Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

16C/631/2015

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Dunajská Streda sudcom Michalom Novotným v sporovej veci žalobcu: AB 1 B.V., identifikačné číslo: 560 07 043, so sídlom Strawinskylaan 933, Amsterdam, Holandské kráľovstvo, zastúpeného: Advokátska kancelária GOLIAŠOVÁ GABRIELA s.r.o., Trenčín, proti žalovanej: R. H., nar. XX. S. XXXX, bytom W. U. XXXX/XX, H. L., o 1.102,37 € s prísl., takto

rozhodol:

I. Žalovaná je povinná zaplatiť žalobcovi 1.066,74 € s 5,05 % ročným úrokom z omeškania zo sumy 1.053,08 € od 4. decembra 2015 v splátkach po 60 € mesačne zročných vždy do posledného dňa kalendárneho mesiaca, počnúc po právoplatnosti rozsudku s tým, že omeškanie s jednou splátkou má za následok zročnosť celého plnenia. II. V časti o zaplatenie 49,97 € a 5,05 % ročného úroku z omeškania zo sumy 49,29 € od 4. decembra 2015 sa žaloba zamieta. III. Žalobcovi sa priznáva voči žalovanej nárok na náhradu 91 % trov konania.

odôvodnenie:

1. Žalobca sa žalobou došlou súdu 22. decembra 2015 domáhal voči žalovanej zaplatenia súm uvedených vo výroku. V žalobe predniesol, že jeho právny predchodca - spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s., 7. augusta 2014 uzavrel so žalovanou úverovú zmluvu, na základe ktorej poskytol úver 1.000 €. Žalovaná sa zaviazala vrátiť ho v mesačných splátkach, ktoré však nesplatila. Dňa 13. augusta 2015 spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s., úver zosplatnila. Táto spoločnosť postúpila nároky z uvedenej zmluvy na žalobcu, čo žalovanej oznámila. Ku dňu podania žaloby žalovaná suma pozostáva z istiny 954,45 €, úroku 94,92 €, poplatkov za upomienky 36 € a zmluvnej pokuty 17 €. Okrem toho si žalobca uplatňuje úrok z omeškania.

2. Žalovaná sa k žalobe písomne nevyjadrila, na pojednávaní priznala uzavretie zmluvy a prijatie pôžičky. S ohľadom na svoju sociálnu situáciu žiadala povoliť splátky.

3. Súd na prejednanie veci nariadil pojednávanie (§ 297 Civilného súdneho poriadku), na ktoré sa dostavila len žalovaná. Žalobca sa ospravedlnil a súhlasil s pojednávaním v jeho neprítomnosti, preto súd pojednával v jeho neprítomnosti (§ 180 C. s. p.). Na pojednávaní vykonal dokazovanie listinami, a to: úverová zmluva (č. l. 23), úverové zmluvné podmienky spoločnosti Home Credit Slovakia a.s. - hotovostný úver a revolvingový úver (č. l. 24 až 32), list zo 17. augusta 2015 s pripojeným podacím hárkom (č. l. 33 až 35), výpis čerpania, splátok a úhrad (č. l. 36), list z 28. októbra 2015 s pripojeným podacím hárkom a splnomocnením (č. l. 19 až 22 a 17) a v spojení so všeobecne známymi a uznanými skutočnosťami (§ 186 ods. 2. § 150 a § 151 ods. 1 C. s. p.) súd zistil tento

skutkový stav:

4. a) Spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s., IČO: 36 234 176, je právnická osoba, ktorej predmetom podnikania je okrem iného poskytovanie úverov z vlastných zdrojov. Žalovaná nie je podnikateľom, resp. v prerokúvanej veci nevystupuje ako podnikateľ.

b) Spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s., ako veriteľ a žalovaná 7. augusta 2014 podpísali listinu (č. l. 23) označenú ako „Úverová zmluva“ č. XXXXXXXXXX na formulári veriteľa. V časti „Úver“ tejto listiny boli uvedené základné parametre úveru, ktorý mal veriteľ poskytnúť žalovanej: išlo o bezúčelový úver v celkovej výške 1.000 € splatný v 72 mesačných splátkach po 26,68 € s ročnou úrokovou sadzbou 24,18 % a ročnou percentuálnou mierou nákladov 27,3 %. Ďalej táto časť obsahuje určenie priemernej RPMN, celkových nákladov spotrebiteľa, ako aj údaj, že prvá splátka je splatná po mesiaci od dátumu poskytnutia úveru, potom vždy do 15. dňa kalendárneho mesiaca, a to poštovou poukážkou. Lehota splatnosti úveru je „72 mesiacov po poskytnutí úveru a to do 15. dňa v poslednom mesiaci“. Úver mal byť poskytnutý bezhotovostne poštovou poukážkou. Tesne nad podpisom zmluvným strán je predtlačený text, že »Neoddeliteľnou súčasťou Zmluvy o hotovostnom úvere (ďalej iba „ÚZ“)... sú Úverové podmienky (ďalej iba „ÚP“) spoločnosti Home Credit Slovakia, a.s. s kódom ITH213. Vy ako klient svojím podpisom potvrdzujete, že ste úverové podmienky prevzali, ste s nimi oboznámený(á), sú Vám všetky ich ustanovenia zrozumiteľné, považujete ich za dostatočne určité a prejavujete súhlas byť nimi viazaný(á)...«

c) Priložené (predtlačené) Úverové zmluvné podmienky spoločnosti Home Credit Slovakia, a.s. - hotovostný úver a revolvingový úver (so značkou ITH213, č. l. 24 až 32) obsahujú okrem iného tieto ustanovenia: „Hlava 1. Základné ustanovenia... § 2 Uzatvorením zmluvy sa zaväzujeme poskytnúť Vám dohodnutý úver a Vy sa zaväzujete nám poskytnutý úver vrátiť a zaplatiť úroky... Hlava 4. Plnenie z úverovej zmluvy § 1 Úver Vám poskytujeme v okamihu, kedy prijmete finančnú čiastku v hotovosti, alebo tretím dňom po dni, kedy odošleme finančnú čiastku na účet, ktorý ste za týmto účelom určil v zmluve... § 2 Úroky z poskytnutého úveru musíte platiť od okamihu, kedy Vám úver poskytneme, až do okamihu úplného vrátenia úveru s príslušenstvom... Hlava 5. Podmienky splácania úveru § 1 Úver musíte splácať riadne a včas v stanovených mesačných splátkach. Počet, výška a termín splatnosti jednotlivých splátok sú uvedené v zmluve. ... Jednotlivé splátky sa skladajú z príslušnej časti úverovej istiny, úrokov a úhrady za poistenie... Hlava 7. Ukončenie úverovej zmluvy o poskytnutí úveru... § 3 V prípade, že: a) ste sa oneskorili s platením aspoň dvoch splátok alebo ste sa oneskorili s platením jednej splátky dlhšie ako tri mesiace, ... nám musíte celý čerpaný úver na požiadanie splatiť (tzv. zosplatnenie úveru). Hlava 18. Sankcie účtované v dôsledku Vášho omeškania § 1 Ak sa omeškáte s úhradou splátky, máme právo Vám vyúčtovať a Vy ste povinný(á) nám uhradiť poplatok za upomienku vo výške 5 EUR v prípade prvej upomienky a 12 EUR v prípade druhej a ďalšej upomienky. V prípade, že ide o zaslanie úplne prvej upomienky za dobu trvania zmluvy, nebudeme Vám poplatok za upomienku účtovať. Bez ohľadu na počet zaslaných upomienok Vám bude poplatok za upomienku účtovaný maximálne dvakrát za kalendárny mesiac a len za upomienku zaslanú v listinnej podobe. Po zosplatnení úveru Vám už nebudú poplatky za upomienku účtované. § 2 Ak sa omeškáte s úhradou splátky, máme právo Vám vyúčtovať zmluvnú pokutu vo výške 17 EUR, ktorú musíte uhradiť. Táto pokuta Vám bude vyúčtovaná maximálne jedenkrát za dobu trvania zmluvy... Hlava 20. Záverečné ustanovenia § 7 Zmluva, úverové podmienky, Metodická príručka a zabezpečovacie vzťahy, ako aj vzťahy vzniknuté následne na základe uvedených zmluvných vzťahov, sa riadia príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka, v znení neskorších predpisov, ako aj ustanoveniami Občianskeho zákonníka, v platnom znení.“

d) Úver bol žalovanej poskytnutý 11. augusta 2014. Žalovaná zaplatila od 18. augusta 2014 do 4. februára 2015 celkovo 186,76 € (č. l. 36). Ďalšie sumy nezaplatila.

e) Listom z 13. augusta 2015 (č. l. 33) veriteľ vyzval žalovanú k splateniu celého úveru vo výške 1.102,37 €. List bol žalovanej odoslaný v nezistený dátum (podací lístok č. l. 34 a 35). Žalovaná však žiadne ďalšie platby nevykonala.

f) Listom z 28. októbra 2015 (č. l. 19 a 20) právny zástupca spoločnosti Home Credit Slovakia, a.s., na základe splnomocnenia (č. l. 17) oznámil žalovanej, že pohľadávky z „úverovej zmluvy č. XXXXXXXXXX“ boli postúpené na žalobcu a opätovne ju vyzval na úhradu dlžnej sumy. List bol žalovanej odoslaný v nezistený deň (podací hárok č. l. 21 a 22).

g) Žalovaná je v súčasnosti plne invalidná a poberá invalidný dôchodok 293 €. Žije v byte prenajatom od mesta spolu s dvoma deťmi, pričom syn je takisto invalidný dôchodca a dcéra je maloletá. Na ňu žalovaná dostáva od otca výživné 110 €. Náklady na bývanie predstavujú približne 220 € mesačne. (výpoveď žalovanej, č. l. 58/rub)

5. Takto zistený skutkový stav, pokiaľ nevyplýva zo skutkových tvrdení žalobcu, ktoré sa považujú za nesporné podľa § 151 ods. 1 C. s. p., vyplýva z vykonaných dôkazov hodnotených vo vzájomnej súvislosti (§ 191 C. s. p.). Skutkové zistenia v bode 4 sú v podstate len reprodukciou listín, medzi ktorými neboli rozpory a voči ktorým neboli vznesené žiadne námietky.

Právne vec súd posúdil takto:

6. Žalobca sa domáha svojich nárokov z titulu zmluvy, ktorou sa veriteľ zaviazal poskytnúť žalovanej peňažné prostriedky a žalovaná sa zaviazala vrátiť ich a zaplatiť dohodnutý úrok. takáto právna konštrukcia napĺňa definíciu zmluvy o úvere v zmysle § 497 a nasl. Obchodného zákonníka, ktorá je tzv. absolútnym obchodom v zmysle § 261 ods. 3 písm. d) Obchodného zákonníka podľa predpisov účinných do 31. marca 2015. Pretože veriteľ poskytoval tento úver v rámci svojho podnikania a žalovaná ho neprijímala na takéto účely, spĺňajú definíciu veriteľa a spotrebiteľa v zmysle § 2 písm. a) a b) zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úverov a iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov v znení účinnom k 7. augustu 2014, a úverová zmluva z tohto dňa je zároveň zmluvou o spotrebiteľskom úvere podľa § 2 písm. d) cit. zákona a úver ňou poskytnutý je spotrebiteľským úverom v právnej forme úveru (§ 1 ods. 2 cit. zákona). Z ustanovení uvedenej zmluvy citovaných v bode 4 tohto rozsudku je zrejmé, že uvedená zmluva spĺňa náležitosti vyžadované v § 9 zákona č. 129/2010 Z. z.

7. Okrem toho spĺňal veriteľ definíciu dodávateľa podľa § 52 ods. 3 Občianskeho zákonníka a žalovaná definíciu spotrebiteľa podľa ods. 4 cit. paragrafu, v dôsledku čoho je táto zmluva aj spotrebiteľskou zmluvou v zmysle § 52 a nasl. Občianskeho zákonníka. Podľa § 53 ods. 1 Občianskeho zákonníka nesmú spotrebiteľské zmluvy obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (tzv. neprijateľné podmienky). Takou podmienkou je napríklad ustanovenie, podľa ktorého má spotrebiteľ platiť neprimerane vysokú sumu ako sankciu spojenú s omeškaním [§ 53 ods. 4 písm. k) Obč. zák.]. Podľa ods. 10 cit. paragrafu sa neprijateľnosť zmluvných podmienok hodnotí so zreteľom na povahu tovaru alebo služieb, na ktoré bola zmluva uzatvorená, a na všetky okolnosti súvisiace s uzatvorením zmluvy v dobe uzatvorenia zmluvy. Z ustanovenia § 1 hlavy 18 úverových zmluvných podmienok vyplýva, že za každú upomienku, ktorú žalobca odoslal môže od žalovanej požadovať sumu 5 resp. 12 €. Z uvedeného ustanovenia však nemožno zistiť žiadne kritériá, podľa ktorých sa má určiť, ktorá upomienka je „prvá“ a ktorá je druhá. Podľa názoru súdu má zvolená výška poplatku za upomienku jednoznačne sankčný charakter, pretože suma 12 € zrejme presahuje administratívne náklady, ktoré veriteľ s upomienkou má. Svojou podstatou tak u poplatku za upomienku nejde o paušalizáciu nákladov spojených s uplatňovaním pohľadávky v zmysle § 121 ods. 3 Obč. zák., ale skôr o zmluvnú pokutu v zmysle § 544 ods. 1 Občianskeho zákonníka za omeškanie dlžníka spojené so zaslaním upomienky veriteľa. Navyše, rozhodnutie o jej výške je v konečnom dôsledku celkom na vôli veriteľa, pretože len on rozhodne, či a koľko upomienok zašle. Zo všetkých týchto dôvodov tak súd dospel k záveru, že zmluvné ustanovenie o poplatku za upomienku je neprijateľnou zmluvnou podmienkou, v dôsledku čoho je neplatné (§ 53 ods. 5 Obč. zák.). Veriteľ tak nemôže z tohto ustanovenia uplatňovať žiadne práva. To isté platí aj pre ustanovenie § 2 hlavy 18 o zmluvnej pokute.

8. Okrem toho však, ak predmetom spotrebiteľskej zmluvy je poskytnutie peňažných prostriedkov, podľa § 53 ods. 9 Obč. zák. v znení účinnom od 1. júna 2014 nesmie odplata prevyšovať najvyššiu prípustnú odplatu. Odplatu, podrobnosti o stanovení odplaty, kritériách jej stanovenia a najvyššiu prípustnú výšku odplaty ustanovuje vykonávací predpis. Spôsob výpočtu odplaty je pritom ustanovený v § 1 ods. 1 nariadenia vlády č. 87/1995 Z. z. v znení účinnom do 1. júna 2014 v podstate ako súhrn úrokov, poplatkov a všetkých iných plnení a nákladov dohodnutých pri podpise zmluvy vyjadrených v percentách zo sumy zmluvne dohodnutých peňažných prostriedkov za rok (§ 1 ods. 2). Podrobnosti o prepočtoch jednotlivých plnení určuje § 1 ods. 3 cit. nariadenia. Z takto vymedzeného pojmu odplaty je zrejmé, že jej výpočet je podobný ako ročná percentuálna miera nákladov podľa § 19 zákona č. 129/2010 Z. z. v spojení s prílohou č. 2 cit. zákona. Najvyššia miera prípustnej odplaty na obdobie od 1. júna do 1. septembra 2014 bola určená v § 10d ods. 2 cit. nariadenia ako dvojnásobok úrokových úverov pre domácnosti zverejňovaných na webovom sídle Národnej banky Slovenska ako súčasť úrokovej štatistiky za prvý mesiac kalendárneho štvrťroka predchádzajúceho uzavretiu spotrebiteľskej zmluvy. Podľa údajov zverejnených týmto spôsobom k aprílu 2014 (t. j. prvý mesiac druhého kalendárneho štvrťroka, keďže zmluva so žalovanou bola uzavretá v treťom štvrťroku) bola priemerná výška úrokovej sadzby pri spotrebiteľských úveroch poskytovaných domácnostiam s dobou splatnosti nad päť rokov 11,78 %. Najvyššia prípustná odplata podľa § 10d ods. 2 cit. nariadenia tak pre zmluvu so žalovanou predstavovala 23,56 %. V prerokúvanej veci však ročná percentuálna miera nákladov na spotrebiteľský úver, čo podľa už uvedeného približne zodpovedá odplate ako ju definuje § 1 nariadenia vlády č. 87/1995 Z. z., dosahovala až 27,30 %. Aj samotná úroková sadzba dosahovala 24,18 %, teda viac než najvyššia prípustná miera odplaty podľa cit. ustanovení nar. vlády č. 87/1995 Z. z.

9. Vzhľadom na uvedené tak najvyššia miera odplaty v úverovej zmluve so žalovanou zo 7. augusta 2014 odporuje § 53 ods. 6 Obč. zák. Keďže úroková sadzba, resp. odplata za poskytnutie úveru (úrok) je v podstate cenou plnenia (užívania peňazí na základe zmluvy), má tu podľa názoru súdu miesto analogická aplikácia § 591 v spojení s § 40 štvrtou vetou Občianskeho zákonníka. Podľa týchto ustanovení sa musí cena dojednať v súlade s cenovými predpismi, inak je právny úkon neplatný v rozsahu, v akom tomuto predpisu odporuje. Ustanovenie § 53 ods. 6 Obč. zák. treba v tejto súvislosti považovať za cenový predpis a odplatu odporujúci najvyššej miere prípustnej odplaty za neplatnú len v tom rozsahu, v akom prevyšuje túto najvyššiu mieru. V dôsledku toho mal veriteľ nárok na odplatu vo výške najvyššej prípustnej miery odplaty, teda celkovo vo výške 23,56 % ročne. Pri takejto výške odplaty potom mala žalovaná v jednotlivých splátkach zročných do 13. augusta 2015 splatiť úrok počítaný v súlade s § 2 hlavy 4 a § 1 hlavy 5 úverových podmienok. Pri takomto úročení potom amortizačná tabuľka úveru vyzerá takto: Splátka- zročnosť Splátka v nej: úrok v nej: istina Zostatok istiny 14.09.2014 26,68 21,95 4,73 995,27 15.10.2014 26,68 19,92 6,76 988,50 15.11.2014 26,68 19,78 6,90 981,60 15.12.2014 26,68 19,01 7,67 973,93 15.01.2015 26,68 19,49 7,19 966,74 15.02.2015 26,68 19,34 7,34 959,40 15.03.2015 26,68 17,34 9,34 950,06 15.04.2015 26,68 19,01 7,67 942,39 15.05.2015 26,68 18,25 8,43 933,96 15.06.2015 26,68 18,69 7,99 925,97 15.07.2015 26,68 17,93 8,75 917,22 Keďže však žalovaná neplatila splátky, mal veriteľ nárok aj na ďalší úrok z nesplatenej istiny splátok zročných 15. marca až 15. júla 2015, a to až do 13. augusta 2015, dokedy si žalobca úrok uplatňuje. Takto vypočítaný úrok predstavuje zo splátky istiny zročnej 15. marca 2015 sumu 0,91 €, zo splátky istiny zročnej 15. apríla 2015 sumu 0,59 €, zo splátky istiny zročnej 15. mája 2015 sumu 0,49 €, zo splátky istiny zročnej 15. júna 2015 sumu 0,30 €, zo splátky istiny zročnej 15. júla 2015 sumu 0,16 €, celkovo teda 2,46 €.

10. Na základe uvedeného tak nároky veriteľa predstavujú zosplatnená istina (predpokladaná amortizovaná istina po poslednej splátke) 917,22 €, omeškaná istina v splátkach zročných 15. marca až 15. júla 2015 vo výške 9,34+7,67+8,43+7,99+8,75= 42,18 €, ako aj omeškaný úrok v týchto splátkach 17,34+19,01+18,25+18,69+17,93= 93,68 € a ďalší úrok z nezaplatených splátok istiny 2,46 €. Celkovo má teda veriteľ nárok na zaplatenie 1.053,08 €. Okrem toho má žalobca podľa § 369 ods. 1 Obch. zák. v spojení s § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka a § 3 nar. vlády č. 87/1995 Z. z. v znení účinnom od 1. februára 2013 nárok na zaplatenie 5,05 % úroku z omeškania z tejto sumy od zosplatnenia, čo do 3. decembra 2015 (kedy žalobca úrok v žalobe vyčíslil) predstavuje 13,66 €.

11. Podľa § 526 ods. 1 a 2 Občianskeho zákonníka platí, že postúpenie pohľadávky môže dlžníkovi oznámiť buď pôvodný veriteľ (postupca), alebo nový veriteľ (postupník). Ak postúpenie oznámi postupca, dlžník nemá právo domáhať sa preukázania zmluvy o postúpení. Aktívnu legitimáciu postupníka na vymáhanie postúpenej pohľadávky tak voči dlžníkovi zakladá už samotné oznámenie postupu o postúpení. Zo zisteného skutkového stavu vyplýva, že žalovanej bolo postúpenie oznámené pôvodným veriteľom Home Credit Slovakia, a.s., resp. jeho právnym zástupcom konajúcim na základe udeleného splnomocnenia. V oznámení je riadne identifikovaná zmluva, ktorá založila postupované nároky. Preto toto oznámenie v zmysle § 526 ods. 1 a 2 Obč. zák. zakladá oprávnenie žalobcu ako postupníka na vymáhanie nárokov vzniknutých z tejto zmluvy, a to vrátane úrokov z omeškania (§ 524 ods. 2 Obč. zák.).

12. Z uvedených dôvodov tak súd žalobe vyhovel v časti 1.053,08 + 13,66 = 1.066,74 €, ako aj pokračujúceho 5,05 % úroku z omeškania zo sumy 1.053,08 € od 4. decembra 2015 (výrok I). Vo zvyšnej časti súd žalobu zamietol (výrok II).

13. Podľa § 232 ods. 4 C. s. p. súd povolil žalovanej splácať dlžnú sumu v splátkach. Príjem žalovanej je priemerne cca 400 € vrátane výživného, z ktorých len na bývanie vynakladá 210 € mesačne, pričom minimálne ďalších 100 € treba započítať na bežné mesačné náklady. Vzhľadom na to považoval súd sumu 60 € mesačne za primeranú na splátky záväzku voči žalobcovi a sama žalovaná túto sumu navrhla, pričom táto suma by mala viesť k splateniu nároku žalobcu približne do dvoch rokov. Strata výhody splátok by mala pôsobiť ako motivácia pre žalovanú dodržiavať určené splátky.

14. O nároku na náhradu trov súd rozhodol podľa § 255 ods. 2 C. s. p., podľa ktorého patrí žalobcovi pri čiastočnom úspechu nárok náhradu (1.053,08 : 49,29, t. j. 95,5 : 4,5=) 91 % jeho trov.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie, ktoré možno podať do 15 dní od doručenia jeho rovnopisu písomne na podpísanom súde. V odvolaní treba popri označení súdu, ktorému je určené, spisovej značky a označenia veci, ktorej sa týka, označení a podpise odvolateľa a uviesť tiež, v akom rozsahu sa tento rozsudok napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie súdu považuje za nesprávne (odvolacie dôvody, § 365 C. s. p.) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Ak žalovaná dobrovoľne nesplní svoju povinnosť, môže žalobca podať návrh na vykonanie exekúcie.