Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

17Co/132/2016

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Prešove v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Jany Burešovej a členiek senátu JUDr. Moniky Juskovej a JUDr. Gabriely Klenkovej, PhD. v právnej veci žalobcu: BNP Paribas personal finance SA, pobočka zahraničnej banky, Karadžičova 2, 921 08 Bratislava, IČO: 47 258 713, proti žalovaným: 1/ F.. Kvetoslava O., nar. XX.XX.XXXX, bytom M. XXXX/XX, XXX XX S. a 2/ Q. O., nar. XX.XX.XXXX, bytom M. XXXX/XX, XXX XX S. o zaplatenie 15.713,15 Eur s prísl. o odvolaní žalobcu proti rozsudku Okresné súdu Prešov, č.k. 19C/199/2014-73 zo dňa 17.12.2015, takto

rozhodol:

V konaní pokračuje s právnym nástupcom spoločnosti Cetelem Slovensko, a.s., Panenská 7, Bratislava, a to spoločnosťou BNP Paribas personal finance SA, pobočka zahraničnej banky, Karadžičova 2, 821 08 Bratislava, IČO: 47 258 713.

Potvrdzuje rozsudok súdu prvej inštancie vo výroku o splatnosti.

Žalovaní majú právo na náhradu trov odvolacieho konania v plnom rozsahu voči žalobcovi.

odôvodnenie:

1. Napadnutým rozsudkom žalovaným v 1/ a 2/ rade bola uložená povinnosť spoločne a nerozdielne zaplatiť žalobcovi sumu 12.563,52 Eur s 8,25%-ným úrokom z omeškania ročne zo sumy 13.065,65 Eur od 28.01.2014 do 12.02.2014, zo sumy 12.563,52 Eur od 13.02.2014 až do zaplatenia a to v mesačných splátkach vo výške 80,- € mesačne splatných do 15-ho dňa toho ktorého mesiace počnúc od 01.02.2016 do úplného vyrovnania dlhu pod stratou výhody splátok. Konanie o zaplatení istiny vo výške 3.143,63 Eur, úroku z dlžnej istiny vo výške 15,89% ročne zo sumy 15.794, 95 Eur od 08.01.2014 do 12.02.2014, zo sumy 15.713,15 Eur od 13.02.2014 do zaplatenia a úroku z omeškania vo výške 8,25 % ročne zo sumy prevyšujúcej 12.563,52 Eur od 08.01.2014 do zaplatenia zastavil. V prevyšujúcej časti žalobu zamietol. Žalovaným v 1/ a 2/ rade uložil povinnosť nahradiť žalobcovi trovy konania na súdnom poplatku vo výške 577,50 Eur a trovy právneho zastúpenia vo výške 425 Eur na účet právneho zástupcu žalobcu do 3 dní od právoplatnosti rozsudku. Prvoinštančný súd zistil, že účastníci konania uzatvorili zmluvu o spotrebiteľskom úvere a zmluvu o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a rámcovú zmluvu o poskytovaní platobných služieb. Žalobca uznal dôvodnosť námietok žalovaných a čiastočne zobral žalobu späť. Prvoinštančný súd v tomto rozsahu podľa § 96 O.s.p. konanie zastavil. Vo zvyšku priznal uplatnený nárok žalobcovi z titulu bezdôvodného obohatenia, keď zaviazal žalovaných uhradiť sumu v splátkach potom, čo skúmal podmienky pre aplikáciu ust. § 160 O.s.p. Zohľadnil ich osobné, zárobkové a majetkové pomery a povolil splácať dlh v splátkach aj s prihliadnutím na to, že žalobca, ktorý s nimi uzavrel úverovú zmluvu porušil niekoľko právnych ustanovení chrániacich spotrebiteľov. Ako následok porušenia týchto svojich povinností je, že musí strpieť vyrovnanie predmetného dlhu v súdom stanovených splátkach. Pokiaľ žalovaní nebudú dlh splácať riadne, stane sa zročný celý dlh. V prevyšujúcej časti prvoinštančný súd žalobu zamietol ako nedôvodnú a o trovách konania rozhodol podľa § 142 ods. 2 O.s.p.

2. Proti tomuto rozsudku, a to proti výroku o splatnosti pohľadávky, v zákonom stanovenej lehote podala odvolanie žalobkyňa, ktorá žiadala, aby odvolací súd napadnutý výrok zmenil tak, že zaviaže žalovaných zaplatiť dlh v mesačných splátkach vo výške 500,- Eur. V odvolaní s dôvodmi prvoinštančného súdu nesúhlasila, pretože úhrada dlhu v 80,- Eur mesačných splátkach bude predstavovať 157 mesiacov, t.j. 13 rokov a 1 mesiac, čo je neprimerané, keď pôvodná splátka požičanej sumy predstavovala 267,73 Eur. V súlade s konštantnou judikatúrou by mala byť priznaná suma uhradená do jedného roka. Taktiež nesúhlasila s dôvodmi uvedenými v rozhodnutí prvoinštančného súdu odôvodňujúcimi priznanie výhody splátok žalovaným, ktoré uviedol prvoinštančný súd v súvislosti s porušením ustanovení chrániacich spotrebiteľov. Takéto dôvody nemajú oporu v zákone.

3. K odvolaniu sa žalovaní písomne do rozhodnutia odvolacieho súdu nevyjadrili.

4. Napadnutý rozsudok prvoinštančného súdu bol vyhlásený v čase, keď platil zákon 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok. Tento zákon bol ust. § 473 Civilného sporového poriadku zrušený a nahradený novým zákonom s účinnosťou od 01.07.2016 (§ 474), a to zákonom č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok. Podľa § 470 ods. 1 Civilného sporového poriadku, ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti. Podľa § 470 ods. 2 veta prvá Civilného sporového poriadku, právne účinky úkonov, ktoré v konaní nastali predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona, zostávajú zachované. Podľa citovaných zákonných ustanovení je povinný odvolací súd konať už podľa nového procesného predpisu. Platí totiž princíp okamžitej použiteľnosti novej procesnej úpravy na všetky konania prebiehajúce na súde a začaté podľa doterajších (zrušených) predpisov. Procesné úkony subjektov civilného súdneho konania vykonané podľa platnosti a účinnosti skoršieho procesného predpisu sa prejavujú tak, že ich následky sa uznávajú aj vtedy, ak novšia procesná úprava už s takýmto následkom nepočíta (princíp justifikácie účinkov procesných úkonov). Okrem zákonom vymedzených dôvodov je vylúčené, aby sa aktivizoval starý procesný režim (retroaktivita procesných predpisov).

5. Odvolací súd v rámci kompetencií vyplývajúcich z ust. § 34 Civilného sporového poriadku (CSP) preskúmal napadnutý rozsudok prvoinštančného súdu podľa zásad uvedených v § 379 a nasledujúcich CSP, bez nariadenia pojednávania podľa § 385 a contrario a zistil, že napadnutý výrok rozsudku prvoinštančného súdu je správny. Z obsahu spisového materiálu vyplýva, že sporové strany boli na všetky pojednávania prvoinštančného súdu riadne predvolávané. Žalobca sa z pojednávaní ospravedlňoval, žalovaní v 1/ aj 2/ rade boli pred prvoinštančným súdom vypočutí. Z výsluchu žalovanej v 1/ rade vyplýva, že v čase, keď brala spotrebiteľský úver od žalobcu, bola riadne zamestnaná, pracovala ako zástupkyňa riaditeľa základnej školy, manžel podnikal a nebol problém platiť splátku úveru tak, ako ju určil žalobca v dohode. Po tom, čo ukončila pracovný pomer u svojho zamestnávateľa a pridružili sa aj zdravotné problémy, v dôsledku ktorých bola dlhodobo práceneschopná, po ukončení práceneschopnosti prišla o prácu, nebola schopná tieto splátky uhrádzať. Manžel v tom čase ukončil podnikanie a stal sa dôchodcom. V súčasnej dobe sa spolu s manželom starajú o tri deti vo veku 21, 17 a 11 rokov, ktoré chodia do školy a sú odkázané na žalobkyňu a jej manžela výživou. Žalobkyňa v súčasnej dobe je zamestnaná a jej príjem predstavuje okolo 500,- Eur mesačne s tým, že manžel je evidovaný ako dôchodca. Tieto okolnosti potvrdil aj manžel pred prvoinštančným súdom. Prvoinštančný súd ďalej zistil, že manžel ako dôchodca má dôchodok 348,50 Eur mesačne a žalovaná v 1/ rade príjem od 620,- až po 650,- Eur. Je poberateľkou aj rodinných prídavkov vo výške 65,- Eur. Má výdavky na úhradu plynu 49,- Eur, na úhradu elektriny 10,- Eur, ďalej platí elektrinu 259,80 Eur, za internet, káblovku, rozhlas, televíziu a satelit uhrádza spolu mesačne 44,- Eur, synovi platí školu mesačne 67,- Eur plus 80,- Eur cestovné a stravu, ďalšiemu synovi platí cestovné a stravu 35,- Eur a maloletá Bianka má výdavky na stravu 22,- Eur. Žalovaný v 2/ rade má výdavky na lieky mesačne 30,- Eur, žalovaná v 1/ rade na cestovné do práce 60,- Eur mesačne, splácajú štátny fond rozvoja bývania 35,- Eur plus 100,- Eur mesačne a rodinná strava predstavuje 300,- Eur. K tomu sú ešte ďalšie výdavky v súvislosti s liekmi, drogériou, kozmetikou a pod. Prvoinštančný súd správne zvažoval možnosť úhrady dlhu v splátkach, pretože dlh by nebolo možné a ani účelné uložiť žalovaným zaplatiť jednorázovo, resp. v lehote 3 dní od právoplatnosti rozsudku, ako v tom čase ustanovovalo § 160 ods. 1 O.s.p. Správne pristúpil k úvahe o úhrade dlhu v splátkach.

6. V súčasnej dobe možnosť úhrady dlhu v splátkach je upravená v ust. § 232 ods.3 CSP, podľa ktorého lehota na plnenie je 3 dni a plynie od právoplatnosti rozsudku. Súd môže v odôvodnených prípadoch určiť dlhšiu lehotu. V danom prípade boli splnené všetky okolnosti odôvodňujúce stanovenie dlhšej lehoty na úhradu dlhu, pričom vzhľadom na sociálne, majetkové, rodinné a zdravotné pomery účastníkov konania ide o výnimočný prípad, ktorý aplikáciu citovaného zákonného ustanovenia odôvodňuje. Prvoinštančný súd správne postupoval, keď zisťoval pomery účastníkov konania s cieľom stanoviť aj primeranú výšku splátky priznaného plnenia a keď vyhodnotil za primeranú splátku 80,- Eur, ktorú splátku vzhľadom na pomery by mali žalovaní zo svojho rodinného rozpočtu mesačne zvládnuť na úhradu dlhu. V žiadnom zákonnom ustanovení sa neuvádza povinnosť ustanoviť výšku splátky tak, aby bol vyrovnaný dlh v priebehu jedného roka a ustanovenie splátky vo výške 500,- Eur by nezodpovedalo základným princípom, ktoré v sebe zahŕňa poskytnutie výhody splátok pri úhrade dlhu. Úhrada splátky 500,- Eur by predstavovala zaplatenie takmer celého príjmu žalovanej v 1/ rade v prospech žalobcu, keď ani najzákladnejšie potreby rodiny by neboli uspokojené z príjmu žalovaného v 2/ rade. Opäť by hrozilo riziko, že žalovaní nebudú dlh uhrádzať a že sa dostanú do nevýhody úhrady celého dlhu naraz. Preto je namieste, aby tento dlh uhrádzali v splátkach primeraných tak, aby každomesačne boli schopní uhradiť stanovenú splátku. Odvolací súd prisvedčuje odvolacej námietke žalobcu, že porušenie zmluvných povinností chrániacich spotrebiteľov nemôže byť zákonný dôvod na priznanie nižšej výšky splátky, resp. tejto výhody v prospech povinných osôb. Táto okolnosť len minimálne a podporne môže odôvodniť, ale len v súvislosti so všetkými vyššie uvedenými okolnosťami priznanie výhody splátok. Preto odvolací súd napadnutý výrok rozsudku prvoinštančného súdu podľa § 387 ods. 1 potvrdil.

7. O trovách odvolacieho konania odvolací súd rozhodol podľa § 396 v spojení s ust. § 255 ods. 1 CSP. V odvolacom konaní boli úspešnými účastníkmi konania žalovaní a preto im odvolací súd priznal náhradu trov konania podľa pomeru ich úspechu vo veci. Pomer úspechu žalovaných v odvolacom konaní bol v plnom rozsahu. O výške týchto trov bude rozhodovať podľa § 262 ods. 2 prvoinštančný súd.

8. Toto rozhodnutie bolo prijaté senátom Krajského súdu v Prešove pomerom hlasov 3:0.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nie je prípustné.

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 .

Podľa § 420 CSP, dovolanie je prípustné proti každému rozhodnutiu odvolacieho súdu vo veci samej alebo ktorým sa konanie končí, ak

a) sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov,

b) ten, kto v konaní vystupoval ako strana, nemal procesnú subjektivitu,

c) strana nemala spôsobilosť samostatne konať pred súdom v plnom rozsahu a nekonal za ňu zákonný zástupca alebo procesný opatrovník,

d) v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie,

e) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, alebo

f) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces.

Podľa § 421 ods. 1 CSP, dovolanie je prípustné proti rozhodnutiu odvolacieho súdu, ktorým sa potvrdilo alebo zmenilo rozhodnutie súdu prvej inštancie, ak rozhodnutie odvolacieho súdu záviselo od vyriešenia právnej otázky,

a) pri ktorej riešení sa odvolací súd odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe dovolacieho súdu,

b) ktorá v rozhodovacej praxi dovolacieho súdu ešte nebola vyriešená alebo

c) je dovolacím súdom rozhodovaná rozdielne.

Podľa § 421 ods. 2 CSP, dovolanie v prípadoch uvedených v odseku 1 nie je prípustné, ak odvolací súd rozhodol o odvolaní proti uzneseniu podľa § 357 písm. a) až n).

Podľa § 423 CSP, dovolanie len proti dôvodom rozhodnutia nie je prípustné.

Podľa § 424 CSP, dovolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané.

Podľa § 427 ods. 1 CSP, dovolanie sa podáva v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy.

Podľa § 427 ods. 2 CSP, dovolanie je podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom alebo dovolacom súde.

Podľa § 428 CSP, v dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh).

Podľa § 429 ods. 1 CSP, dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom.

Podľa § 429 ods. 2 CSP, povinnosť podľa odseku 1 neplatí, ak je

a) dovolateľom fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa,

b) právnická osoba a jej zamestnanec alebo člen, ktorý za ňu koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa,

c) dovolateľ v sporoch s ochranou slabšej strany podľa druhej hlavy tretej časti tohto zákona zastúpený osobou založenou alebo zriadenou na ochranu spotrebiteľa, osobou oprávnenou na zastupovanie podľa predpisov o rovnakom zaobchádzaní a o ochrane pred diskrimináciou alebo odborovou organizáciou a ak ich zamestnanec alebo člen, ktorý za ne koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa.