Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_19C-143-2014.pdf
PDF · 136.34 KB
Case nature
Area
Subarea
19C/143/2014
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava I v právnej veci žalobcov: 1) U.. S. Ď., nar. XX.XX.XXXX, 2/ O.. U. Ď., nar. XX.XX.XXXX, 3/ mal. J. Ď., nar. XX.XX.XXXX, všetci bytom L.. X. XX, XXX XX Š.Ú., všetci zastúpení JUDr. Ivanom Ďurišom, bytom F. Rákocziko 78, 943 01 Štúrovo a žalovaného: HYDROTOR, cestovná kancelária, a.s., Nám. SNP 15, 811 06 Bratislava, zastúpený advokátom JUDr. Júliusom Jánošíkom, Klincová 35, Bratislava, v konaní o zaplatenie sumy 3.961,02 eur takto
rozhodol:
I. Žalovaný je povinný zaplatiť žalobcom spoločne a nerozdielne titulom nemajetkovej ujmy sumu 1.000,- eur do 10 dní odo dňa právoplatnosti rozsudku.
II. Vo zvyšnej časti súd žalobu zamieta.
III. Súd priznáva žalobcom spoločne a nerozdielne náhradu trov konania.
IV. Žalovaný je povinný zaplatiť na účet Okresného súdu Bratislava I súdny poplatok vo výške 60,- eur do 10 dní odo dňa právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
1. Žalobou doručenou tunajšiemu súdu dňa 04.08.2014 sa žalobcovia domáhali vydania rozhodnutia, ktorým by súd zaviazal žalovaného na zaplatenie škody vo výške 961,02 eur, nemajetkovej ujmy vo výše 3.000,- eur, ako aj nároky vzniknuté v súvislosti s vymáhaním žalovanej pohľadávky vo výške 20,70 eur. Celkom tak žiadali zaplatiť sumu 3.961,02 eur. Žalobcovia žalobu odôvodnili na tom skutkovom základe, že dňa 07.09.2012 navštívila žalobkyňa v 1. rade cestovnú agentúru Unitravel s.r.o., zmluvného partnera žalovaného, s úmyslom zakúpiť dovolenkový zájazd na obdobie 7 dní v Turecku v kategórii 4* hotela so všestranne zabezpečenými službami z dôvodu, že zájazdu sa malo zúčastniť maloleté dieťa v tom čase vo veku 1,5 roka. Cestovná kancelária navrhla žalobkyni inú, momentálne cenovo výhodnejšiu destináciu ako Turecko, ktorá podľa jeho vyjadrenia mala byť destináciou rodinného typu vhodná pre maloleté dieťa, zabezpečená vysokokvalitnými službami, službou all inclusive v kategórii 4* - 5* hotelového zariadenia, konkrétne išlo o 12 dňový zájazd s ubytovaním v 4* hotely „Estia.beach. hotel“ Kardamena, ostrov Kos, Grécko. Na tomto základe teda následne došlo zo strany CK k predloženiu návrhu zmluvy o obstaraní zájazdu, pričom zájazd sa mal začať už v nasledujúci deň 08.09.2012 v trvaní do 19.09.2012. Žalobkyňa v 1. rade na základe poskytnutých informácii dňa 07.09.2012 zmluvu o obstaraní zájazdu uzatvorila. Vzhľadom na dátum začiatku zájazdu nemal žalobca možnosť overiť si pravdivosť tvrdení zástupkyne cestovnej kancelárie, avšak podstatnou náležitosťou zmluvy o obstaraní zájazdu bol, okrem iného, aj záväzok CK zabezpečiť ubytovanie v štvorhviezdičkovom hotely, ktorý je uvedený v zmluve o obstaraní zájazdu, na strane 158 - 159 katalógu „Hydrotour - leto 2012“. Neskôr po ukončení zájazdu žalobca zistil, že žalovaný deklaroval v tom istom katalógu na strane 18 a na strane 21 predmetnú ubykáciu ako hotel trojhviezdičkový. Následne žalobcovia zistili, že podľa v tom
čase aktuálnych katalógových informácii švajčiarskej cestovnej kancelárie „l tour“ ide v prípade hotela „Estia.beach.hotel“ o hotel strednej triedy, a podľa katalógovej informácie českej cestovnej kancelárie „Brenna, cestovní kancelář“ ide o trojhviezdičkový „aparthotel“ a dokonca podľa vyjadrení miestnej hotelierskej obce mesta Kardamena, v prípade Estia.beach. hotel ide o ubykáciu nižšej triedy, bez príslušného certifikátu. Na základe uzavretej zmluvy o obstarní zájazde došlo dňa 07.09.2012 zo strany žalobcu k zaplateniu kúpnej ceny zájazdu vo výške 1.067,80 eur. Po príchode na miesta zájazdu do Estia beach hotel dňa 08.09.2012 žalobcovia zistili, že miesto zájazdu, ubytovacie zariadenie nespĺňa podmienky v zmluve cestovnou kanceláriou deklarované, konkrétne: 1/ nejedná sa o hotel kategórie 4*, hotel je neudržiavaný, rovnako tak jeho okolie a prístupové cesty, 2/ubytovací komplex je plný bezpečnostných rizík, najmä pre maloleté deti, a to klzké podlahy, odkrytá elektroinštalácia, nebezpečenstvo pádu omietok, nedostatočne tesniace vstupné izbové dvere, 3/neexistencia zmluvne dojednaného systému all inclusive, jedlo nebolo vhodné pre maloleté deti, po jedálni sa voľne pohybovali mačky, ktoré bolo potrebné odháňať a pri nepozornosti ubytovaných tieto vyberali jedlo priamo z tanierov alebo obslužného pultu, nebol im poskytnutý obed v posledný deň zájazdu, 4/neexistovalo deklarované zabezpečenie izieb satelitným televízorom, program televízie pozostával z dvoch gréckych kanálov, 5/teplá voda na izbe netiekla spravidla do 14,00 hod. 6/piesková pláž, ktorá podľa informácií v katalógu mala byť vzdialená od hotela cca. 80 m s ležadlami a slnečníkmi poskytovanými zdarma v skutočnosti neexistovala, keďže toto miesto bolo v skutočnosti dlhodobou skládkou odpadu, pričom pláž nachádzajúca sa v katalógu sa v blízkosti hotela vôbec nenachádza.
2. Žalobca počas trvania zájazdu opakovane žiadal cestovnú kanceláriu o vykonanie nápravy, konkrétne žiadal presťahovanie do hotela, spĺňajúceho kritéria 4* hotela a služby podľa predmetu zmluvy, avšak bezúspešne, z dôvodu nečinnosti a nezáujmu žalovaného vybaviť písomné reklamácie bol nútený od zmluvy odstúpiť, pretože pri uzatváraní zmluvy bol uvedený do omylu, naviac v mieste zájazdu registroval ohrozenie zdravia najmä nevyhovujúcimi alebo závadnými potravinami, nevyhovujúcim ubytovaním so zdravotnými rizikami.
3. Obdobnú reklamáciu zájazdu podali aj pätnásti účastníci zájazdu v mieste konania zájazdu, pretože cestovná kancelária v predzmluvných vzťahoch klamala o ponuke tohto zájazdu a v zmluvných vzťahoch sa zaviazala k zabezpečeniu zájazdu, o ktorom zjavne vedela, že nespĺňa ňou deklarované kritéria.
4. Po ukončení zájazdu dňa 05.10.2012 žalobca cestovnej kancelárie riadne a včas uplatnil písomnú reklamáciu k zmluve o obstaraní zájazdu, cestovná kancelária reklamáciu k zmluve považuje za neopodstatnenú a finančnú kompenzáciu žalobcom neposkytla, čo vyplýva z obsahu jej listu zo dňa 05.11.2012.
5. Žalobca na základe vyjadrení miestnej hotelierskej obce mesta Kardamena, že hotel Estia beach nemá príslušný certifikát, sa dňa 03.12.2012 písomným podaním obrátil na Ministerstvo turistiky Gréckej republiky so žiadosťou o oficiálne uvedenie kategorizácie hotelov v Gréckej republike a o uvedenie kategorizácie predmetného hotelového zariadenia, pretože žalobca nezistil evidovanie hotela na stránkach gréckej národnej turistickej organizácie, čo ho viedlo k záveru, že predmetný hotel nemá certifikát tak, ako je uvádzané cestovnou kanceláriou. Ministerstvo turistiky Grécka žalobcovi dňa 16.01.2013 oznámilo, že vykonaným šetrením Regionálneho turistického úradu obvodu Dodekansia v spoluprácu s Inšpekciou gréckej národnej turistickej organizácie ministerstva turizmu a Turistickou políciou ostrova Kos bolo zistené, že Estia.beach. hotel nie je evidovaný v registri gréckej národnej turistickej organizácie.
6. Žalobcovia majú za to, že cestovná kancelária zjavne klamlivým konaním pri uzatváraní zmlúv, uvádzaním spotrebiteľov do omylu predávala zájazd, ktorý pravdepodobne u žiadneho spotrebiteľa nesplnil očakávania, a predal tak žalobcovi zájazd, ktorý v prípade poskytnutia objektívnych informácií o zájazde, by žalobca pre jeho kvalitatívnu nevhodnosť v skutočnosti nechcel, čím mu spôsobil škodu.
7. Cestovná kancelária porušila §8 zákona o zájazdoch, podmienkach podnikania cestovných kancelárií a cestovných agentúr, podľa ktorého je povinná presne, jasne pravdivo, zrozumiteľne, úplne a riadne informovať o všetkých skutočnostiach, ktoré sú jej známe a ktoré môžu mať vplyv na rozhodnutie
záujemcu o kúpu zájazdu, osobitne však o ubytovacom zariadení, jeho polohe, kategórii, stupni vybavenosti a o hlavných charakteristických znakoch stravovania a jeho forme. Podľa § 741i OZ cestovná kancelária zodpovedá žalobcovi za porušenie záväzkov vyplývajúcich z uzatvorenej zmluvy.
8. Podľa § 5 ods. 1 zákona na ochranu spotrebiteľa predávajúci nesmie klamať spotrebiteľa, najmä uvádzať nepravdivé, nedoložené, neúplné a nepresné údaje o vlastnostiach služby alebo nákupných podmienkach. Obdobne tak podľa §7 ods. 1 tohto zákona sú zakázané nekalé obchodné praktiky.
9. Podľa § 741h OZ je cestovná kancelária povinná bezodkladne vrátiť objednávateľovi celú sumu, ktorú od neho dostala na úhradu ceny zájazdu, ak je dôvodom odstúpenia od zmluvy porušenie povinností cestovnej kancelárie určených zmluvou alebo OZ, pričom právo objednávateľ na náhradu škody týmto nie je dotknuté.
10. Podľa §741k ods. 2 OZ vznikol žalobcom nárok na vráteniu rozdielu v cene medzi deklarovanými a skutočne poskytnutými službami.
11. S odkazom na čl. 5 Smernice 90/314/EHS o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb, ktorá bola transportovaná do slovenského právneho poriadku možno vyvodiť, že zodpovednosť cestovnej kancelárie je širšia a okrem náhrady zmarených výdavkov zahŕňa aj odškodnenie za zmarenie dovolenky (tzv. strata radosti z dovolenky), čo potvrdzuje aj aktuálna judikatúra ESD. Rozsah tejto nemajetkovej náhrady predstavuje a vyčísluje aj ujmu, ktorú žalobca pociťuje z titulu tzv. straty radosti z dovolenky a zmarenej dovolenky, pretože obstaraný zájazd v Estia.beach. hotel pre žalobcu predstavoval mimoriadne nevhodný zájazd, ktorým mu boli spôsobené duševné a telesné strádania. Na tomto skutkovom a právnom základe si tak žalobcovia uplatňujú finančnú kompenzáciu titulom škody v rozsahu 90% z celkovej ceny zájazdu, t.j. sumu 961,02 eur, náhradu nemajetkovej ujmy vo výške 3,000,- eur za zmarenie oprávnených očakávaní z dovolenky a náhradu hotových výdavkov žalobcov v súvislosti so zabezpečením podkladov na súdne konanie vo výške 20,70 eur.
12. Žalovaný so žalobou nesúhlasil. K jednotlivým námietkam žalobcov vo veci ubytovacieho zariadenia tvrdí, že hodnotenie ubytovacích kapacít vyjadrené hviezdičkami je hodnotením miestnych úradov cestovného ruchu príslušnej krajiny, resp. hotelových sietí, z tohto dôvodu nie je možné porovnávať štandardy rôznych krajín, o ktorej skutočnosti informuje žalovaný klientov aj na str. 306 katalógu. K označeniu hotela Estia Beach kategóriou 3* v texte na str. 18 a 21 katalógu Leto 2012 ide zrejme o tlačovú chybu, správny údaj mal byť Estia Beach Hotel 4*. Pokiaľ ide o nespokojnosť žalobcov s pridelenou izbou v hotely, na str. 306 Dôležitých informácií, v časti Ubytovanie upozorňuje žalovaný klientov, že CK neurčuje prideľovanie izieb pri príchode do hotela, táto záležitosť je vždy v kompetencii manažmentu hotela. Podľa vyjadrenia delegátky CK Hydrotour, hotel a k nemu prislúchajúci pozemok boli udržiavané, avšak okolie hotela a cesta nepatrili majiteľovi hotela, preto za ich stav nie je zodpovedný. Sieťky proti hmyzu nie sú štandardou výbavou hotela v Grécku, pokiaľ žalobcom chýbalo na izbe saponát a mydlo, mohli požiadať o jeho dodanie, vedenie hotela by im určite vyšlo v ústrety, pričom saponát nepatrí medzi bežnú výbavu kuchynských kútov tak ako informuje žalovaný na strane 307 dôležitých informácii. Keďže ostrov Kos je veterný ostrov, ide o skutočnosť, s ktorou treba pri výbere dovolenky v tejto destinácii počítať, pretože ráz počasia sa zmeniť nedá, podľa vyjadrenia delegátky sa okrem žalobcov na prievan v izbe žiadny iný klient nesťažoval. Pokiaľ ide o námietky žalobcov k stravovaniu, žalovaný dodáva, že sa uskutočňuje podľa noriem príslušnej krajiny. All inclusive podľa informácii uvedených v katalógu na str. 307 znamená plnú penziu a časovo a priestorovo obmedzenú konzumáciu nealkoholických a alkoholických nápojov podľa rozpisu hotela. Rozsah, sortiment a harmonogram poskytovanie služieb All inclusive je v plnej miere v kompetencii hotela a súvisí s charakterom ubytovacieho zariadenia, miestnymi zvyklosťami. Čo sa týka mačiek v hoteli, podľa vyjadrenia delegátky CK Hydrotour tieto zvieratá patrili majiteľovi hotela, všetky boli riadne zaočkované a čisté, nachádzali sa vonku a personál sa ich snažil neustále vyháňať von, ak sa dostali do jedálne.
13. V katalógu je uvedené, že v hoteli sa nachádza TV, vzhľadom na skutočnosť, že hotel sa nachádza v Grécku je samozrejmé, že sa dajú chytiť najmä grécke TV stanice.
14. Žalobcovia svojim podpisom na zmluve zároveň potvrdili, že sa oboznámili so Všeobecnými zmluvnými podmienkami pre účasť na zájazdoch HYDROTOUR, cestovná kancelária a.s., ako aj s Dôležitými informáciami platnými pre zájazdy organizované CK.
15. Z pohľadu práva použiteľného pre tento prípad žalovaný namietal žalobcom udávanú aplikáciu Smernice 90/314/EHS a Rozsudku ESD vo veci Simone Leitner vs. TUI Deutschland GmbH pre účely uplatnenia nároku na nemajetkovú ujmu. Výklad žalobcov v súvislosti s aplikáciou tejto Smernice a Rozsudku je, podľa žalovaného, v rozpore s primárnym komunitárnym právom EÚ. Zo znenia článku 288 Zmluvy o fungovaní EÚ vyplýva, že zmluvy primárneho komunitárneho práva, ktoré sú súčasne medzinárodnými zmluvami stanovujú, že smernica je záväzná len pre členské štáty. Podľa čl. 5.2 ods. 3 Smernice 90/314/EHS členské štáty môžu povoliť ohraničenie kompenzácie, ktorá súvisí s kontraktom v súvislosti so škodami vyplývajúcimi z neuskutočnenej alebo neprimeranej realizácie služieb, ktoré sú súčasťou balíka služieb. Nakoľko v právnej úprave zmluvy o zájazdoch ani v občianskom zákonníku nie je uvedené, že by bol dodávateľ zájazdu povinný uhradiť nemajetkovú ujmu, javí sa, že ide o ohraničenie prípustné smernicou. V súvislosti s aplikáciou smernice č. 90/314/EHS žalovaný ďalej namieta, že sa v nej pojem nemajetková ujma nevyskytuje a nie je obsiahnutý ani v jej deklarovaných cieľoch, pričom judikát citovaný žalobcami sa nevenuje právnej otázke záväznosti smernice. Z odbornej literatúry venujúcej sa problematike európskeho práva podľa žalobcu vyplýva, že smernice nie sú všeobecne záväzné normatívne právne akty a ich adresátmi bývajú iba členské štáty, smernica je záväzná pre každý členský štát vzhľadom na výsledok, aký treba dosiahnuť. Voľba foriem a prostriedkov, ktorými sa má dospieť k naplneniu cieľa, je viac-menej závislá od príslušného štátu. Možnosť dovolať sa výhod plynúcich zo smernice ich priamou účinnosťou možno iba vtedy, ak štát smernicu neimplementoval v stanovenej dobe, alebo ju prevzal nesprávne, a súčasne ak smernica nestanovuje povinnosti tretím osobám. Z uvedeného vyplýva, že nárok na nemajetkovú ujmu uplatnený žalobou nemá právnu oporu.
16. Obdobne tak podľa žalovaného žalobcom nevznikol ani nárok na náhradu škody za poskytnuté služby, nakoľko s ich špecifikami boli riadne oboznámení.
17. Podľa § 188 CSP ods. 1 súd vykonáva dokazovanie na pojednávaní.
18. Podľa § 191 CSP dôkazy súd hodnotí podľa svojej úvahy, a to každý dôkaz jednotlivo a všetky dôkazy v ich vzájomnej súvislosti, pritom starostlivo prihliada na všetko, čo vyšlo počas konania najavo.
19. Podľa § 193 CSP súd je viazaný rozhodnutím ústavného súdu o tom, či určitý právny predpis nie je v súlade s Ústavou Slovenskej republiky, ústavným zákonom alebo medzinárodnou zmluvou, ktorou je SR viazaná. Súd je tiež viazaný rozhodnutím ústavného súdu alebo Európskeho súdu pre ľudské práva, ktoré sa týkajú základných ľudských práv a slobôd. Ďalej je súd viazaný rozhodnutím príslušných orgánov o tom, že bol spáchaný trestný čin, priestupok alebo iný správny delikt postihnuteľný podľa osobitného predpisu, a o tom, kto ich spáchal, ako aj rozhodnutím o osobnom stave, vzniku alebo zániku spoločnosti.
20. Súd v predmetnej veci uskutočnil viacero súdnych pojednávaní a po vykonaní dokazovania, daní poučenia na pojednávaní dňa 23.08.2016 vyhlásil rozsudok vo veci samej.
21. Súd vykonal dokazovanie výsluchom žalobcov, prednesom právneho zástupcu žalovaného, oboznámením listinných dôkazov, najmä Zmluvou o obstaraní zájazdu č. 562520, Pokynmi ku platbe č. 12180, Príjmovým pokladničným dokladom č. PD2012129, Katalógom HYDROTOUR LETO 2012, fotodokumentáciou hotelového zariadenia Estia beach hotel aktuálnou k septembru 2012,Písomným záznamom o uplatnení práva na odstránenie chybne poskytnutej služby zo dňa 09.09.2012, písomnou reklamáciou zo dňa 24.09.2012, správou Ministerstva turizmu Gréckej republiky zo dňa 16.01.2013, ref.č. 505028, recenzie k hotelovému zariadeniu Estia beach hotel - sezóna 2012, záznamom z katalógu Touroperatora l´tur, BRENNA cestovní kancelář, záznamom z ponuky Travel.sk, cestuj.sk, Funtour zo sezóny 2016, špecifikáciou ceny zájazdu rezervačné číslo 562520, Dohodou o ubytovaní uzatvorenou medzi Estia Beach Hotel **** a HYDROTOUR inc. na sezónu 2012 až 2014.
22. Skutkové zistenia nadobudnuté vykonaným dokazovaním súd zhodnotil v rozsahu potrebnom pre posúdenie rozhodujúcich skutočností vzťahujúcich sa k podstate veci a vzhľadom na charakter sporového konania uzavrel, že nie je opodstatnené nariaďovať ďalšie dokazovanie nad rozsah dôkaznej aktivity účastníkov konania, keďže skutkový stav, na základe ktorého súd rozhoduje v sporovom konaní ovládanom zásadou kontradiktórnosti, má byť výsledkom dôkaznej aktivity a snahy účastníkov konania, ktorí majú hlavnú zodpovednosť za zistenie skutkového stavu a preukázanie svojich tvrdení a aktivita
súdu v rámci dokazovania sa obmedzuje na rozhodovanie, ktoré z účastníkmi konania označených dôkazov vykoná, a preto súd uznesením vyhlásil dokazovanie za skončené.
23. Predmetom konania je skutkové a právne posúdenie uplatnených nárokov žalobcov v právnom postavení spotrebiteľov na náhradu škody vo výške 961,02 eur, nemajetkovej ujmy vo výške 3.000,- eur, ako aj nákladov vzniknutých v súvislosti s podaním žaloby, ktorá im mala vzniknúť následkom nedodržania zmluvných a zákonných povinností žalovanej cestovnej kancelárie vyplývajúcich zo zmluvy o obstaraní zájazdu uzatvorenej podľa §§ 741a a nasl. Obč. zák. uzatvorenej dňa 07.09.2012. Predmetný spor je sporom spotrebiteľským podľa §§ 290 a nasl. CSP.
24. Z vykonaného dokazovania mal súd za preukázaný nasledovný skutkový stav: Žalobkyňa v 1.rade uzatvorila dňa 07.09.2012 so žalovaným Zmluvu o obstaraní zájazdu rezervačné číslo 562520 prostredníctvom zmluvného partnera žalovaného CA Unitravel s.r.o. Predmetom zmluvy bol záväzok žalovaného zabezpečiť žalovaným dovolenkový pobyt v destinácii Grécko, Kos, Estia Beach,4* v termíne od 08.09.2012 do 19.09.2012 /v zmluve je nesprávny uvedený údaj o termíne ukončenia zájazdu, keď tento je označený ako „08“/. Objednávateľom zájazdu bola žalobkyňa v 1. rade, spoluobjednávateľmi boli žalobcovia v 2. a 3. rade, pričom žalobca v 3. rade bol v tom čase maloletý vo veku 1,5 roka. Celková cena zájazdu bola určená vo výške 1.067,80 eur. Súčasťou ceny boli okrem základnej jednotkovej ceny za zájazd dojednanej na sumu 299,- eur aj servisné poplatky, palivový príplatok a poistenie. V zmluve boli deklarované služby All inclusive (Pokyny ku platbe na čl. 16). Dojednaná cena za zájazd vo výške 1.067,80 eur bola žalobcami dňa 07.09.2012 zaplatená.
25. Podľa informácii k hotelovému zariadeniu Estia Beach Hotel**** uvedených v katalógu žalovanej CK HYDROTOUR LETO 2012, str. 158 a nasl. ide o rodinný hotel zrekonštruovaný v roku 2010 nachádzajúci sa v pokojnom prostredí 10 km od letiska a cca 5 min. od centra Kardamena. Hosťom je k dispozícií recepcia s trezorom, výťah, bazén so slnečníkmi a ležadlami zdarma, bar pri bazéne, lobby bar, WiFi pripojenie v celom areáli za poplatok, piesková pláž vzdialená od hotela cca. 80 m a ležadlá a slnečníky sú na nej poskytované zdarma. Ubytovanie je poskytované v novozrenovovaných a štýlovo zariadených priestranných štúdiách pre 2-4 osoby situovaných na prízemí alebo v apartmánoch s 2- miestnosťami pre 4 až 6 osôb, ktoré sú vybavené vlastným sociálnym zariadením so sušičom na vlasy, telefónom, TV, klimatizáciou, kuchynským kútikom, Wifi za poplatok a balkónom alebo terasou. Stravovanie je poskytované formou All inclusive family - raňajky, obedy, večere formou bufetových stolov, nealkoholické nápoje a miestne víno počas celého dňa, káva, čaj, koláčiky v čase od 17,00 hod. do 18,00 hod. Žalovaná CK ohodnotila hotel 4* ako príjemný rodinný hotel vhodný pre rodiny s deťmi.
26. Žalobcovia po príchode na miesto pobytu dňa 09.09.2012 kontaktovali delegátku žalovaného A. G., spísali a odovzdali jej písomnú reklamáciu. Reklamovali neexistenciu hotelovej pláže s lehátkami, vzdialenosť mestskej pláže od hotela, bezpečnostné riziká v hotelovom zariadení, úroveň stravovania, neexistenciu satelitného TV príjmu, namiesto dvoch deklarovaných barov jeden ohradený kútik jedálne, z pavlačí prechádzajúci hluk na izbách, nedostatočne protihlukovo zabezpečenú vodovodnú inštaláciu, a všeobecnú úroveň poskytovaných služieb, ktoré nemajú parametre hotelového zariadenia ohodnoteného 4* a požadovali nápravu. Reklamácii nebolo vyhovené. Následne žalobcovia odstúpili od zmluvy o obstarní zájazdu a žiadali „repatriáciu do vlasti“.
27. Následne po príchode zo zájazdu žalobcovia podali dňa 05.10.2012 ďalšiu písomnú reklamáciu žalovanému, v rámci ktorej si uplatnili nárok na náhradu škody vo výške zaplatenej ceny zájazdu 1.067,80 eur, nárok na nemajetkovú ujmu vo výške 3.000,- eur.
28. Žalovaný listom zo dňa 05.11.2012 posúdil reklamáciu žalobcov ako nedôvodnú, s tým, že si nie je vedomý žiadneho porušenia svojich zákonných ani zmluvných povinností. V písomnej odpovedi žalovaný ubezpečoval žalobcov, že hotelové stredisko Estia Beach Hotel 4* spĺňa podmienky 4 hviezdičkového zariadenia a bola mu priznaná takáto licencia s odkazom na hodnotenie miestnych úradov. Na str. 306 „Dôležité informácie“ boli žalobcovia žalovaným upozornení, že pridelenie konkrétnych izieb je vždy v kompetencii hotela. Zároveň žalovaný vo svojej odpovedi odkázal sa str. 309 „Dôležitých informácii“ v časti „Dieťa“ vopred upozorňuje klientov zvážiť miesto pobytu v prípade ak plánujú dovolenku s deťmi. Zároveň žalovaný žalobcov upozornil, že zájazd bol kupovaný v ponuke „Last minute“ s príslušnou zľavou, čo v praxi znamená značné obmedzenie pri výbere izby. Zároveň
oznámil žalobcom, že ich odstúpenie od zmluvy o obstaraní považuje za bezpredmetné, nakoľko tento spôsob ukončenia zmluvného vzťahu možno použiť len do momentu začatia zájazdu.
29. Zo žalobcami predloženej fotodokumentácie ubytovacieho zariadenia aktuálnej k termínu sporného zájazdu je možné skutkovo vyvodiť, že hotelové zariadenie estia.beach.hotel nie je možné bez akýchkoľvek pochybností hodnotiť ako „novozrekonštruované“, vzhľadom na zdokumentované poškodenie stropnej omietky na nadzemnom podlaží, chýbajúci kryt odpadového potrubia, voľne prístupnú elektroinštaláciu na recepcii hotela, voľné umiestnenie odpadu z poškodeného klimatizačného zariadenia nachádzajúceho sa v blízkosti bazéna /čl. 31, 32, 33,34, 35), naviac, ak predložená fotodokumentácia bola vyhotovená v septembri 2012, pričom k udávanej rekonštrukcii zariadenia, podľa informácii z katalógu žalovaného, malo dôjsť v priebehu roku 2010. Z listinného dôkazu - fotodokumentácie hotelového zariadenia na čl. 38 je bez akýchkoľvek pochybnosti zrejmé, že formu stravovania, spôsob a úroveň samotného podávania stravy nie je možné priradiť k bežnému hotelovému zariadeniu kategórie 4* nachádzajúceho sa v krajine Európskej únie, obdobne tak zvyčajná prítomnosť zvierat v jedálni počas stravovania ubytovaných hostí v hotelovom zariadení oficiálne klasifikovanom 4* je bez pochybností s odkazom na európsky štandard neprípustná. S uvedenými skutkovými zisteniami ostro kontrastuje požiadavka hotelového zariadenia uvedená v Pokynoch žalovaného pred začiatkom zájazdu /čl. 49 súdneho spisu/ kde sa požaduje od účastníkov zájazdu „v čase večere v priestoroch hotelovej reštaurácie vhodné spoločenské oblečenie (u pánov dlhé nohavice, košeľa)“, ktorý pokyn navodzuje u priemerného spotrebiteľa dojem o vyššej úrovni služieb hotelového zariadenia.
30. Žalovaný počas celého trvania súdneho sporu pred súdom prvej inštancie dôkazne nepreukázal pravdivosť svojho tvrdenia, že sporné hotelové zariadenie malo oficiálnymi úradmi Gréckej republiky pridelenú kategorizáciu 4*, takýto doklad nebol ani súčasťou ním predloženej Zmluvy o ubytovaní uzatvorenej s ubytovacím zariadením v roku 2011. Samotný obsah predloženej zmluvy nemožno považovať za splnenie dôkaznej povinnosti o tejto tvrdenej skutočnosti, pretože zmluva, kde sa hotelové zariadenie samo označilo za zariadenie estia.beach.hotel **** takýmto dôkazom nie je. Takisto žalovaný v konaní relevantne nespochybnil, resp. nevyvrátil tvrdenia žalobcov o nedostupnosti hotelovej pláže deklarovanej v katalógu, vzdialenej len 80 metrov od hotelového zariadenia.
31. Z právneho hľadiska je potrebné na prejednávaný prípad uplatniť ustanovenia Občianskeho zákonníka, Zákon č. 281/2001 Z.z. o zájazdoch a podmienkach podnikania cestových kancelárii a cestovných agentúr, Zákon č. 250/2007 Z.z. o ochrane spotrebiteľa v znení neskorších predpisov .
32. Podľa § 741a Občianskeho zákona zmluvou o obstaraní zájazdu sa obstarávateľ (cestovná kancelária) zaväzuje, že objednávateľovi obstará vopred ponúkanú kombináciu služieb cestovného ruchu (zájazd) a objednávateľ sa zaväzuje, že zaplatí dohodnutú cenu.
33. Podľa § 741i ods. 1 Občianskeho zákona cestovná kancelária zodpovedá objednávateľovi za porušenie záväzkov vyplývajúcich z uzatvorenej zmluvy bez ohľadu na to, či tieto záväzky má splniť cestovná kancelária, alebo iný dodávatelia služieb, ktoré sa poskytujú v rámci zájazdu. Objednávateľ uplatní právo na odstránenie chybne poskytnutej služby bezodkladne, a to u dodávateľa služby alebo u povereného zástupcu cestovnej kancelárie. O uplatnení tohto práva je potrebné urobiť písomný záznam v spolupráci so zástupcom cestovnej kancelárie.
34. Podľa § 741 i ods. 2 Obč. zák. ak nesplní cestovná kancelária povinnosti vyplývajúce zo zmluvy alebo z tohto zákona riadne a včas, musí objednávateľ uplatniť svoje právo v cestovnej kancelárii bezodkladne, najneskôr však do troch mesiacov od skončenia zájazdu, alebo v prípade, že sa zájazd neuskutoční, odo dňa, keď sa mal zájazd skončiť podľa zmluvy, inak právo zaniká. Na uznanie nárokov pri chybne poskytnutej službe objednávateľ predloží písomný záznam urobený podľa odseku 1.
35. Podľa § 741d ods. 1 Obč. zák. cestovná kancelária je povinná najneskôr sedem dní pred začatím zájazdu poskytnúť objednávateľovi písomne ďalšie podrobné informácie o všetkých skutočnostiach, ktoré sú pre objednávateľa dôležité a ktoré sú jej známe.
36. Podľa §741k ods. 1 Obč. zák. ak po začatí zájazdu cestovná kancelária neposkytne objednávateľovi služby alebo ich podstatnú časť riadne a včas alebo zistí, že mu ich nebude môcť poskytnúť, aj keď ju k tomu zmluva zaviazala, je povinná bezodkladne urobiť také opatrenia, aby mohol zájazd pokračovať.
37. Podľa §741k ods. 2 Obč. zák. ak pokračovanie zájazdu nemožno zabezpečiť inak ako prostredníctvom služieb nižšej kvality, než sú uvedené v zmluve, je cestovná kancelária povinná vrátiť objednávateľovi rozdiel ceny medzi ponúknutými a poskytnutými službami.
38. Podľa § 5 zákona č. 281/2001 Z.z. zákona č. 281/2001 Z.z. o zájazdoch a podmienkach podnikania cestových kancelárii a cestovných agentúr a o zmene a doplnení OZ v znení neskorších predpisov objednávateľ je a) osoba, ktorá uzatvorí s cestovnou kanceláriou zmluvu o zájazde, b) osoba, v ktorej prospech sa zmluva o zájazde uzatvorila c) osoba, na ktorú sa zájazd previedol za podmienok podľa Občianskeho zákonníka.
39. Podľa § 8 ods.1 zákona č. 281/2001 Z.z. o zájazdoch a podmienkach podnikania cestových kancelárii a cestovných agentúr cestovná kancelária je povinná pred uzatvorením zmluvy o zájazde v katalógu, prípadne inou písomnou formou presne, jasne, pravdivo, zrozumiteľne, úplne a riadne informovať o všetkých skutočnostiach, ktoré sú jej známe a ktoré môžu mať vplyv na rozhodnutie záujemcu o kúpu zájazdu, najmä však informovať o : a) termíne začatia a skončenia zájazdu, b) cene zájazdu vrátane časového rozvrhu platieb a výške preddavku, c) prípadoch, keď je objednávateľ povinný zaplatiť cestovnej kancelárii zmluvnú pokutu pri odstúpení od zmluvy o zájazde, a o výške tejto zmluvnej pokuty ustanovenej v závislosti od času odstúpenia, d) cieľovom mieste a mieste pobytu a o mieste plánovaného skončenia zájazdu, e) druhu dopravného prostriedku, úrovni jeho vybavenosti, kvality a triedy, f) ubytovacom zariadení, jeho polohe, kategórii, stupni vybavenosti a o hlavných charakteristických znakoch, g) rozsahu stravovania a o jeho forme, h) trase cesty, predpokladaných časoch a o predpokladaných miestach zastávok, i) všeobecných údajoch týkajúcich sa pasových a vízových požiadaviek pre občanov Slovenskej republiky a o zdravotných formalitách, ktoré sú nevyhnutné na cestu a pobyt, ako aj o zvyčajných cenách a lehotách na ich vybavenie, j) tom, či sa pre zájazd požaduje minimálny počet účastníkov zájazdu vrátane termínu, kedy najneskôr pred odchodom sa musí objednávateľovi oznámiť, že sa nedosiahol minimálny počet účastníkov zájazdu a cestovná kancelária zájazd zrušuje, k) rozsahu a podmienkach poistenia zájazdu (§ 9 až 11), o rozsahu poistného plnenia, o podmienkach na plnenie nároku objednávateľa, o poistiteľovi, s ktorým má cestovná kancelária uzatvorené poistenie zájazdu, l) programe v mieste pobytu, m) lehote, v ktorej môže objednávateľ oznámiť, že sa zájazdu namiesto neho zúčastní iná osoba, ak sú dôvody na jej určenie, a o podmienkach, ktoré musí účastník poskytovaného zájazdu spĺňať, ak sú dôvody na ich ustanovenie, n) možnosti uzatvoriť individuálne poistenie objednávateľa na cestu a pobyt vrátane poistenia pre prípad, že objednávateľovi vzniknú náklady v súvislosti s jeho odstúpením od zmluvy o zájazde v prípade nehody alebo ochorenia, o) rozsahu a kvalite všetkých ostatných plnení, ktoré sú obsahom zájazdu.
40. Podľa ods. (3) Katalóg alebo iná písomná forma ponuky alebo dopĺňajúcej informácie o zájazde sa považuje za súčasť zmluvy o zájazde, ak si zmluvné strany písomne nedohodli iné podmienky.
41. Podľa § 3 ods. 5 zákona č. 250/2007 Z.z. o ochrane spotrebiteľa spotrebiteľ, ktorý na súde úspešne uplatní porušenie práva alebo povinnosti ustanovenej týmto zákonom alebo osobitnými predpismi, má právo na primerané finančné zadosťučinenie od toho, kto za porušenie práva alebo povinnosti ustanovenej týmto zákonom alebo osobitnými predpismi zodpovedá.
42. Podľa § 4 ods. 1 písm. b) zákona predávajúci je povinný poskytovať služby v bežnej kvalite.
43. Podľa § 5 ods. 1 zákona predávajúci nesmie klamať spotrebiteľa, najmä uvádzať nepravdivé, nedoložené, neúplné, nepresné, nejasné alebo dvojzmyselné údaje, alebo zamlčať údaje o vlastnostiach služby.
44. Podľa § 8 ods. 1 obchodná praktika sa považuje za klamlivú, ak zapríčiňuje alebo môže zapríčiniť, že spotrebiteľ urobí rozhodnutie o obchodnej transakcii, ktoré by inak neurobil, pretože obsahuje nesprávne informácie a je preto nepravdivá, alebo akýmkoľvek spôsobom uvádza do omylu alebo môže uviesť do omylu priemerného spotrebiteľa.
45. Z charakteru zmluvy o obstaraní zájazdu jasne vyplýva, že cestovná kancelária obstaráva pre objednávateľa poskytovanie jednotlivých služieb (ktoré napokon tvoria jeden komplex) od viacerých dodávateľov, s ktorými má cestovná kancelária uzavretú zmluvu (spravidla obchodnú) o poskytnutí služieb pre jej objednávateľov (účastníkov zájazdu). Zodpovednosť za plnenie zmluvne dohodnutých služieb, ich úroveň a kvalitu nesie cestovná kancelária, bez ohľadu na to, či tieto záväzky plní sama, alebo prostredníctvom iného dodávateľa. V prípade reklamácie vadného plnenia služieb je zástupca cestovnej kancelárie povinný s účastníkom zájazdu spísať písomný záznam, tzv. reklamačný protokol. Vo všeobecnosti platí, že objednávateľ má právo na odstránenie vady, pokiaľ je to možné (napr. poskytnutie ubytovania v zmluvne dohodnutej kvalite) ak vady nie je možné odstrániť, má objednávateľ právo na zľavu z ceny.
46. Súd jednoznačne ustálil, že žalobcovia podaním reklamácie dňa 09.09.2012 a následne v lehote do troch mesiacov po skončení zájazdu dňa 05.10.2012 včas v lehote v zmysle § 741i ods. 1,2 Obč. zákona reklamovali vadné plnenie povinností žalovaným. Žalobcovia vady uviedli v písomnej reklamácii, k vade sa vyjadril žalovaný tak, ako je to uvedené vyššie v odstavci 28. Žalobcovia žiadali majetkovú škodu ako kompenzáciu z ceny zaplateného zájazdu v rozsahu 90% z ceny zájazdu. Žalobcovia nepredložili súdu listinné dôkazy týkajúce sa cien nimi namietanej kvality služieb hotelového zariadenia, avšak predloženie takýchto dôkazov ani nebolo v ich možnostiach, keďže disponovali len Zmluvou o obstaraní zájazdu a katalógom žalobcu. V rámci plnenia dôkaznej povinnosti predložili súdu príslušnú Zmluvu o obstaraní zájazdu, vr. príslušného znenia katalógu žalovaného, reklamácie a za účelom preukázania svojho tvrdenia o faktickom stave hotelového zariadenia príslušnú fotodokumentáciu. Žalovaný súdu predložil cenovú kalkuláciu zájazdu (listinný dôkaz na čl. 144), avšak táto bola vzhľadom na charakter sporu a zistený skutkový stav veci z hľadiska hodnotenia dôkazov bez podstatného významu, najmä z ohľadom na skutočnosť, že zájazd bol zakúpený ako „last minute“, a z tohto dôvodu, bola pôvodná celková katalógová cena zájazdu znížená o sumu 520,- eur, keď jednotková cena 11 - dňového zájazdu v období označenom ako „A“ činila v zmysle katalógu na str. 159 sumu 559,- eur/dospelá osoba, pričom žalobcovia si predmetný zájazd zakúpili za jednotkovú cenu 299,- eur/dospelá osoba. V dojednanej jednotkovej cene bola zahrnutá aj cena letenky Bratislava - Kos a späť.
47. Súd na základe zisteného skutkového stavu a výsledkov vykonaného dokazovania preto žalobcom nemohol titulom nároku na zľavu z ceny zájazdu v zmysle § 741k ods. 2 Obč. zák. žalovanú sumu vo výške 961,02 eur priznať. Obdobne tak žalobcom nevznikol v tejto časti uplatnený nárok ani s použitím ustanovenia § 420 a nasl. OZ. Pre absenciu právneho titulu bol preto žalovaný nárok v tejto časti v druhom výroku rozsudku zamietnutý. Obdobne ako žalovaný, súd posúdil právny úkon žalobcov označený ako Odstúpenie od zmluvy o obstaraní zájazdu za neplatný, nakoľko takýto úkon nie je možné urobiť v čase, keď žalobcovia už začali zmluvne dojednaný zájazd čerpať.
48. Avšak, s poukazom na vyššie popísaný skutkový stav prejednávanej veci a výsledky vykonaného dokazovania, súd považoval za spravodlivé žalobcom priznať nemajetkové zadosťučinenie podľa § 3 ods. 5 zákona č. 250/2007 Z.z. o ochrane spotrebiteľa. Z vykonaného dokazovania totiž bolo nesporné, že žalovaný nekonal pri uzatváraní Dohody o ubytovaní s hotelovým zariadením Estia Beach s odbornou starostlivosťou, keď od neho nežiadal príslušnú licenciu týkajúcu sa kategorizácie hotela vydanú miestnymi úradmi cestovného ruchu. Napriek tomu, že sa žalovaný v odpovedi na písomnú reklamáciu adresovanú žalobcom datovanú 05.11.2012 /čl. 64/ na predmetnú licenciu odvoláva, počas celého súdneho konania nebol schopný takýto listinný dôkaz predložiť. Bez overenia tejto podstatnej skutočnosti, ktorá je určujúcim kritériom pri výbere pobytového zájazdu, sa uspokojil s „vlastnou“ kategorizáciu hotelového zariadenia, ktorú pojal do svojho katalógu LETO 2012, a ktorá sa napokon v konaní ukázala ako v rozpore s realitou. Svojim konaním žalovaný porušil ustanovenie zákona na
ochranu spotrebiteľa č. 250/2007 Z.z., §5 ods. 1, dopustil sa klamlivej obchodnej praktiky, ktorá mala za následok uvedenie žalobcov ako priemerných spotrebiteľov do omylu. Žalovaný v katalógu navodil dojem, že predmetom jeho ponuky v sezóne 2012 je hotelové zariadenie Estia Beach, Kos, kategorizované 4*, avšak pravdivosť tejto informácie napokon nevedel potvrdiť. Obdobne tak žalovaný neposkytol žalobcom v katalógu deklarovanú „pieskovú pláž vzdialenú od hotela cca. 80m“, čo je obdobne rozhodujúcim kritériom rodiny s dieťaťom pri výbere dovolenky.
49. Žalovaný nevedel v konaní objasniť, z akého dôvodu kategorizoval hotelové zariadenie Estia Beach 4*, keď v identickej letnej sezóne 2012 iný tour operátori napr. L? Tourismus AG, BRENNA cestovní kancelář identické zariadenie vyhodnotili len kategóriou 3*. Ním predložená kategorizácia hotela Estia Beach aktuálna pre sezónu 2016, t. j. 4 roky po spornej udalosti, je bez relevancie.
50. Vo vzťahu k spôsobu vyhodnotenia reklamácie žalobcov zo strany žalovaného súd dodáva, že za korektné vybavenie reklamácie nie je možno považovať odpoveď, v ktorej žalovaný v súvislosti s pobytom detí na zájazde odkazuje na str. 306 Dôležitých informácii / čl. I bod 2 odpovede/, kde upozorňuje žalobcov na starostlivé zváženie miesta pobytu, „pokiaľ dovolenku plánujú s deťmi“, ak predmetné hotelové zariadenie v katalógu popísal ako „príjemný rodinný hotel vhodný pre rodiny s deťmi“.
51. Vzhľadom na skutočnosť, že určujúcim kritériom pri rozhodovaní žalobcov o zakúpení zájazdu a uzatvorení konkrétnej Zmluvy o obstaraní zájazdu so žalovaným bola práve kategorizácia hotelového zariadenia, súdu sa javila ako primeraná nemajetková satisfakcia pre žalobcov v tom čase tvoriacich rodinu s 1 maloletým dieťaťom vo výške 1.000,- eur, t.j. cca. vo výške ceny zakúpeného zájazdu. Vo zvyšnej časti sa uplatnený nárok na nemajetkovú ujmu javil súdu ako neprimeraný, a preto ho zamietol.
52. Obdobne tak súd zamietol aj nárok žalobcov vo výške 20,70 eur, nakoľko ide o trovy konania, o ktorých konkrétnej výške bude rozhodnuté podľa § 262 ods. 2 CSP.
53. V súvislosti s rozhodnutiam NS SR sp. zn. 4Cdo 468/2014 a Ústavného súdu sp. zn. III. ÚS 228/2016-14, na ktoré žalovaný v rámci svojej procesnej obrany poukazuje, súd konštatuje, že ani jedno z uvádzaných rozhodnutí neposudzovalo žalobcami uplatnenú nemajetkovú ujmu z pohľadu príslušných ustanovení Zákona na ochranu spotrebiteľa, ale podľa iných zákonných ustanovení, ktoré konajúci súd v súvislosti s priznaním nemajetkovej ujmy žalobcom neaplikoval, pretože obdobne ako vyššie označené súdy, sa s ich aplikáciou nestotožnil. Konajúci súd dáva do pozornosti právoplatný rozsudok Okresného súdu Bratislava I č.k. 26C 353/2006-164 zo dňa 15.02.2013, v spojení s rozsudkom Krajského súdu v Bratislava č.k.8Co 382/2013-183.
54. Nakoľko uplatnenú nemajetkovú ujmu bolo možné posúdiť podľa slovenského právneho poriadku, konkrétne podľa vyššie citovaného Zákona na ochranu spotrebiteľa, polemiku žalovaného v súvislosti s aplikáciou Smernice EHS č. 90/314 na prejednávaný prípad súd považoval za bezpredmetnú.
55. O trovách konania súd rozhodol podľa § 255 CSP ods. 1 CSP.
56. O povinnosti žalovaného na zaplatenie súdneho poplatku súd rozhodol podľa §2 ods. 2 zákona o súdnych poplatkov č. 71/1992 Zb. v znení neskorších predpisov, v spojení s § 4 ods. 2 písm. u) tohto zákona.
Poučenie:
Proti rozhodnutiu súdu prvej inštancie je prípustné odvolanie v lehote do 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou Okresného súdu Bratislava I ku Krajskému súdu v Bratislave. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podania (§127 CSP) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že : a) neboli splnené procesné podmienky,
b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces,
c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd,
d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo
h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Ak povinný dobrovoľne nesplní to, čo mu ukladá vykonateľné súdne rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na výkon exekúcie podľa zák. č. 233/1995 Z.z. v znení nesk. predpisov, ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.