Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

46T/29/2016

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava III samosudcom JUDr. Karolom Posluchom v trestnej veci obžalovaného A. P. Y. pre prečin ohrozenia pod vplyvom návykovej látky podľa § 289 ods. 2 Trestného zákona na hlavnom pojednávaní konanom dňa 21. 09. 2016 takto

rozhodol:

A. P. Y., O.. XX.XX.XXXX X. O. B., X. F. E., Z. V. V., R. XXX,

sa uznáva za vinného, ž e

dňa 21.11.2015 v čase o 20.30 hod. viedol ako vodič osobné motorové vozidlo zn. Kia Sportage, farby šedej metalízy, ev. č.: V.-XXXII v Bratislave po Černockého ulici, pričom bol zastavený hliadkou PMJ Krajského riaditeľstva PZ Bratislava a keďže opakovane maril vykonanie dychovej skúšky, bol vyzvaný, aby sa podrobil lekárskemu vyšetreniu na zistenie omamných a psychotropných látok v krvi, čo odmietol,

t e d a

vykonával v stave vylučujúcom spôsobilosť, ktorý si privodil vplyvom návykovej látky činnosť, pri ktorej by mohol ohroziť život alebo zdravie ľudí a odmietol sa podrobiť lekárskemu vyšetreniu vyšetrením krvi, či nie je ovplyvnený návykovou látkou, hoci to pri vyšetrení nebolo spojené s nebezpečenstvom pre jeho zdravie,

č í m s p á c h a l

prečin ohrozenia pod vplyvom návykovej látky podľa § 289 ods. 2 Trestného zákona.

Za to sa

o d s u d z u j e :

Podľa § 289 ods. 2 Trestného zákona s použitím § 36 písm. j/, § 38 ods. 3 Trestného zákona na trest odňatia slobody vo výmere 6 /šesť/ mesiacov.

Podľa § 49 ods. 1 písm. a/, § 50 ods. 1 Trestného zákona súd obžalovanému výkon trestu odňatia slobody podmienečne odkladá a stanovuje skúšobnú dobu v trvaní 2 /dva/ roky.

Podľa § 61 ods. 1, ods. 2 Trestného zákona súd obžalovanému ukladá trest zákazu činnosti viesť motorové vozidlá akéhokoľvek druhu v trvaní 2 /dva/ roky.

odôvodnenie:

Súd v danej trestnej veci súd vykonal hlavné pojednávanie, na ktorom vypočul obžalovaného A. P. Y., svedkov U.. L. X., O.. W. Č., P. B. F., C. D., U. U., prečítal listinné dôkazy - zápisnica o zadržaní, rozhodnutie o zadržaní vodičského preukazu, poučenie, lekárska správa, rozhodnutie ÚS Českej republiky, služobný záznam a osobné posudky obžalovaného.

Po vykonaní uvedených dôkazov ustálil skutkový stav tak, ako je uvedený vo výrokovej časti rozsudku.

Obžalovaný A. P. Y. vo svojej výpovedi na hlavnom pojednávaní vyhlásil, že sa necíti byť vinný zo spáchania trestného činu, nakoľko ho nespáchal. V tento deň vypil asi jednu tretinu malého piva, pričom asi po troch hodinách mu zavolal syn, že má technické problémy s vozidlom, prišiel za ním s autom, pokúšali sa auto naštartovať, vtedy ich začala kontrolovať hliadka PZ, chceli odo neho dychovú skúšku, on však neovláda techniku dýchania do tohto prístroja a nakoľko málo ovláda slovenský jazyk, nevedel čo presne chcú policajti. Príslušníci PZ ho zobrali na policajnú stanicu, kde z ich náznakov pochopil, že ho zoberú na odber krvi, s čím súhlasil. U lekára v nemocnici pochopil, že sa má vyzliecť a sadnúť si na také lôžko. To aj urobil a čakal, pričom nerozumel komunikácii medzi lekárom a policajtmi. Neviem prečo sa odber nevykonal, za chvíľu mu naznačili, aby sa obliekol a zobrali ho späť na políciu. Tu ho zavreli do malej miestnosti, asi po dvoch hodinách mu priniesli nejaké papiere na podpis, ktorým však nerozumel. Snažil sa im vysvetliť, že chce skontaktovať svojho známeho, aby mu preložil tieto veci do vietnamského jazyka, čo však policajti nedovolili. Asi po hodine ho znovu žiadali, aby podpísal nejaký malý papier, on ho zo strachu podpísal, aj keď mu nerozumel, a potom bol pustený domov. Lekár v nemocnici komunikoval iba s policajtmi. Netrpí žiadnou chorobou, nemá zdravotné problémy. Iba veľmi zriedkavo pije malé pivo. Na Slovensku žije od roku 1989. Rozumie bežnej slovenskej komunikácii. Syn mu vtedy vysvetlil, že má do toho pomaly fúkať, nemal dôvod neposlúchnuť. Skúsil to asi 3-krát, ale nepodarilo sa. Syn rozumie dobre po slovensky. Vedel, že ide o dychovú skúšku, už aj v minulosti bol na ňu vyzvaný a tiež sa to nepodarilo. Pozná slovko nie a vie ho aj použiť. Nepozeral sa na to, ako robí syn dychovú skúšku.

Svedok U.. L. X. vo svojej výpovedi na hlavnom pojednávaní uviedol, že je lekár, pracuje na urgentnom príjme v nemocnice na Kramároch. Nepamätá sa, že počas služby dňa 21.11.2015 bol hliadkou PZ predvedený podozrivý za účelom vykonania lekárskeho toxikologického vyšetrenia moču. Pri týchto vyšetreniach nedávajú predvedeným osobám poučenie o trestnoprávnych následkoch odmietnutia. Ak neodmietne odber, posielajú policajtov s pacientom a odobratým materiálom priamo do laboratória, ak odmietne odber spracujú o tom záznam - lekársky nález, resp. na pripravené tlačivo, ktoré prinesú policajti potvrdíme odmietnutie vyšetrenia. Mala by to byť lekárska správa so záverom. Keď napísal, že obžalovaný odmieta vyšetrenie krvi, určite vychádzal z danej situácie. Určite by nenapísal, že pacient odmieta vyšetrenie krvi, ak by pacient toto vyšetrenie neodmietol.

Svedok O.. W. Č. vo svojej výpovedi na hlavnom pojednávaní uviedol, že obžalovaného vypočúval počas svojej služby. Predviedli ho kolegovia z PMJ, mal stáť s vozidlom v koľajisku električiek, pokiaľ vie, dychová skúška sa nepodarila, svedok im ešte kázal odviesť obžalovaného na Kramáre na odber krvi, vrátila sa lekárska správa, že odmietol vyšetrenie. Potom spísal zápisnicu, informoval dozorujúceho prokurátora OP BA 3, snažil sa zabezpečiť pani tlmočníčku, nakoľko pán nevedel po slovensky, to sa nepodarilo, tak po dohode s OP BA 3 ho prepustil a predvolal na výsluch neskôr s tlmočníčkou. Počas svojej praxe sa nestretol s prípadom, že by niekto nevládal vykonať dychovú skúšku. Nebol prítomný, keď obžalovaný vykonával dychovú skúšku.

Svedok P. B. F. vo svojej výpovedi na hlavnom pojednávaní uviedol, že medzi 19.00 hod. až 20.00 hod. išiel z Alstrovej na Černockého, keď sa mu pokazilo auto. Zavolal otcovi a žiadal som ho o pomoc, prišiel otec, podarilo sa im naštartovať znova auto, keď chcel cúvať autom a ísť domov, zastavila ich hliadka PZ SR. Najprv skontrolovali dokumenty a potom ich požiadali o dychovú skúšku, skúška u svedka bola negatívna, potom začali kontrolovať otcove papiere, aj jeho požiadali o dychovú skúšku, otec sa pokúšal, ale sa nepodarilo, nevedel do toho fúknuť. Má dojem, že policajtov nahnevalo, že otec nevedel

do toho fúkať a niekam ho odviedli. Na Slovensku žije 7 rokov, pracuje na Miletičovej ul., predáva v obchode s textilom. So zákazníkmi komunikuje po slovensky. Snažil sa vysvetliť otcovi po vietnamsky, ako má fúkať do prístroja, ale otcovi sa nepodarilo fúkať. Otec žije na Slovensku 27 rokov, pracuje na Miletičovej ulici spolu so svedkom, otec komunikuje menej. Otec je majiteľ obchodu, zabezpečuje tovar a predáva. Tovar zabezpečuje zo slovenských skladov.

Svedok C. D. vo svojej výpovedi na hlavnom pojednávaní uviedol, že obžalovaného požiadali, aby vykonal dychovú skúšku asi 10-krát, hoci mu nemuseli dať toľko šancí, dali mu to aj preto, že sa im nezdalo, že by bol pod vplyvom alkoholu nad 1 promile a nebolo im jasné, prečo evidentne marí priebeh tohto úkonu. Má niekoľkoročné skúsenosti a bolo mu jasné, že úmyselne nechce vykonať túto skúšku. Poučovali ho po slovensky, tváril sa, že nerozumie. Bol tam aj jeden moment, ktorý ani nedávali do úradného záznamu, aby mu nepriťažili a to, že keď ho obmedzili prvýkrát na osobnej slobode, tak im ponúkal peniaze, ktoré im aj ukázal. Vysvetlili mu po slovensky, že je to úplatok , trestný čin a evidentne to pochopil a hneď ich schoval. Po obmedzení osobnej slobody ho predviedli na OO PZ Bratislava - Rača, potom ho museli odviesť aj na Kramáre k lekárovi na vyšetrenie krvi. Tu mu bolo jasne vysvetlené čomu sa má podrobiť, ale odmietol, teraz už presne nevie akým spôsobom. Na Černockého ulici bol prítomný ešte syn obžalovaného, komunikovali aj s ním, tiež sa podrobil dychovej skúške, po slovensky riadne rozumel a bol pri nich aj počas komunikácie s obžalovaným. Pri koľajniciach električky na Černockého sa snažil aj syn obžalovaného pomáhať pri tlmočení, komunikovali aj oni dvaja spolu. Ešte hovorili jeho synovi, aby mu vysvetlil, že keď to riadne neprefúkne dopúšťa sa trestného činu. Syn potom komunikoval s otcom v jazyku, ktorému príslušníci PZ SR nerozumeli.

Svedok U. U. vo svojej výpovedi na hlavnom pojednávaní uviedol, že je pravdou, že ho poučovali pri dychovej skúške po slovensky, avšak bol tam prítomný aj jeho syn, ktorý sa s ním rozprával po vietnamsky a tento riadne rozprával aj po slovensky. Okrem toho sa im zdalo, že aj obžalovaný rozumie po slovensky. Dychovú skúšku evidentne maril, následkom čoho ho predviedli na OO PZ na Hubeného. Na Kramároch nebol s obžalovaným aj jeho syn. Doktor sa obžalovaného pýtal, či chce poskytnúť krv na skúšku na alkohol povedal, že nie. Normálne povedal po slovensky, že „nie“. Osobnú slobodu obžalovaného obmedzili po jeho zmarení dychových skúšok na alkohol.

Zo žiadosti o lekárske vyšetrenie a odber moču za účelom detekcie návykových látok zo dňa 21.11.2015 vyplýva, že obžalovaný odmietol vyšetrenie a odber krvi. Uvedená skutočnosť je potvrdená podpisom a odtlačkom pečiatky U.. L. X.B..

Po takto vykonanom dokazovaní, zhodnotení jednotlivých dôkazov jednotlivo, ako aj vo vzájomnej súvislosti dospel súd k záveru, že skutok, ktorý sú popísaný vo výrokovej časti rozsudku sa stal, dopustil sa ho obžalovaný A. P. Y. a svojím konaním naplnil všetky znaky skutkovej podstaty prečinu ohrozenia pod vplyvom návykovej látky podľa § 289 ods. 2 Trestného zákona, a to tak po stránke subjektívnej, ako aj objektívnej.

Pri uznaní viny súd vychádzal predovšetkým z výpovede svedkov C. D., U.Ú. U., U.. L. X., W. Č., P. B. F., ako aj z predložených listinných dôkazov.

Obrana obžalovaného je postavená na skutočnosti, či obžalovaný ovláda slovenský jazyk, resp. či porozumel poučeniam policajtov, ktorí vykonávali služobný zákrok. Obžalovaný mal mať rešpekt pred policajtmi, nerozumel im čo po ňom chcú, dychovú skúšku neodmietol, ale nevedel riadne fúknuť do meracieho prístroja. Odber krvi neodmietol, ako sám uviedol, nevedel prečo odišli z nemocnice z Kramárov. Potvrdenie lekára o tom, že odmieta vyšetrenie z odberu krvi nespĺňa formálne náležitosti, nie je tam uvedený ani dátum a sám svedok X. uviedol, že by to malo mať formu lekárskej správy. Poukazuje aj na nález ÚS ČR I.US 520/16 v zmysle ktorého v demokratickom právnom štáte v ktorom sú si všetci ľudia rovní, nemožno všeobecne bez ďalšieho prikladať vyššiu váhu výpovediam policajtom ako príslušníkom mocenských zložiek oproti výpovediam jednotlivcov, voči ktorým sú policajné, či iné štátne právomoci vykonávané.

K tvrdeniam obhajoby, že obžalovaný, nakoľko neovláda riadne slovenský jazyk, nevedel v čom spočíva podstata dychovej skúšky, treba uviesť, že postup pri dychovej skúške videl obžalovaný priamo tesne pred vlastnou dychovou skúškou na svojom synovi, ktorý sa jej riadne podrobil. Takže ju videl na vlastné oči a to tesne predtým, ako bol na ňu sám vyzvaný. Naviac, vlastný syn mu tlmočil do vietnamského

jazyka pokyny príslušníkov PZ SR, vrátane poučenia o trestnoprávnych následkoch nevykonania dychovej skúšky. Takže obžalovaný mal tesne pred podstúpením dychovej skúšky pred očami obrazový aj zvukový postup pri tejto skúške.

Pokiaľ ide o odmietnutie dychovej skúšky v nemocnici Bratislava - Kramáre, nie je pravdou tvrdenie obhajoby, že svedok U.. L. X. vo svojej výpovedi uviedol, že odmietnutie by malo mať formu lekárskej správy. Svedok v skutočnosti vo svojej výpovedi uviedol, že ak pacient odmietne odber, spracujú o tom záznam - lekársky nález vo forme lekárskej správy so záverom alebo potvrdia odmietnutie vyšetrenia na pripravené tlačivo, ktoré prinesú policajti. Druhú možnosť svedok aj využil v danom prípade. Zároveň uviedol, že žiadny predpis neupravuje formu zápisu o odmietnutí. K údajnej absencii dátumu na lekárskom potvrdení súd uvádza, že dátum je riadne uvedený na prvej strane žiadosti.

Súd nerozporuje nález ÚS ČR I.US 520/16 v zmysle ktorého v demokratickom právnom štáte v ktorom sú si všetci ľudia rovní, nemožno všeobecne bez ďalšieho prikladať vyššiu váhu výpovediam policajtom ako príslušníkom mocenských zložiek oproti výpovediam jednotlivcov, voči ktorým sú policajné, či iné štátne právomoci vykonávané. V danom prípade súd nerozhodoval iba na základe výpovedí príslušníkov PZ SR, aj keď je pravdou, že ich výpovede sú totožné a bez závažných rozporov v jednotlivých výpovediach. V neprospech obžalovaného však vypovedal jednoznačne aj svedok U.. L. X. a aj syn obžalovaného P. B. F..

V priebehu konania pred súdom obžalovaný nepredložil žiadne lekárske potvrdenie o svojom probléme s pľúcami, ktorý mal údajne spôsobiť neplatnú dychovú skúšku.

Z vyššie uvedených dôvodov považuje súd obranu obžalovaného za zavádzajúcu v snahe vyhnúť sa následkom svojho protiprávneho konania. Súd považuje za vysoko pravdepodobnú možnosť, že obžalovaný si bol vedomý toho, že pred jazdou požil alkoholické nápoje, čo v trestnom konaní napokon aj sám priznal, a v snahe vyhnúť sa trestnoprávnym následkom zmaril dychovú skúšku.

Z hľadiska právnej kvalifikácie súd posúdil konanie obžalovaného ako prečin ohrozenia pod vplyvom návykovej látky podľa § 289 ods. 2 Trestného zákona.

Z hľadiska subjektívnej stránky vyhodnotil súd konanie obžalovaného ako konanie úmyselné v zmysle § 15 písm. a/ Trestného zákona.

Ohľadom osoby obžalovaného súd zistil, že doposiaľ nebol súdne trestaný.

V rámci úvah o treste súd vychádzal zo všeobecných zásad uvedených v § 34 Tr. zákona a pri určovaní druhu trestu a jeho výmery prihliadal na spôsob spáchania skutku, jeho následok, zavinenie, poľahčujúce a priťažujúce okolnosti, osobu obžalovaného, jeho pomery a možnosť nápravy.

Pri ukladaní trestu obžalovanému súd zistil jednu poľahčujúcu okolnosť, a to že obžalovaný viedol pred spáchaním trestného činu riadny život (§ 36 písm. j/ Trestného zákona). Priťažujúcu okolnosť súd nezistil.

Vzhľadom na celkové okolnosti prípadu, prihliadajúc na jeho postoj k prejednávanej veci, je podľa názoru súdu na mieste pôsobiť trestom v podobe trestu odňatia slobody, avšak s podmienečným odkladom.

Pri rozpätí trestnej sadzby nula až osem mesiacov /po úprave v zmysle § 38 ods. 3 Trestného zákona/ súd vymeral obžalovanému trest v trvaní šesť mesiacov. Pokiaľ ide o spôsob výkonu uloženého trestu, súd považuje za dostačujúci trest s podmienečným odkladom jeho výkonu.

V súlade s ustanovením § 49 ods. 1 písm. a/, § 50 ods. 1 Trestného zákona výkon uloženého trestu súd obžalovanému podmienečne odložil na skúšobnú dobu vo výmere dva roky.

Podľa § 61 ods. 1, ods. 2 Trestného zákona súd obžalovanému uložil trest zákazu činnosti viesť motorové vozidlá akéhokoľvek druhu v trvaní 2 dva roky.

Z vyššie uvedených dôvodov rozhodol súd tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho oznámenia na Okresnom súde Bratislava III. Oznámením rozsudku je jeho vyhlásenie v prítomnosti toho, komu treba rozsudok doručiť. Ak sa rozsudok vyhlási v neprítomnosti takejto osoby, oznámením je až doručenie rozsudku.