Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_17P-251-2015.pdf
PDF · 89.42 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
B5-17P/251/2015
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava V v konaní pred sudkyňou JUDr. Miroslavou Štannerovou v právnej veci starostlivosti súdu o maloleté dieťa: U. D., nar. XX.XX.XXXX, zastúpené kolíznym opatrovníkom H. práce, sociálnych vecí a rodiny Q., F. Xa, Q., dieťa rodičov, matky: I.. P. K., nar. X.X.XXXX, trvale bytom Q., Y. XX, v súčasnosti bytom XXXXX F., XX P. U. P., M. T., P. F., zastúpená T.. R. T., advokátkou so sídlom v Q., AK, B. XX a otca: R. D., trvale bytom I. pri R., A. 4, na návrh matky o nahradenie súhlasu na pobyt a vzdelávanie maloletej v cudzine do ukončenia povinnej školskej dochádzky, takto
rozhodol:
Súd udeľuje matke súhlas k vycestovaniu z územia Slovenskej republiky a k pobytu na území P. štátov amerických maloletej U. D., nar. XX.XX.XXXX, do ukončenia jej povinnej školskej dochádzky.
Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1)Návrhom zo dňa 22.10.2015, tunajšiemu súdu podaným dňa 23.10.2015, požiadala matka o nahradenie súhlasu otca a o povolenie pobytu v Spojených štátoch amerických maloletej U. D., nar. XX.XX.XXXX, do skončenia povinnej školskej dochádzky. V návrhu uviedla, že uznesením G. súdu U. zo dňa XX.XX.XXXX, č.k. XXP/XXX/XXXX a následne rozsudkom G. súdu U. zo dňa XX.X.XXXX, č.k. XXP/XX/XXXX, jej bola maloletá zverené do osobnej starostlivosti a oddelene od svojho otca býva od januára XXXX, kedy sa odsťahovali z rodinného domu v I. pri R. do Q.. V novembri XXXX aj s maloletou odišla na trojmesačný pobyt do E. za priateľom na návštevu, od novembra XXXX sú už manželmi. L. má vydané povolenie na štúdium v zahraničí riaditeľkou ZŠ M. nám. X v Q.. O krátkodobom pobyte maloletej v E. bol jej otec informovaný počas celého roka XXXX. M. otec odmieta dať súhlas na štúdium maloletej v zahraničí, podáva na súd tento návrh. R. dlhšie prejavovala túžbu naučiť sa anglicky a tento jazyk ovládať perfektne, vzor mala v najstaršej sestre L., ktorá v E. študovala a aj v druhej sestre L., ktorá v E. v súčasnosti študuje. G. sa v podstate k vycestovaniu nijako nevyjadril ani kladne ani záporne, jeho otázky v príležitostnej sykpovej a telefonickej komunikácii s dcérou sa týkali bežných otázok jej života, približne pred dvomi týždňami dcére však oznámil, že urobí všetko pre to, aby sa musela vrátiť v krátkej dobe na P.. R. mu v rozhovore trvajúcom viac ako hodinu vysvetľovala, že sa jej páči spôsob výučby na škole v E., že je v mieste súčasného bydliska v meste F. šťastná, má rada rodinu, v ktorej žije, školu, do ktorej chodí, priateľov a prostredie, v ktorom žije, otec jej argumenty odmietal a neakceptoval. U. je školou a prístupom učiteľov nadšená a má eminentný záujem školu dokončiť, aktívne sa zúčastňuje záujmových krúžkov, maľuje, hrá na trúbku, navštevuje hodiny spevu, hrá basketbal v basketbalovom klube, venuje sa jazde na koni. L. je silne emocionálne naviazaná na matku a svoju novú rodinu, v ktorej vyrastá s dvomi vekovo príbuznými deťmi manžela matky. Na pojednávaní matka doplnila svoj návrh tým, že požiadala o súhlas nielen s pobytom, ale aj s vycestovaním maloletej do E.. E., že otec súhlas naďalej neudelil a obrátil sa na K. pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže, ale nevie ako táto
inštitúcia vo veci postupuje. L. po lete nastúpi do X. ročníka školy, X. ročník ukončila veľmi dobre, v E. je zdravotne poistená, má tam povolený pobyt, udelenú má zelenú kartu.
2)Otec žiadal návrh zamietnuť. Vyjadril sa tak, že odvoláva súhlas, ktorý dal k pobytu dcéry v E., kedy si určil podmienky, a to že bude mať právo mať doma dcéru v lete a každé druhé F., matka sa ale k tomu nevyjadrila, preto súhlas berie späť. S matkou sa nedá na ničom dohodnúť, nedodržiava rozsudok o rozvode, do cudziny odišla s dcérou bez jeho súhlasu, dieťa bolo unesené. Má podozrenie, že matka s dcérou manipuluje pre svoje záujmy. R. mala vytvorené podmienky pre zdravý vývoj, slušnú školu, krúžky, vlastné bývanie, nie ako teraz, býva s deťmi manžela matky, sú traja v izbe, prezlieka sa v kúpeľni. L. upozorňuje na to, že do právoplatnosti rozhodnutia nemôže opustiť republiku, bude o tejto skutočnosti informovať políciu aj letiská. L. tvrdí, že maloletá žije vo fungujúcej rodine, ale on od maloletej vie, že sú tam odpočúvané telefóny, matka žije s manželom, ktorý uniesol zo P. a ich matka sa v dôsledku toho zrútila.
3)Kolízny opatrovník skonštatoval, že maloletá pri výpovedi na pojednávaní pôsobila spokojne a šťastne, uviedla, že chce v E. zostať a študovať, preto v súlade s jej záujmami odporučil návrhu vyhovieť.
X)Vykonaným dokazovaním súd zistil, že rozsudkom G. súdu U. zo dňa XX.X.XXXX, č.k. XXP/XX/XXXX, bolo manželstvo rodičov rozvedené a maloletá zverená do osobnej starostlivosti matky s tým, že ju budú zastupovať a spravovať jej majetok obidvaja rodičia, otcovi súd uložil povinnosť platiť na maloletú výživné v sume XXX,-€ mesačne a zároveň upravil aj jeho styk s maloletou. V. skôr, a to uznesením o predbežnom opatrení rovnakého súdu zo dňa XX.XX.XXXX, sp. zn. XXP/XXX/XXXX, bola maloletá dočasne zverená do osobnej starostlivosti matky.
5) L. dňa XX.XX.XXXX na území E. uzavrela manželstvo s U. K., otcom dvoch maloletých detí, ktoré má zverené do svojej osobnej starostlivosti. I. vyživovacie povinnosti matka nemá. Je zamestnaná vo veľkoobchode s nábytkom so zárobkom X.XXX amerických dolárov brutto mesačne. V súčasnosti rodina matky býva v prenajatom rodinnom dome v meste F., v štáte M. T..
X)Doposiaľ neprávoplatným rozsudkom tunajšieho súdu zo dňa XX.XX.XXXX, sp. zn. XXP/XX/XXXX, bol manželovi matky udelený súhlas vycestovať z územia P. republiky s maloletými deťmi N., U., nar. X.X.XXXX a U., nar. XX.X.XXXX a zdržiavať sa s nimi na území P. štátov amerických v štáte M. T., v okrese F., do ukončenia ich povinnej školskej dochádzky.
7) G. je rozvedený, bez ďalších vyživovacích povinností, je invalidný dôchodca a vlastník obchodnej spoločnosti.
X)Maloletá U. je vo veku necelých dvanásť rokov. D. S. školy, M. námestie 6, Q. zo dňa X.XX.XXXX jej bolo povolené plniť povinnú školskú dochádzku mimo územia P. republiky v období od XX.XX.XXXX do XX.X.XXXX a ďalším rozhodnutím zo dňa XX.X.XXXX v období od X.X.XXXX do XX.X.XXXX.
X)Z potvrdenia H.B. Z. L. P. XXX Q. J. F., NJ XXXXX zo dňa XX.X.XXXX vyplýva, že maloletá študuje v piatom ročníku školy, veľmi dobre sa adaptovala v školskej komunite, ktorej súčasťou sa stala v novembri XXXX, jej študijný prospech je na vysokej úrovni, získala ocenenie v oboch doteraz hodnotených obdobiach školského roka, je súčasťou speváckeho zboru a školského orchestra, sociálne sa dobre integruje so spolužiakmi, vo svojom ročníku má vytvorené priateľstvá, počas vyučovania je pozorná a aktívna v triednych diskusiách, všeobecne sa vynikajúco začlenila do prostredia školy.
XX)Podľa § 38 ods. X CMP ak je účastníkom maloletý, ktorý je schopný vyjadriť samostatne svoj názor, súd na jeho názor prihliadne.
11)Podľa ods. 2 cit. § názor maloletého zisťuje súd spôsobom zodpovedajúcim jeho veku a vyspelosti. Podľa povahy veci zisťuje súd názor maloletého bez prítomnosti iných osôb.
12)Podľa § 43 ods. 1 Zák. o rodine maloleté dieťa má právo vyjadriť samostatne a slobodne svoj názor vo všetkých veciach, ktoré sa ho týkajú. V konaniach, v ktorých sa rozhoduje o veciach týkajúcich sa maloletého dieťaťa, má maloleté dieťa právo byť vypočuté. Názoru maloletého dieťaťa musí byť venovaná náležitá pozornosť zodpovedajúca jeho veku a rozumovej vyspelosti.
13)Maloletá U. bola vypočutá súdom na pojednávaní dňa XX.X.XXXX. K veci uviedla, že by chcela naďalej zostať v E., veľmi sa jej tam páči, je tam lepšie ako na P.. S otcom sa chce stretávať, keď príde na P. na prázdniny. V E. žije spoločne s matkou a jej manželom, ktorý má syna a dcéru, s ktorými si dobre rozumie, s jeho dcérou chodí do triedy. Q. v rodinnom dome, všetky tri deti majú jednu veľkú izbu predelenú nábytkom tak, že každý má svoje súkromie. V E. by chcela študovať aj na strednej škole. V E. študuje aj jej staršia sestra L., a to v P. N., ktorá ich bola už niekoľkokrát navštíviť. G. otca povedala, že v poslednej dobe si s ním prestala telefonovať, lebo jej vyčíta, že mu málo volá, ale chce mu začať telefonovať častejšie, raz za týždeň, možno raz za dva týždne, podľa toho, ako sa bude cítiť. T. problémom v E. pre ňu je len to, že má ešte stále slovenský prízvuk. Čo sa týka tvrdení otca, poprela, že by nemala dostatok súkromia, prezlieka sa v kúpeľni, ale aj v izbe, poprela tiež, že v dome, kde býva, by boli odpočúvané telefóny (k tomu otec neskôr vysvetlil, že on vychádzal z návrhu, kde je uvedené, že matka vie, o čom telefonujú, ak povedal, že to vie od dcéry, tak len preto, že je z toho domýlený).
XX)Podľa § 35 Zák. o rodine ak sa rodičia nedohodnú o podstatných veciach súvisiacich s výkonom rodičovských práv a povinností, najmä o vysťahovaní maloletého dieťaťa do cudziny, o správe majetku maloletého dieťaťa, o štátnom občianstve maloletého dieťaťa, o udelení súhlasu na poskytovanie zdravotnej starostlivosti a o príprave na budúce povolanie, rozhodne na návrh niektorého z rodičov súd.
15)Čo sa týka definície podstatných vecí súvisiacich s výkonom rodičovských práv a povinností, citované zákonné ustanovenie explicitne vyjadruje demonštratívnym výpočtom len tie skutočnosti, ku ktorým už v minulosti dospela právna teória a aplikačná prax.
16)Pri nezhode rodičov pri výkone ich rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu je najdôležitejším zistením to, či sa táto nezhoda týka podstatnej veci súvisiacej s výkonom rodičovských práv a povinností alebo len veci nepodstatnej. V prípade, že ide o vec nepodstatnú, súd musí konanie zastaviť pre nedostatok právomoci vo veci rozhodovať.
17)V danej veci sa jedná o nahradenie súhlasu otca k vycestovaniu maloletého dieťaťa zo P. a jeho pobytu v E. do ukončenia povinnej školskej dochádzky, teda o vec súvisiacu s výkonom rodičovských práv a povinností podstatného charakteru.
18)K mimosúdnej dohode medzi rodičmi v predmetnej veci nedošlo. Ako otec uviedol, súhlas k pobytu maloletej dal s určením svojich podmienok, k čomu sa ale matka nevyjadrila, preto tento súhlas zobral späť. Otec tiež priznal, že návratu dcéry prostredníctvom Centra pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže sa začal domáhať až po roku, lebo „neveril v bezcitnosť, nevidel žiaden mail, že je matka s maloletou v USA“.
19)Maloletá U. je od decembra XXXX zverená do osobnej starostlivosti matky. Od XX.XX.XXXX sa spoločne s matkou nepretržite zdržiava na území P. štátov amerických, kde jej matka uzatvorila nové manželstvo. Od novembra XXXX si maloletá plní povinnú školskú dochádzku na území E.. J. matka uviedla, s terajším manželom sa zoznámila prostredníctvom ich detí, kedy sa stretávali v škole ako rodičia. L. a dcéra manžela matky teda boli a aj v súčasnosti sú spolužiačky. S oboma deťmi manžela matky, ako aj s ním samotným, mám maloletá veľmi dobrý vzťah.
20)Maloletá vyslovila svoj názor k predmetu konania samostatne a slobodne. Z prejavu maloletej vyplynulo, že jej rozumová vyspelosť prevyšuje jej fyzický vek, preto má súd za to, že dostatočne chápe vzniknutú situáciu a dosah rozhodnutia matky zdržiavať sa v USA. L. vyjadrila spokojnosť so svojim súčasným stavom, je evidentné, že v mieste terajšieho bydliska sa cíti dobre a zmenu si neželá. U. vyjadrenia školy je výbornou študentkou, angažuje sa aj v školskej záujmovej činnosti, v školskom prostredí je dobre integrovaná, vytvorila si tu priateľské vzťahy. J. sama uviedla, jej jediným problémom v E. je to, že má doposiaľ slovenský prízvuk, čo nasvedčuje jej zmyslu pre perfekcionizmus.
21)Podľa vyjadrenia matky, otec mal vedomosť dlhšiu dobu, že sa rozhodla spoločne s maloletou odísť na tri mesiace do E.. Po dvoch týždňoch pobytu u priateľa sa však rozhodli zosobášiť sa a zároveň sa rozhodla zostať v E. dlhšie ako tri mesiace. A. skutočnosť matka otcovi oznámila mailom, z jeho strany však neprišla žiadna reakcia, nenapísal jej teda ani že nesúhlasí, alebo že žiada, aby sa maloletá vrátila domov. G. tým, že na pojednávaní odvolal svoj súhlas k pobytu maloletej v E. priznal, že súhlas k
uvedenému dal, dôvodom odvolania súhlasu má byť to, že matka sa nevyjadrila k podmienkam, ktoré si on určil. G. tiež uviedol, že na K. pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže sa obrátil až po roku, a teda aj týmto potvrdil, že spočiatku pobyt maloletej v zahraničí nenamietal, resp., že s ním súhlasil.
XX)Nesporne správnym postupom zo strany matky v záujme právnej istoty malo byť zabezpečenie preukázateľného súhlasu otca s pobytom maloletej v zahraničí ešte pred ich odchodom zo P. a v prípade odmietavého stanoviska otca, podaním návrhu na súd získať za otca súhlas s takýmto krokom. D. však aj otec, keď o odchode dcéry s matkou do zahraničia mal vedomosť a nesúhlasil s ním, mal možnosť domáhať sa rozhodnutia súdu o nezhode rodičov pri výkone rodičovských práv a povinností.
XX)V súčasnej dobe však už možno len konštatovať, že zamietavým rozhodnutím súdu by došlo k celkovému narušeniu novovytvorenej rodiny matky, kedy by matka, nakoľko má maloletú zverenú do osobnej starostlivosti, musela spoločne s ňou opustiť bydlisko v E., taktiež svoje tam získané zamestnanie a predovšetkým manžela, čo by znamenalo aj znefunkčnenie ich partnerského zväzku.
XX)Súd rozhodol o udelení súhlasu matke k vycestovaniu s maloletou z územia P. republiky a k pobytu maloletej na území P. štátoch amerických do ukončenia jej povinnej školskej dochádzky v zmysle návrhu.
XX)Súd rešpektoval vôľu maloletej, ktorá je vo svojom veku schopná s ohľadom na rozumovú vyspelosť vyjadriť samostatne a slobodne svoj názor, naďalej študovať a žiť spoločne s matkou v rámci ich súčasnej rodiny v E.. V konaní neboli zistené žiadne nedostatky v starostlivosti matky o maloletú, materiálna nedostatočnosť jej aktuálneho rodinného prostredia, ani žiadne ďalšie skutočnosti odôvodňujúce návrat maloletej na P.. L. žije v E. od novembra XXXX, teda bezmála dva roky, plne sa prispôsobila tamojším pomerom, dosahuje výborné študijné výsledky a je spokojná nielen v škole, ale aj v novej rodine. F. dokazovaním nebolo preukázané, že by odchodom zo P. maloletá psychicky strádala, a že by po návrate na P., kam chce chodievať len v čase prázdnin, túžila. U maloletej nebola zistená ani taká silná emocionálna naviazanosť na osobu otca, v dôsledku ktorej by absencia ich častých vzájomných osobných kontaktov mala negatívny vplyv na jej ďalší psychický vývoj. L. má záujem byť v kontakte s otcom prostredníctvom telefónu a stretávať sa s ním v čase svojho prázdninového pobytu na P.. V najlepšom záujme maloletej teda je, aby súd návrhu jej matky vyhovel.
26)O trovách konania súd rozhodol podľa § 52 CMP.
Poučenie:
P o u č e n i e : Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, písomne, trojmo, na Krajský súd v Bratislave, prostredníctvom tunajšieho súdu, s náležitosťami podľa § 127 CSP a podľa § 363 CSP - proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh), a to len z dôvodov podľa § 365 ods. 1 CSP a § 62 ods. 1,2 CMP. V odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy (§ 63 CMP).