiel od žalobcu toho názoru, že spotrebiteľský úver, ktorý bol žalovanej poskytnutý je bezúročný a bez poplatkov. Dôvodom je absencia náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere zmysle už citovaného § 9 ods. 2 písm. f) (doba trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru), ďalej podľa § 9 ods. 2 písm. j) ZoSÚ (uvedenie ročnej percentuálnej miery nákladov a celkovej čiastky, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov) a rovnako náležitosti v zmysle § 9 ods. 2 písm. k) ZoSÚ (uvedenie výšky, počtu a termínov splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné
poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia). Preto veriteľovi vzhľadom na ust. § 11 ods. 1 písm. a) zákona o spotrebiteľských úveroch vznikol iba nárok na vrátenie úverovej istiny rovnajúcej sa výške žalovanej poskytnutej sumy, t.j. 1.694,35 eur. A keďže z tejto sumy už žalovaná časť vo výške 1.231,36 eur žalobcovi, resp. jeho právnemu predchodcovi vrátila, ako dôvodnú súd žalobu po jej čiastočnom späťvzatí uznal iba v rozsahu zaplatenia nevrátenej časti tejto sumy, t.j. v časti zaplatenia istiny 462,99 eur (1.694,35 eur - 1.231,36 eur) a úroku z omeškania uvedeného vo výroku rozsudku.
25. Žalobca predloženým výpisom čerpania, splátok a úhrad preukázal, že žalovanej bola reálne poskytnutá suma 1.694,35 eur, čo žalovaná nespochybnila a nespochybnila ani tvrdenia žalobcu, že doposiaľ uhradila na nároky z úverovej zmluvy sumu spolu len 1.231,36 eur, ako to vyplýva aj z výpisu čerpania, splátok a úhrad a prehľadov uhradených splátok po podaní žaloby predložených žalobcom (v ktorých sú zarátané aj všetky úhrady preukázané žalovanou predloženými listinami). Súd preto mal za preukázaný vznik nároku veriteľa na úhradu rozdielu poskytnutej sumy 1.694,35 eur a uhradenej sumy 1.231,36 eur, teda na úhradu úverovej istiny vo výške 462,99 eur.
26. Keďže žalobca podaním zo dňa 25. 9. 2016 sám súdu oznámil, že žalovaná mu po čiastočnom späťvzatí žaloby uhradila ešte sumu 79,64 eur a napriek tejto čiastočnej úhrade v tejto časti žalobu späť nevzal, neostávalo súdu iné, než v časti o zaplatenie tejto sumy žalobu zamietnuť (druhý výrok rozsudku) nakoľko ku dňu vyhlásenia rozsudku (§ 217 ods. 1 CSP) dlh žalovanej a nárok žalobcu v tejto výške už neexistoval.
27. Žalobca predloženým oznámením o postúpení pohľadávky zo dňa 14. 11. 2014 uskutočneným v mene postupcu - spoločnosti Home Credit Slovakia, a.s. jeho právnou zástupkyňou splnomocnenou na to plnomocenstvom zo dňa 31. 5. 2014 (čl. 16 spisu) v spojení s poštovým podacím hárkom zo dňa 18. 11. 2014 preukázal, že žalovanej bolo oznámené postúpenie pohľadávky z úverovej zmluvy číslo XXXXXXXXXX na žalobcu, čo v zmysle ust. § 526 ods. 1 a 2 OZ založilo povinnosť žalovanej bez ďalšieho plniť svoj záväzok postupníkovi, t.j. žalobcovi. Žalobca aktívnu vecnú legitimáciu na uplatnenie nevrátenej úverovej istiny zo zmluvy číslo XXXXXXXXXX preukázal tiež predložením zmluvy o postúpení predmetnej pohľadávky zo dňa 29. 8. 2013. Vzhľadom na uvedené preto súd mal za preukázanú aktívnu vecnú legitimáciu žalobcu na uplatnenie pohľadávky rovnajúcej sa výške nevrátenej úverovej istiny. 28. Súd považuje za nedôvodnú námietku žalovanej v jej písomnom vyjadrení k žalobe zo dňa 18. 6. 2015, že neprijateľnou bola zmluvná podmienka, ktorá dodávateľovi Home Credit Slovakia, a.s. dovolila prevod práv a povinností zo spotrebiteľskej zmluvy na žalobcu bez súhlasu spotrebiteľa, čo má byť v rozpore so zákonom, nakoľko malo dôjsť k zhoršeniu vymožiteľnosti práva, keďže žalobca je zahraničná obchodná spoločnosť. Žalovaná zjavne mala na mysli neprijateľnú zmluvnú podmienku uvedenú v § 53 ods. 4 písm. b) Občianskeho zákonníka. V danom prípade žalobca - zahraničná obchodná spoločnosť podal voči žalovanej žalobu o plnenie na slovenskom súde v mieste jej bydliska, vymáha sa teda pohľadávka veriteľa voči žalovanej ako dlžníkovi, preto o zhoršení vymožiteľnosti pohľadávky žalovanej ako spotrebiteľa nemôže byť reč. Rovnako nemožno hovoriť o neprijateľnej zmluvnej podmienke, lebo postúpenie pohľadávky tu nebolo založené na zmluvnej úprave strán, ale právo postúpiť pohľadávku voči žalovanej dával pôvodnému veriteľovi priamo zákon, a to nielen lex generalis (§ 524 ods. 1 OZ) ale aj lex specialis, t.j. zákon o spotrebiteľských úveroch. Ten v čase keď k postúpeniu pohľadávky došlo (29. 8. 2013) podmienky postúpenia práv zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere upravoval v § 17. Podľa § 17 ods. 1 tohto zákona ak veriteľ postúpi práva vyplývajúce zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere na tretiu osobu vrátane vzájomného započítania pohľadávok, postupuje sa podľa § 524 OZ <https://www.slov- lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1964/40/>. Podľa § 17 ods. 2 tohto zákona pôvodný veriteľ je povinný o postúpení podľa odseku 1 spotrebiteľa bezodkladne informovať; to neplatí, ak pôvodný veriteľ po dohode s nadobúdateľom práv naďalej spravuje spotrebiteľský úver vo vzťahu k spotrebiteľovi. Z uvedeného vyplýva, že postúpenie pohľadávky pôvodným veriteľom malo priamu zákonnú oporu a udialo sa v súlade s v tom čase predpísanými zákonnými podmienkami. Sprísnenie prevodu práv zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere zaviedol až zákon č. 438/2015 Z.z., ktorým bol zmenený zákon o spotrebiteľských úveroch, táto úprava je však nepoužiteľná na postúpenie pohľadávky ku ktorému došlo v roku 2013, teda 2 roky pred nadobudnutím účinnosti tejto zmeny. Postúpenie pohľadávky ktorá je predmetom sporu bolo v súlade so zákonom. Navyše v súvislosti s tvrdeným zhoršením vymožiteľnosti práv žalovanej súd pripomína, že postupníkom pohľadávky nie je spoločnosť so sídlom niekde v Karibiku, ale obchodná spoločnosť so sídlom v Holandskom kráľovstve, teda v štáte Európskej únie ktorej vnútorný trh tradične
stojí na štyroch základných slobodách, ktorými sú voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu. Preto hovoriť o zhoršení vymožiteľnosti práv v súvislosti s postúpením pohľadávky do štátu Európskej únie aj vzhľadom na právny rámec a pravidlá Európskej únie vôbec nemožno. Súd teda mal za to, že žalovaná je povinná zvyšok svojho neuhradeného záväzku plniť žalobcovi, ktorému ho koniec koncov aj plní, ako vyplýva z nesporných tvrdení strán o čiastočných úhradách dlhu žalovanou.
29. Keďže neboli zistené skutočnosti spochybňujúce žalobcovo tvrdenie, že žalovaná mu sumu 462,99 eur do dňa vyhlásenia rozsudku neuhradila, súd žalobe v časti nároku na zaplatenie sumy 462,99 eur vyhovel a uložil žalovanej povinnosť zaplatiť žalobcovi túto dlžnú sumu tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti rozsudku. V časti zaplatenia sumy 79,64 eur žalobu, ako už bolo uvedené zamietol lebo túto sumu žalovaná uhradila žalobcovi ešte pred vyhlásením rozsudku (dňa 11. 8. 2016 a 13. 9. 2016) preto bolo nedôvodné na úhrade tejto sumy naďalej trvať.
30. Žalobca v žalobe uplatnil aj nárok na zaplatenie úroku z omeškania v sadzbe 8,5 % ročne s tým, že úrok z omeškania požaduje odo dňa 18. 9. 2013, t.j. od pätnásteho dňa odo dňa, keď pôvodný veriteľ pohľadávky - Home Credit Slovakia, a.s. zaslal žalovanej výzvu k splateniu celého úveru zo dňa 29. 8. 2013 (čl. 32 spisu). Pôvodne teda žiadal priznať jednak vyčíslený úrok z omeškania vo výške 162,55 eur za dobu od 18. 9. 2013 do dňa 27. 11. 2014, t.j. do dňa vyhotovenia žaloby a potom pokračujúci úrok z omeškania zo sumy 1.569,04 eur od 28. 11. 2014 do zaplatenia. Po čiastočnom späťvzatí žaloby uskutočnenom písomným podaním zo dňa 2. 8. 2016 žalobca požadoval už len úrok z omeškania zo sumy 542,63 eur od 18. 9. 2013 do zaplatenia (vo výške 8,5 % ročne).
31. Podľa § 517 ods. 1 veta prvá OZ dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní.
32. Podľa § 517 ods. 2 OZ ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania, výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
33. Vykonávajúcim predpisom ustanovujúcim výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania je Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka.
34. Podľa § 3 nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka v znení účinnom od 1. 1. 2009 do 31. 1. 2013 výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu. Táto výška úrokov z omeškania platí aj za dobu omeškania po 31. januári 2013 ak záväzkový vzťah vznikol pred 1. februárom 2013 (viď § 10c tohto nariadenia v znení účinnom od 1. 2. 2013). V danom prípade záväzkový vzťah účastníkov vznikol pred 1. 2. 2013 (keďže zmluva bola uzavretá 11. 9. 2012), preto výška úrokov z omeškania na ktoré žalobcovi vzniklo právo je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu, ktorá bola vo výške 0,5 %.
35. Žalobca predloženou výzvou k splateniu celého úveru zo dňa 29. 8. 2013 adresovanou žalovanej v ktorom ju pôvodný veriteľ Home Credit Slovakia, a.s. vyzval k splateniu celého úveru čerpaného na základe zmluvy číslo XXXXXXXXXX v dôsledku omeškania s úhradou jej záväzkov najneskôr do 15 dní od odoslania tejto výzvy spolu s predloženým poštovým podacím hárkom preukázal, že žalovaná bola k vráteniu dlžnej sumy pôvodným veriteľom vyzvaná, čo žalovaná v konaní nespochybnila. Keďže v určenej lehote suma nevrátenej úverovej istiny na ktorú veriteľovi nárok vznikol zaplatená nebola, žalovaná odo dňa 18. 9. 2013 bola v omeškaní s jej zaplatením. Žalobca úrok z omeškania od tohto dňa, t.j. od 18. 9. 2013 po čiastočnom späťvzatí žaloby žiadal len zo sumy 542,63 eur, tento jeho žalobný návrh súd prekročiť nemohol, a keďže požadovaná sadzba úroku z omeškania (8,5 % ročne) nepresahuje sadzbu určenú podľa § 3 nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka, tak vzhľadom na skutočnosť, že žalovaná sa dňom 18. 9. 2013 dostala do omeškania so zaplatením nevrátenej úverovej istiny 542,63 eur a bola v ňom až do dňa 11. 8. 2016, keď žalobcovi uhradila jej časť vo výške 36,94 eur súd priznal žalobcovi úrok z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 542,63 eur od 18. 9. 2013 do 11. 8. 2016. Od 12. 8. 2016 až do dňa 13. 9. 2016, kedy uhradila žalobcovi sumu 42,70 eur bola žalovaná v omeškaní so zaplatením sumy 505,69 eur a od 14. 9. 2016 trvá jej omeškanie so zaplatením sumy 462,99 eur. S postúpenou pohľadávkou zo zákona (§
524 ods. 2 OZ) prešlo na žalobcu aj jej príslušenstvo, čo sú aj úroky z omeškania, a preto súd uložil žalovanej spolu so sumou 462,99 eur zaplatiť žalobcovi aj úrok z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 542,63 eur od 18. 9. 2013 do 11. 8. 2016, úrok z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 505,69 eur od 12. 8. 2016 do 13. 9. 2016 a úrok z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 462,99 eur od 14. 9. 2016 do zaplatenia.
36. Vzhľadom k tomu, že písomným podaním zo dňa 2. 8. 2016 žalobca svoju žalobu vzal sčasti späť skôr, než sa začalo pojednávanie (prednesením žaloby, či oboznámením jej obsahu súdom resp. otvorením pojednávania podľa § 180 CSP), postupujúc podľa § 145 ods. 2 a § 146 ods. 1 CSP súd v treťom výroku rozsudku konanie v rozsahu späťvzatia žaloby žalobcom bez ďalšieho zastavil.
37. Keďže žalovaná žiadala o povolenie splácať dlžnú sumu v splátkach, súd preskúmal túto jej žiadosť a využijúc právo vyplývajúce mu z ust. § 232 ods. 3 a 4 CSP povolil žalovanej s prihliadnutím na jej pomery a výšku dlžnej sumy platiť žalobcovi prisúdenú sumu s príslušenstvom v splátkach spôsobom uvedeným vo výroku rozsudku, majúc za to, že takáto výška splátok je v súlade so zásadou spravodlivej ochrany práv vyjadrenou v čl. 2 Civilného sporového poriadku pri súčasnom určení, že v prípade nezaplatenia čo i len jednej splátky riadne a včas nastane splatnosť celého plnenia. Súd vzal na zreteľ aj postoj žalovanej v priebehu konania, keď táto v pravidelných splátkach podstatnú časť dlžnej sumy už žalobcovi uhradila a tiež porovnanie, aký dopad by malo nevyhovenie žiadosti o splátky vo výroku o splatnosti na žalovanú vzhľadom na jej možnosti a pomery v porovnaní s dopadom vyhovenia tejto žiadosti na pomery žalobcu ako obchodnej spoločnosti hromadne vymáhajúcej pohľadávky z úverov, čo je súdu známe z jeho činnosti. Žalobca sa navyše povoleniu splátok žalovanej vo výške 34,- eur mesačne ani nebránil.
38. O trovách konania súd rozhodol podľa § 255 ods. 2 a § 256 ods. 1 CSP v spojení s § 262 ods. 1 a 2 CSP. Vo vzťahu k pôvodne uplatnenému nároku výsledok konania je taký, že žalobe bolo v časti vyhovené, v časti bola zamietnutá, v časti bolo konanie zastavené pre správanie žalovanej po podaní žaloby (úhradu časti žalovanej sumy vo výške 610,47 eur) teda jej zavinením a v časti zavinením žalobcu. Teda tak žalobca ako i žalovaná boli v časti úspešní, v časti neúspešní, pričom úspech žalobcu je v rozsahu 68,42 % a úspech žalovanej v rozsahu 31,58 %. Po odpočítaní úspechu žalovanej od úspechu žalobcu žalobcovi vznikol v zmysle § 255 ods. 2 CSP nárok na náhradu trov konania v rozsahu 36,84 %. Vzhľadom na uvedené súd v súlade s § 262 ods. 1 CSP o nároku na náhradu trov konania rozhodol v treťom výroku tohto rozsudku tak, že žalobca má nárok na náhradu trov konania v rozsahu 36,84 %. O výške náhrady trov konania rozhodne súd v súlade s ust. § 262 ods. 2 CSP po právoplatnosti tohto rozsudku samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.
39. Žalobca za podanú žalobu zaplatil súdny poplatok vo výške 94,- eur zodpovedajúci základu 1.569,04 eur, teda pôvodne žalovanej istine. Pred prvým pojednávaním žalobca písomným podaním zo dňa 2. 8. 2016 súdu oznámil, že nad istinu 542,63 eur a úrok z omeškania z tejto sumy berie svoju žalobu späť, čím mu vznikol nárok na vrátenie časti súdneho poplatku zaplateného za žalobu, a tak súd v poslednom výroku rozsudku rozhodol o vrátení časti tohto poplatku.
40. Podľa § 7 ods. 7 zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov ak sa po podaní návrhu obmedzí predmet poplatkového úkonu pred prvým pojednávaním, vráti sa zodpovedajúca časť poplatku.
41. Podľa § 11 ods. 3 zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov poplatok splatný podaním návrhu na začatie konania, podaním odvolania alebo dovolania sa vráti, ak sa konanie zastavilo, ak sa podanie vrátane odvolania a dovolania odmietlo alebo ak sa návrh, odvolanie alebo dovolanie vzali späť pred prvým pojednávaním bez ohľadu na to, či bol vydaný platobný rozkaz alebo rozkaz na plnenie.
42. Keďže žaloba bola žalobcom v časti vzatá späť pred prvým pojednávaním, pričom sume predmetu konania, ktorá ostala čiastočným späťvzatím žaloby nedotknutá (542,63 eur s prísl.) zodpovedá súdny poplatok 32,50 eur, v zmysle citovaných zákonných ustanovení sa žalobcovi vracia pomerná časť ním zaplateného súdneho poplatku za žalobu prevyšujúca sumu 32,50 eur, čo po krátení o 6,70 eur v zmysle § 11 ods. 4 zákona o súdnych poplatkoch činí k vráteniu časť súdneho poplatku vo výške 54,80 eur.
52. V zmysle ust. § 11 ods. 6 citovaného zákona poplatok bude žalobcovi po právoplatnosti tohto uznesenia vrátený prostredníctvom príslušného prevádzkovateľa systému E-KOLOK ktorým je Slovenská pošta, a.s.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní od dňa jeho doručenia na Okresný súd Kežmarok.
V odvolaní sa má uviesť ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, spisová značka konania, ďalej sa má uviesť proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Odvolanie musí byť podpísané.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č.233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov.