Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

24Ca/1/2016

Uznesenie

Okresný súd Košice I vo veci žalobcov: X. S.. E. E., J.. XX.XX.XXXX, G. I. K., H. XXX/XX, X. F.. Z. E., J.. XX.X.XXXX, G. I. K., H. XXX/XX, X. S.. E. Š., J.. XX.X.XXXX, G. I. Y., G. X, X. S.. Z. Š., J.. XX.XX.XXXX, G. I. Y., G. X, X. F.. F. H. E., J.. XX.X.XXXX, G. I. K., Q. X, zastúpených: Vojčík & Partners, s.r.o., so sídlom v Košiciach, Rázusova 28, IČO: 36866563 proti žalovanému: Obec Poproč, so sídlom v Poproči, Školská 2, IČO: 00 324 639, v konaní o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia takto

rozhodol:

Žalovaný je povinný zdržať sa vydania, iného verejného rozširovania a uvedenia na verejnosti textov o obci Poproč, autormi ktorých sú navrhovatelia a ktoré boli pôvodne použité v publikácii: „Poproč”, ISBN: 80-968819-4-9 a to ani v ich pôvodnom, preloženom, zmenenom alebo inak upravenom znení.

Návrh v časti oprávnenia žalovaného ďalej verejne rozširovať knižnú publikáciu „ Poproč ”, ISBN: 80-968819-4-9 zamieta .

Ukladá žalobcom podať proti žalovanému žalobu na uloženie zákazu neoprávneného zásahu alebo zákazu ohrozovania autorského práva v lehote 30 dní od doručenia tohto uznesenia.

Priznáva žalobcom náhradu trov konania v rozsahu 100 %.

odôvodnenie:

1.Žalobcovia sa návrhom doručeným súdu dňa 26.8.2016 domáhali, aby súd nariadil neodkladné opatrenie, ktorým žalovanému uloží povinnosť zdržať sa vydania, iného verejného rozširovania a uvedenia na verejnosti textov o obci Poproč, autormi ktorých sú navrhovatelia a ktoré boli pôvodne použité v publikácii: „Poproč”, ISBN: 80-968819-4-9 a to ani v ich pôvodnom, preloženom, zmenenom alebo inak upravenom znení, s tým, že žalovaný je ďalej oprávnený verejnej rozširovať túto knižnú publikáciu.

2. Návrh odôvodnili skutočnosťami, že sú spoluautormi textov jednotlivých kapitol v publikácii s názvom Š., J. a kolektív: Poproč. Mayor Group spol. s r.o. ISBN: 90-968819-4-9 (ďalej len „ dielo”). Žalovaný je obec, ktorej história, náboženstvá, školstvo a iné súčasti života boli spracované v textoch jednotlivých kapitol tohto diela, ktoré bolo vydané prvýkrát v roku 2002. Žalovaný sa rozhodol vydať ďalšie, v poradí druhé vydanie tohto diela a pre tento účel sa rozhodol uzavrieť zmluvu o dielo so spoločnosťou JES Košice, s.r.o., so sídlom v Košiciach, Bulharská 5 ako zhotoviteľom, predmetom ktorej bolo zhotovenie a vydanie knižnej publikácie o obci Poproč, bez vysporiadania autorských práv spoluautorov diela. Žalovaný poskytol zhotoviteľovi texty na tlač, pričom tieto sú zmenenými, upravenými, doplnenými, skrátenými, resp. inak spracovanými pôvodnými textami spoluautorov diela. Na vydanie takto upravenej a aktualizovanej verzie diela spoluautori neudelili súhlas a k udeleniu súhlasu neboli zo strany žalovaného vyzvaní. Výzva jedného zo žalobcov na zastavenie všetkých aktivít smerujúcich k vydaniu druhého vydania diela nebola zo strany žalovaného ani zhotoviteľa akceptovaná a naďalej pokračovali práce na príprave a vydaní druhého vydania diela. Podľa informácií žalobcov ku dňu podania návrhu

na neodkladné opatrenie už zhotoviteľ vytlačil pre žalovaného druhé vydanie diela, ktoré má byť pokrstené dňa 10.9.2016 na Festivale Rudohoria a dňoch obce Poproč, konaných od 9.9.2016 do 11.9.2016. Zo strany žalovaného preto dochádza k neoprávnenému verejnému vystaveniu originálu alebo rozmnoženiny reedície diela bez súhlasu spoluautorov. Taktiež majú za to, že po uvedenom prvom verejnom vystavení bude zo strany žalovaného dochádzať k verejnému rozširovaniu originálu alebo rozmnoženiny reedície diela rovnako bez súhlasu spoluautorov.

3. Žalobcovia vyslovili presvedčenie, že bez nariadenia neodkladného opatrenia existuje dôvodná hrozba vzniku ďalšej ujmy, resp. zväčšenie rozsahu doteraz utrpenej ujmy ohrozovaním a v prípade zverejnenia a rozširovania druhého vydania diela porušovaním absolútnych osobnostných práv k dielu, žalobcom vzniká len ťažko napraviteľná majetková a nemajetková ujma a tento návrh predstavuje jediný nástroj ochrany pred porušením ich autorských práv. Akékoľvek ďalšie konanie žalovaného smerujúce či už k vystaveniu alebo následnému rozširovaniu originálu alebo rozmnožením druhého vydania diela bez ohľadu na spôsob rozširovania spôsobí nezvratný zásah do výlučného a absolútneho osobnostného práva žalobcov na nedotknuteľnosť, resp. zachovanie integrity diela. Tieto skutočnosti odôvodňujú potrebu neodkladnej úpravy pomerov sporových strán.

4.Žalobcovia poukázali na ust. § 330 ods. 2 C.s.p. s tým, že z povahy uplatňovaných nárokov v tomto návrhu je zrejmé, že obsah neodkladného opatrenia je totožný s prípadnými výrokmi vo veci samej, nakoľko vo veci samej by sa žalobcovia domáhali totožných výrokov ako v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia. Rozhodnutím súdu o neodkladnom opatrení preto možno dosiahnuť trvalú úpravu pomerov medzi stranami bez potreby vedenia ďalšieho konania vo veci samej.

5.Žalobcovia k návrhu pripojili listinné dôkazy, z ktorých súd zistil nasledovné skutočnosti:

6. Z fotokópie vyššie cit. diela vydaného v roku 2002, zo zoznamu autorov vyplýva, že autormi textov boli všetci žalobcovia, konkrétne spoluautormi kapitoly História obce boli žalobcovia v 1., 3. a 4. rade, kapitoly Spoločenské a záujmové organizácie bol žalobca v 4. rade, kapitoly Náboženstvá boli žalobcovia v 3. a 4. rade, kapitoly Významní rodáci bol žalobca v 4. rade, kapitoly Perspektívy do budúcnosti bol žalobca v 4. rade, kapitoly Telesná výchova a šport bol žalobca v 4. rade, kapitoly Závody a firmy na území Poproča bol žalobca v 4. rade, kapitoly Baníctvo bol žalobca v 4. rade, kapitoly Poľnohospodárstvo a lesníctvo boli žalobcovia v 2. a 4. rade, kapitoly Stavebné, historické a umelecké pamiatky bola žalobkyňa v 3. rade a kapitoly Demografický vývoj bola žalobkyňa v 5. rade.

7. Zo zápisnice z riadneho zasadnutia Obecného zastupiteľstva obce Poproč konaného dňa 11.5.2015 súd zistil, že pod bodom 7. bola programom zasadnutia Ponuka na druhé aktualizované vydanie knihy Poproč. V tomto bode programu starosta obce vyzval p. Q. z vydavateľstva JES Košice s.r.o., aby poslancom predniesla cenovú ponuku na vydanie druhého aktualizovaného vydania knihy o obci Poproč. Pani Q. informovala poslancov, že po spracovaní bude obci odovzdaný aj CD nosič so spracovanou knihou. Predsedníčka komisie kultúry a športu informovala, že komisia doporučuje alternatívu A1 v pomere 1200 ks v slovenčine a 100 ks v anglickom jazyku. Obecné zastupiteľstvo schválilo vydanie druhého aktualizovaného vydania knihy „ Obec Poproč” v počte 1200 ks v slovenskom jazyku a 100 ks v anglickom jazyku.

8. Zo zmluvy o dielo súd zistil, že dňa 24.6.2015 žalovaný ako objednávateľ a obchodná spoločnosť JES Košice s.r.o. so sídlom v Košiciach, Bulharská 5 ako zhotoviteľ uzavreli zmluvu, na základe ktorej sa zhotoviteľ zaviazal na zhotovenie a odovzdanie diela - Zhotovenie a vydanie knižnej publikácie o obci Poproč. Predmet zmluvy v zmysle článku 2 zahŕňa: a) honorár pre autorov textov, b) preklad testov do AJ, c) jazykové korektúry, d) grafické spracovanie, e) úpravu fotografií, f) sadzbu a tlač 1200 ks v slovenskom jazyku a 100 ks v anglickom jazyku. V článku 5 (Dodacia lehota) zmluvy sa zhotoviteľ zaviazal odovzdať dielo dodaním makety publikácie na schválenie do 31.12.2015 a dodaním hotovej publikácie do 24.6.2016.

9. Z predloženej e-mailovej komunikácie súd zistil, že žalobkyňa v 5. rade dňa 20.3.2016 zaslala Miestnemu kultúrnemu stredisku Poproč zásadné pripomienky po podrobnom preštudovaní nimi zaslanej verzie knihy, v ktorých uvádza, že bolo vynechaných veľa historických fotiek a listín z pôvodnej verzie, ktoré majú svoju historickú hodnotu, vynechané boli celé časti v jednotlivých kapitolách oproti pôvodnej verzii, ďalej nie je jasné, prečo bola zmenená celá štruktúra pôvodnej monografie. Navrhla

celkovo prehodnotiť vydanie tejto novej verzie a dôrazne žiadala o pozastavenie všetkých aktivít smerujúcich k vydaniu knihy.

10. Zo zápisnice z pracovného stretnutia ku knihe „Poproč“ zo dňa 31.3.2016 na Obecnom úrade Poproč súd zistil, že starosta obce informoval o doterajšom priebehu prác na knihe. Predmetom rokovania boli jednotlivé kapitoly knihy, napr. kapitola Demografický vývoj, kde manžel žalobkyne v 5. rade navrhol upraviť kapitolu po konzultácii s predchádzajúcim spracovateľom - žalobkyňou v 5. rade, kapitola História obce, kde navrhol konzultovať a upraviť kapitolu s predchádzajúcim spracovateľom - žalobkyňou v 1. rade, kapitola Náboženstvá, kde navrhol konzultovať a upraviť kapitolu s predchádzajúcim spracovateľom - žalobkyňou v 1. rade. Upozornil na to, že z kapitoly Kultúrny život v obci boli vypustené výročné zvyky a sviatky a viackrát sa v celej knihe opakujú tie isté informácie.

11. Z listiny označenej ako Technicko-organizačné zabezpečenie Festival Rudohoria a dni obce Poproč 9.9. 2016 - 11.9.2016 súd zistil, že v rámci programu plánovaného na deň 10.9.2015 v Poproči, sa v čase od 17,30 hod. do 18,00 hod. mal uskutočniť krst knihy Poproč.

12. Porovnaním textov kapitol História obce, Náboženstvá, Spoločenské a záujmové organizácie obsiahnutých v diele vydanom v roku 2002 s textami rovnako označených kapitol obsiahnutých v novom diele súd zistil, že autorské texty žalobcov boli zmenené, skrátené resp. inak upravené. Najzreteľnejšie sa tak javí v kapitole Spoločenské a záujmové organizácie, autorom ktorých je žalobca v 4.rade. V novom diele je pri uvedenej kapitole uvedený ako autor žalobca v 4.rade, avšak pri jednotlivých podkapitolách sú uvedené ďalšie osoby, ktoré neboli spoluautormi diela z roku 2002 a tieto osoby použili autorské texty žalobcu v 4.rade, ktoré rôzne upravili - zmenili, skrátili, doplnili.

13. Právny základ pre nariadenie neodkladného opatrenia

Podľa ust. § 324 ods.1 pred začatím konania, počas konania a po jeho skončení súd môže na návrh nariadiť neodkladné opatrenie.

Podľa ust. § 325 ods.1 neodkladné opatrenie môže súd nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená.

Podľa ust. § 326 ods.1 a 2 v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia sa popri náležitostiach žaloby podľa § 132 uvedie opísanie rozhodujúcich skutočností odôvodňujúcich potrebu neodkladnej úpravy pomerov alebo obavu, že exekúcia bude ohrozená, opísanie skutočností hodnoverne osvedčujúcich dôvodnosť a trvanie nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana a musí byť z neho zrejmé, akého neodkladného opatrenia sa navrhovateľ domáha. K návrhu musí navrhovateľ pripojiť listiny, na ktoré sa odvoláva.

Podľa ust. § 329 ods.1 súd môže rozhodnúť o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia aj bez výsluchu a vyjadrenia strán a bez nariadenia pojednávania.

Podľa ust. § 330 ods.2 ak to povaha veci pripúšťa, súd môže nariadiť neodkladné opatrenie, ktorého obsah by bol totožný s výrokom vo veci samej.

Podľa ust. § 341 ods.1 (Neodkladné opatrenie vo veciach práva duševného vlastníctva) neodkladným opatrením môže súd nariadiť strane, aby sa zdržala konania, ktorým ohrozuje alebo porušuje právo duševného vlastníctva.

Podľa ust. § 341 ods.2 CSP, ak sa neodkladné opatrenie nariaďuje pred konaním vo veci samej, súd určuje lehotu na podanie žaloby; márnym uplynutím tejto lehoty neodkladné opatrenie zaniká.

14. Právny základ pre posúdenie nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana Podľa ust. § 190 ods.1 zákona č.185/2015 Z.z. autorského zákona, účinného od 1.1.2016, ustanoveniami tohto zákona sa spravujú aj právne vzťahy, ktoré vznikli pred 1. januárom 2016, pričom vznik týchto vzťahov vrátane nárokov z nich vyplývajúcich, ako aj práva zo zodpovednosti za porušenie

záväzkov z nich vyplývajúcich sa posudzujú podľa predpisu účinného do 31. decembra 2015; to neplatí, ak odseky 3 a 4 ustanovujú inak. Podľa ust. § 6 ods.1 písm.a) zákona č.383/1997 Z.z. autorského zákona, účinného od 1.1.1998 do 31.12.2003, predmetom autorského práva je literárne dielo, vedecké dielo alebo umelecké dielo, ktoré je výsledkom vlastnej tvorivej duševnej činnosti autora, najmä slovesné dielo a počítačový program.

Podľa ust. § 7 citovaného zákona, dielom spoluautorov je dielo, ktoré vzniklo vlastnou tvorivou duševnou činnosťou dvoch alebo viacerých autorov ako dielo jediné, ku ktorému patria práva všetkým autorom spoločne a nerozdielne.

Podľa ust. § 11 ods.1 citovaného zákona, predmetom autorského práva je aj nové pôvodné dielo, ktoré vzniklo osobitným tvorivým spracovaním iného diela.

Podľa ust. § 11 ods.2 citovaného zákona, predmetom autorského práva je aj preklad diela do iného jazyka a adaptácia diela.

Podľa ust. § 11 ods.3 citovaného zákona, dielo možno spracovať, preložiť do iného jazyka alebo adaptovať ho len so súhlasom jeho autora. Súhlas autora sa nevyžaduje na preklad do iného jazyka pri dielach uvedených v § 6 ods. 3 písm. b).

Podľa ust. § 15 ods.1 citovaného zákona, autorské právo na dielo vzniká okamihom, keď je dielo vyjadrené v podobe vnímateľnej zmyslami bez ohľadu na jeho podobu, obsah, kvalitu, účel alebo formu jeho vyjadrenia.

Podľa ust. § 16 ods.1 citovaného zákona, autor má právo na ochranu svojho autorstva, najmä má právo a) označiť menom svoje dielo, a aby sa uvádzalo na všetkých rozmnoženinách diela náležitým spôsobom, pri každom verejnom použití tohto diela, a to podľa povahy tohto použitia, b) označiť pseudonymom svoje dielo, a aby sa pseudonym uvádzal na všetkých rozmnoženinách diela náležitým spôsobom, a to pri každom verejnom použití podľa povahy tohto použitia, c) neoznačiť svoje dielo menom, d) na nedotknuteľnosť svojho diela, najmä na ochranu pred akýmkoľvek zásahom do svojho diela alebo pred akýmkoľvek hanlivým nakladaním s jeho dielom, ktoré by malo za následok narušenie jeho cti a dobrej povesti, e) rozhodnúť o zverejnení svojho diela.

Podľa ust. § 16 ods.2 citovaného zákona, autor diela má výhradné právo udeľovať súhlas na každé použitie diela, najmä na a) rozmnožovanie diela, b) preklad diela, c) adaptáciu, usporiadanie alebo iné spracovanie diela, d) použitie diela alebo jeho časti na vytvorenie nového diela, e) verejné rozširovanie originálu diela alebo jeho rozmnoženiny predajom, nájmom, vypožičiavaním alebo akoukoľvek formou prevodu vlastníckych práv alebo práva držby, f) verejné vystavenie diela alebo jeho rozmnoženiny, g) verejné vykonanie diela, h) vysielanie diela, i) káblovú retransmisiu diela, j) prenos diela iným spôsobom.

Podľa ust. § 16 ods.4 citovaného zákona, práva autora podľa odseku 1 a 3 sú neprevoditeľné a časovo neobmedzené.

Podľa ust. § 16 ods.7 citovaného zákona, práva autora nemožno zmluvne obmedziť ani vylúčiť.

Podľa ust. § 29 ods.1 citovaného zákona, autor môže prevádzať len právo dielo použiť.

Podľa ust. § 29 ods.2 citovaného zákona, nadobúdateľ môže získané oprávnenie previesť na inú osobu len so súhlasom autora.

Podľa ust. § 44 ods.1 citovaného zákona, autor, ktorého právo bolo porušené, môže sa domáhať najmä toho, aby sa porušovanie jeho práva zakázalo, následky porušenia odstránili a aby sa mu poskytlo náležité zadosťučinenie. Ak vznikla porušením práva autorovi závažná ujma nemajetkovej povahy, má autor právo na zadosťučinenie v peňažnej sume, ak sa priznanie iného zadosťučinenia nejaví ako postačujúce; výšku peňažného zadosťučinenia určí súd, ktorý prihliada najmä na rozsah vzniknutej ujmy, ako aj na okolnosti, za ktorých došlo k porušeniu práva.

Podľa ust. § 3 ods.1 zákona č.185/2015 Z.z. autorského zákona, účinného od 1.1.2016, predmetom autorského práva je dielo z oblasti literatúry, umenia alebo vedy, ktoré je jedinečným výsledkom tvorivej duševnej činnosti autora vnímateľným zmyslami, bez ohľadu na jeho podobu, obsah, kvalitu, účel, formu jeho vyjadrenia alebo mieru jeho dokončenia.

Podľa ust. § 3 ods.2 citovaného zákona, dielom je literárne dielo, slovesné dielo, divadelné dielo, hudobné dielo, audiovizuálne dielo, dielo výtvarného umenia, architektonické dielo, dielo úžitkového umenia, kartografické dielo alebo iný druh umeleckého diela alebo vedeckého diela, ak spĺňa podmienky podľa odseku 1.

Podľa ust. § 8 citovaného zákona, spracovaním diela vzniká nové dielo, ak spĺňa podmienky podľa § 3 ods. 1. Spracovaním diela je jeho adaptácia, preklad alebo iná úprava diela. Práva autora k pôvodnému dielu, ktoré je predmetom spracovania, zostávajú zachované.

Podľa ust. § 13 ods.1 a 2 citovaného zákona, autor je fyzická osoba, ktorá dielo vytvorila. Fyzická osoba, ktorej meno, priezvisko alebo meno a priezvisko (ďalej len "meno") je uvedené na diele alebo vo vzťahu k dielu obvyklým spôsobom ako označenie autora, sa považuje za autora diela, ak nie je preukázaný opak. To platí aj vtedy, keď je dielo označené pseudonymom, ak nie sú nijaké pochybnosti o totožnosti autora.

Podľa ust. § 15 ods.1 citovaného zákona, spoluautori sú dvaja alebo viacerí autori, ktorí vytvorili tvorivou duševnou činnosťou jediné dielo tak, že nie je možné od seba odlíšiť tvorivé vklady jednotlivých autorov a použiť ich ako samostatné diela.

Podľa ust. § 15 ods.2 citovaného zákona, práva k dielu podľa odseku 1 patria všetkým spoluautorom spoločne a nerozdielne, ak sa spoluautori nedohodli písomne inak.

Podľa ust. § 18 ods.2 citovaného zákona, autor má právo a) rozhodnúť o zverejnení alebo o nezverejnení svojho diela, b) byť označený ako autor a rozhodnúť o spôsobe takéhoto označenia najmä menom alebo pseudonymom, a to pri každom použití svojho diela, ak je takýto spôsob označenia pri danom diele a spôsobe použitia možný a obvyklý, c) na nedotknuteľnosť svojho diela, najmä na ochranu pred akoukoľvek nedovolenou zmenou alebo iným nedovoleným zásahom do svojho diela, ako aj pred akýmkoľvek hanlivým nakladaním so svojím dielom, ktoré by znižovalo hodnotu diela alebo spôsobilo ujmu autora na jeho cti alebo dobrej povesti.

Podľa ust. § 18 ods.3 citovaného zákona, autor sa nemôže vzdať práv podľa odsekov 1 a 2, tieto práva sú neprevoditeľné a smrťou autora zanikajú.

Podľa ust. § 19 ods.1 citovaného zákona, autor má právo použiť svoje dielo a právo udeliť súhlas na použitie svojho diela.

Podľa ust. § 19 ods.2 citovaného zákona, dielo je možné použiť iba so súhlasom autora, ak tento zákon neustanovuje inak.

Podľa ust. § 19 ods.4 citovaného zákona, použitím diela je najmä a) spracovanie diela, b) spojenie diela s iným dielom, c) zaradenie diela do databázy podľa § 131, d) vyhotovenie rozmnoženiny diela,

e) verejné rozširovanie originálu diela alebo rozmnoženiny diela 1. prevodom vlastníckeho práva, 2. vypožičaním, 3. nájmom,

f) uvedenie diela na verejnosti 1. verejným vystavením originálu diela alebo rozmnoženiny diela, 2. verejným vykonaním diela, 3. verejným prenosom diela.

Podľa ust. § 58 ods.1 citovaného zákona, autor, do ktorého práva sa neoprávnene zasiahlo alebo ktorého právu hrozí neoprávnený zásah, sa môže domáhať najmä a) určenia svojho autorstva, b) zákazu ohrozenia svojho práva vrátane zákazu opakovania takéhoto ohrozenia, a to aj proti poskytovateľovi služby, prostredníctvom ktorej je toto právo ohrozené, c) zákazu neoprávneného zásahu do svojho práva vrátane zákazu zásahu podľa § 60 a 61, a to aj proti poskytovateľovi služby, prostredníctvom ktorej je do tohto práva zasiahnuté, d) poskytnutia informácií o pôvode rozmnoženiny diela alebo napodobeniny diela, o spôsobe a rozsahu jej použitia a o službách porušujúcich právo autora vrátane údajov o 1. vlastníkovi, vydavateľovi, výrobcovi, distributérovi, dodávateľovi, prijímateľovi, odosielateľovi, vývozcovi alebo predajcovi rozmnoženiny diela alebo napodobeniny diela alebo o poskytovateľovi služieb, 2. vydanom, vyrobenom, dodanom, poskytnutom, prijatom, odoslanom, vyvezenom alebo objednanom množstve alebo cene rozmnoženiny diela, napodobeniny diela alebo služby, e) poskytnutia informácií o sprístupňovaní diela verejnosti spôsobom porušujúcim právo autora vrátane údajov o 1. užívateľoch a poskytovateľoch elektronických komunikačných služieb a služieb poskytujúcich obsah 2. rozsahu použitia diela, 3. priamom alebo nepriamom majetkovom prospechu súvisiacom s takýmto porušením, f) odstránenia následkov zásahu do práva na náklady osoby, ktorá neoprávnene zasiahla alebo hrozila neoprávneným zásahom, a to 1. zničením neoprávnene vyhotovenej rozmnoženiny diela alebo napodobeniny diela, jej stiahnutím z obehu alebo z iného použitia alebo 2. zničením materiálov, nástrojov a pomôcok podľa § 60 a 61 použitých pri neoprávnenom zásahu alebo hrozbe neoprávneného zásahu, ich stiahnutím z obehu alebo z iného použitia, g) náhrady nemajetkovej ujmy h) náhrady škody i) vydania bezdôvodného obohatenia.

15. Posúdenie veci, vyhodnotenie dôkazov

16. Z dikcie vyššie citovaného ustanovenia § 325 ods. 1 vyplýva, že predpokladom pre nariadenie neodkladného opatrenia je potreba bezodkladnej úpravy pomerov medzi účastníkmi alebo obava, že exekúcia bude ohrozená. Navrhovateľ neodkladného opatrenia preto v návrhu musí uviesť rozhodujúce skutočnosti odôvodňujúce potrebu neodkladnej úpravy pomerov alebo obavu, že exekúcia bude ohrozená a zároveň musí uviesť skutočnosti hodnoverne osvedčujúce dôvodnosť a trvanie nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana ( § 326 . 17. V predmetnej veci je z obsahu návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia zrejmé, že nárok, ktorému mal súd poskytnúť ochranu, vyplýva z autorského práva. Z predložených listinných dokladov mal súd nesporne za preukázané, že žalobcovia sú spoluautormi knižnej publikácie „Poproč”, ISBN: 80-968819-4-9, pretože vzniklo ich vlastnou tvorivou duševnou činnosťou spojením ich vkladov ako dielo jediné a je vyjadrené v podobe vnímateľnej zmyslami. Ide o slovesné resp. literárne dielo, ktoré bolo prvý krát vydané v roku 2002. Uvedené skutočnosti vyplynuli jednak z celkového zoznamu autorov, ktorí sú v diele uvedení, ako aj z jednotlivých kapitol diela, v ktorých je konkrétne uvedené, ktorí žalobcovia boli ich autormi alebo spoluautormi. Spoluautormi kapitoly História obce boli žalobcovia v 1., 3. a 4. rade, autorom kapitoly Spoločenské a záujmové organizácie bol žalobca v 4. rade, spoluautormi kapitoly Náboženstvá boli žalobcovia v 3. a 4. rade, autorom kapitoly Významní rodáci bol žalobca v 4. rade,

autorom kapitoly Perspektívy do budúcnosti bol žalobca v 4. rade, autorom kapitoly Telesná výchova a šport bol žalobca v 4. rade, autorom kapitoly Závody a firmy na území Poproča bol žalobca v 4. rade, autorom kapitoly Baníctvo bol žalobca v 4. rade, spoluautormi kapitoly Poľnohospodárstvo a lesníctvo boli žalobcovia v 2. a 4. rade, autorkou kapitoly Stavebné, historické a umelecké pamiatky bola žalobkyňa v 3. rade a autorkou kapitoly Demografický vývoj bola žalobkyňa v 5. rade.

18. Je nesporné, že okamihom vzniku uvedeného diela vzniklo žalobcom autorské právo k dielu.

19. Z predložených listinných dôkazov (zápisnice z riadneho zasadnutia Obecného zastupiteľstva obce Poproč konaného dňa 11.5.2015 a zmluvy o dielo zo dňa 24.6.2015) mal súd za preukázané, že žalovaný schválil druhé aktualizované vydanie knihy s názvom „obec Poproč“ v počte 1200 ks v slovenskom jazyku a 100 ks v anglickom jazyku a ako objednávateľ uzavrel s obchodnou spoločnosťou JES Košice s.r.o. so sídlom v Košiciach, Bulharská 5 ako zhotoviteľom zmluvu o dielo, predmetom ktorej bol záväzok zhotoviteľa zhotoviť a vydať knižnú publikáciu o obci Poproč, v počte 1200 ks v slovenskom jazyku a 100 ks v anglickom, v lehote do 24.6.2016.

20. Právne posúdenie predmetnej veci vychádza jednak zo súčasnej úpravy t.j. zákona č.185/2015 Z.z. autorského zákona účinného od 1.1.2016, ako aj z predchádzajúcej právnej úpravy. Z prechodného ust. § 190 ods.1 zákona č.185/2015 Z.z. autorského zákona totiž vyplýva, že ustanoveniami nového zákona sa spravujú aj právne vzťahy, ktoré vznikli pred 1. januárom 2016, avšak vznik týchto vzťahov vrátane nárokov z nich vyplývajúcich, ako aj práva zo zodpovednosti za porušenie záväzkov z nich vyplývajúcich sa posudzujú podľa predpisu účinného do 31. decembra 2015. Právnym predpisom, upravujúcim vznik autorského práva žalobcov je autorský zákon č.383/1997 Z.z., účinný od 1.1.1998 do 31.12.2003

21. Pôvodná, ako aj súčasná úprava autorského zákona zakotvujú základné právo autora na nedotknuteľnosť svojho diela, najmä na ochranu pred akoukoľvek nedovolenou zmenou alebo iným nedovoleným zásahom do svojho diela ( § 16 ods.1 písm.d/ zákona č.383/1997 Z.z., § 18 ods.2 písm.c) zákona č.185/2015 Z.z.).

22. Pôvodná ako aj súčasná úprava autorského zákona viažu možnosť použitia diela, ktoré je autorskoprávne chránené, na súhlas autora. Obe právne úpravy použitím diela rozumejú okrem iného aj spracovanie pôvodného diela ( § 11 ods.3 zákona č.383/1997 Z.z., § 8 zákona č.185/2015 Z.z.), ktorým je taká úprava diela, ktorá je tvorivá a následkom ktorej je vznik nového diela (spĺňa teda pojmové znaky diela). Spracovaním je najmä adaptácia, preklad alebo iná úprava diela. Práva autora k pôvodnému dielu, ktoré je predmetom spracovania, zásadne zostávajú zachované; ide teda o použitie diela, na ktoré je potrebné získať súhlas autora tohto pôvodného diela.

23. Z oboznámených listinných dokladov mal súd za preukázané, že v danom prípade došlo k použitiu pôvodného diela žalobcov jeho spracovaním. Porovnaním pôvodného a nového diela je totiž zrejmé, že v novom diele boli použité pôvodné texty žalobcov, ktoré však boli rôzne upravené - napr. zmenou pôvodne použitých slov na iné slová, vynechaním časti pôvodného textu, doplnením iného textu, ktorý nepochádza od pôvodných autorov. Zo žiadneho z listinných dôkazov pritom nevyplýva, že by žalobcovia ako spoluautori udelili tretej osobe, vrátane žalovaného, súhlas na použitie diela takýmto spôsobom. Takýto zásah je preto potrebné považovať za nedovolený, porušujúci základné právo autora na nedotknuteľnosť svojho diela.

24. Ako to vyplynulo z ďalších dôkazov, predložených žalobcami, k ohrozeniu resp. porušeniu ich autorského práva došlo nielen spracovaním, ale aj ďalším neoprávneným použitím diela - vyhotovením rozmnoženiny diela, verejným rozširovaním a uvedením diela na verejnosti ( § 19 ods.4 zákona č.185/2015 Z.z.). Podľa informácií žalobcov, ku dňu podania návrhu na neodkladné opatrenie už zhotoviteľ vytlačil pre žalovaného druhé vydanie diela, ktoré malo byť pokrstené dňa 10.9.2016 na Festivale Rudohoria a dňoch obce Poproč, konaných od 9.9.2016 do 11.9.2016. Uvedená skutočnosť vyplynula z listiny označenej ako Technicko-organizačné zabezpečenie Festival Rudohoria a dni obce Poproč 9.9. 2016 - 11.9.2016. Zo strany žalovaného preto dochádza k neoprávnenému verejnému vystaveniu rozmnoženiny reedície diela bez súhlasu spoluautorov. Súd sa stotožnil s názorom žalobcov, že po uvedenom prvom verejnom vystavení existuje reálna hrozba, že zo strany žalovaného bude dochádzať k verejnému rozširovaniu rozmnoženiny reedície diela rovnako bez súhlasu spoluautorov.

25. Z vyššie citovaných ustanovení právnej úpravy, obsiahnutej v oboch autorských zákonoch, vyplýva, čoho sa môže autor domáhať v prípadoch, kedy sa do jeho práva neoprávnene zasiahlo alebo ktorého právu hrozí neoprávnený zásah. Podľa ust. § 44 ods.1 zákona č.383/1997 Z.z. autor, ktorého právo bolo porušené, môže sa domáhať najmä toho, aby sa porušovanie jeho práva zakázalo, následky porušenia odstránili a aby sa mu poskytlo náležité zadosťučinenie. Podľa ust. § 58 ods.1 zákona č.185/2015 Z.z. autor, do ktorého práva sa neoprávnene zasiahlo alebo ktorého právu hrozí neoprávnený zásah, sa môže domáhať najmä zákazu ohrozenia svojho práva vrátane zákazu opakovania takéhoto ohrozenia, a to aj proti poskytovateľovi služby, prostredníctvom ktorej je toto právo ohrozené, zákazu neoprávneného zásahu do svojho práva vrátane zákazu zásahu podľa § 60 a 61, a to aj proti poskytovateľovi služby, prostredníctvom ktorej je do tohto práva zasiahnuté.

26. Žalobcovia sa predmetným návrhom domáhali uloženia povinnosti zdržať sa vydania, iného verejného rozširovania a uvedenia na verejnosti textov o obci Poproč, ktorých autormi sú žalobcovia, ktoré boli použité v pôvodnej publikácii a to ani v ich pôvodnom, preloženom, zmenenom alebo inak upravenom znení. Je teda zrejmé, že sa domáhajú ochrany svojho autorského práva spôsobom, predpokladaným vo vyššie cit.ust. § 44 ods.1 zákona č.383/1997 Z.z. resp.v § 58 ods.1 zákona č.185/2015 Z.z. Uloženie povinnosti zdržať sa vo výroku vymedzeného konania zodpovedá zákonnej dikcii podľa ustanovenia § 341 ods.1 CSP.

27. Zhrnúc vyššie uvedené, súd konštatoval, že žalobcovia osvedčili nárok na nariadenie neodkladného opatrenia. Nimi uvedené a zároveň z predložených listín vyplývajúce skutočnosti hodnoverne osvedčujú nielen dôvodnosť a trvanie ich nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana, ale aj potrebu neodkladnej úpravy pomerov medzi účastníkmi. Súd preto návrhu vyhovel.

28. V časti, v ktorej sa žalobcovia domáhali, že „žalovaný je ďalej oprávnený verejne rozširovať knižnú publikáciu „Poproč“, ISBN:80-968819-4-9“ súd zamietol, pretože nezodpovedá zákonnej dikcii podľa ust. § 341 ods.1 CSP, podľa ktorého vo veciach práva duševného vlastníctva môže súd nariadiť strane len to, aby sa zdržala konania, ktorým ohrozuje alebo porušuje právo duševného vlastníctva.

29. Súd tiež nevyhovel návrhu žalobcov neuložiť im povinnosť podať žalobu vo veci samej. Žalobcovia v tomto smere poukazovali na ust. § 336 ods.1 CSP, podľa ktorého súd neuloží navrhovateľom povinnosť podať žalobu vo veci samej najmä vtedy, ak je predpoklad, že neodkladným opatrením možno dosiahnuť trvalú úpravu pomerov medzi stranami. Ochrana práv duševného vlastníctva predbežným opatrením bola v doterajšej procesnej úprave platnej do 30.6.2016 zaradená medzi ostatnými demonštratívne vymedzenými druhmi predbežných opatrení. V novej úprave sa však inštitút neodkladného opatrenia vo veciach duševného vlastníctva diferencuje od všeobecnej úpravy neodkladných opatrení v ust. § 341 a nasl. CSP. Ide teda o úpravu lex specialis, ktorá má prednosť pred všeobecnou úpravou. Vzhľadom k tomu, že ust. § 341 ods.2 v prípade, že sa neodkladné opatrenie nariaďuje pred konaním vo veci samej, ukladá súdu povinnosť uložiť žalobcovi v určitej lehote podať žalobu vo veci samej, súd túto povinnosť určil vo výroku tohto uznesenia. V prípade, ak žalobcovia takúto žalobu nepodajú, neodkladné opatrenie ex lege zanikne.

30. Náhrada trov konania

Podľa ust. § 262 ods.1 o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

Podľa ust. § 255 ods.1 súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

Rozhodnutie o neodkladnom opatrení, vydanom pred konaním vo veci samej je rozhodnutím, ktorým sa konanie o nariadení neodkladného opatrenia končí (§ 262 ods.1 . Žalobcovia mali v tomto konaní takmer plný úspech. Časť, v ktorej súd ich návrh zamietol, je svojou podstatou nepatrná, preto súd podľa ust. § 255 ods.1 o nároku na náhradu trov rozhodol tak, že priznal žalobcom náhradu trov konania v rozsahu 100 %. Podľa ust. § 262 ods.2 o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie v lehote do 15 dní odo dňa jeho doručenia, na súde, proti rozhodnutiu ktorého odvolanie smeruje, v dvoch písomných vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha ( odvolací návrh ).

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

V Košiciach, dňa 19.9.2016

Mgr.Zuzana Čisovská

sudca

Za správnosť vyhotovenia: Erika Nováková