Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_29Pc-57-2021.pdf
PDF · 62.57 KB
Case nature
Area
Subarea
29Pc/57/2021
Uznesenie
Okresný súd Prešov v právnej veci navrhovateľky: T.. U. X., nar. XX.XX.XXXX, bytom L., K. W. X, právne zast. JUDr. Lenkou Polák Csikyovou, advokátkou so sídlom Prešov, Hlavná 137, proti mužovi, ktorého otcovstvo má byť určené: Y. U., nar. XX.XX.XXXX, bytom K. Q. O., D. XX, L. A. Q., X H., I., U. W. P. X. H. U. Í., o určenie otcovstva k mal. J. X., nar. XX.XX.XXXX, bytom u matky, v konaní zast. opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Prešov, takto
rozhodol:
I. konanie z a s t a v u j e,
II. žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania,
III. náhradu trov konania štátu vo výške 390,48 Eur n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
1. Návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 12.11.2021 navrhovateľka - matka maloletého žiadala, aby súd určil, že Y. U., nar. XX.XX.XXXX je otcom mal. J. X., nar. XX.XX.XXXX.
2. Muž, ktorého otcovstvo malo byť určené, je cudzí štátny príslušník, preto súd uznesením zo dňa 08.12.2021, č.k. 29Pc 57/2021-20 ustanovil do konania prekladateľku N.. H. W. za účelom prekladu písomností určených otcovi. Žiadosť o doručenie písomnosti bola tunajšiemu súdu vrátená so všetkými písomnosťami ako nedoručenými, keďže adresát na uvedenej adrese nie je známy.
3. Podaním doručeným súdu dňa 14.07.2022 navrhovateľka oznámila súdu, že nedisponuje žiadnymi novými kontaktnými údajmi na odporcu a návrh na začatie konania vzala v celom rozsahu späť a žiadala konanie zastaviť.
4. Podľa § 29 ods. 1 zákona č. 161/2015 Z.z. (Civilný mimosporový poriadok, ďalej len „CMP“) navrhovateľ môže počas konania zobrať návrh na začatie konania späť, a to celkom alebo sčasti. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.
5. Podľa § 29 ods. 2 CMP súd konanie nezastaví, ak sa mohlo začať aj bez návrhu a je potrebné v konaní pokračovať.
6. Podľa § 29 ods. 3 CMP súd konanie nezastaví, ak niektorý z účastníkov so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí.
7. V zmysle uvedených skutočností a citovaných zákonných ustanovení rozhodol súd o späťvzatí návrhu tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia.
8. O trovách konania bolo rozhodnuté podľa § 52 CMP, podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
9. Podľa § 155 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilného sporového poriadku (ďalej len CSP) každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
10. Podľa § 155 ods. 2 CSP trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
11. V predmetnom konaní vznikli štátu trovy titulom úhrady odmeny vyplatenej prekladateľke N.. H. W. zo štátnych prostriedkov vo výške 390,48 Eur na základe uznesenia tunajšieho súdu zo dňa 21.12.2021, č.k. 29Pc 57/2021-22. Predmetné trovy štátu vznikli v súvislosti s právom účastníka, ktorý je cudzím štátnym príslušníkom, aby sa s ním konalo v jeho materinskom jazyku resp. v jazyku, ktorému rozumie. Súd preto v súlade s ustanovením § 155 ods. 2 CSP náhradu štátu za tieto trovy nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tomto súde.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).