Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Rozsudok_8P-98-2016.pdf
PDF · 87.77 KB
Case nature
Area
Subarea
8P/98/2016
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Vranov nad Topľou sudcom JUDr. Silviou Šviderskou v právnej veci starostlivosti súdu o maloletých mal. U. U., P.. XX.X.XXXX, D.. J. U.T., P.. XX.X.XXXX, obaja bytom pri matke, zastúpení kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny, odbor sociálnych vecí a rodiny, oddelenie sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, Námestie slobody 5, Vranov nad Topľou, na návrh matky: U. U., P.. XX.X.XXXX, Y. L. XXXX, XXX XX J. P. X., za účastí otca: J. U., P.. X.X.XXXX, Y. O. XXX/XX, XXX XX J. P. X., o udelenie súhlasu k vycestovaniu maloletých detí takto
rozhodol:
Súd udeľuje za otca J. U., P.. XX.XX.XXXX H. D. U.Í. U., P.. XX.XX.XXXX, na vycestovanie maloletých detí U. U.U., P.. XX.XX.XXXX N. J. U., P.. XX.XX.XXXX do Veľkej Británie a súhlas k ich pobytu v tejto krajine do 31.12.2016.
Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Matka sa podaným návrhom domáhala vydania rozhodnutia, ktorým by súd povolil vycestovanie maloletých detí do cudziny a zmenu ich trvalého pobytu. Svoj návrh odôvodila tým, že po rozvode s otcom maloletých detí nadviazala novú známosť. Priateľ matky žije vo Veľkej Británií už dlhší čas. V júli 2015 pricestoval na dovolenku za účelom bližšie sa spoznať. V októbri 2015 matka s maloletými deťmi prvýkrát vycestovala do Veľkej Británie za priateľom, aby spoznala prostredie v ktorom žije a tiež i novú krajinu. Matkin priateľ má k maloletým deťom veľmi dobrý vzťah. Sám je bezdetný. Počas pobytu sa im celý čas venoval. Deti si ho tiež obľúbili a vytvorili si priateľský a úprimný vzťah. Od októbra 2015 matka s deťmi navštívila Veľkú Britániu aj cez zimné školské prázdniny a na Veľkonočné sviatky v marci. S priateľom matka plánuje spoločnú budúcnosť. Matkin priateľ žije v malom dome vhodnom iba pre jednu osobu, no snaží sa hľadať dom pre štyri osoby, blízko školy. Začiatkom júla 2016 matka plánovala s maloletými deťmi vycestovať do Veľkej Británie, nakoľko je potrebné zapísať deti do školy a zamerať sa na hľadanie zamestnania. Pre život vo Veľkej Británii sa matka rozhodla po dôkladnom zvážení, nakoľko chce svojim deťom zabezpečiť dobrú budúcnosť. Otcovi v stretávaní s maloletými deťmi nebude brániť. Je ochotná v prípade potreby pricestovať na Slovensko, aby sa otec s deťmi mohol stretávať.
2. Otec s návrhom matky nesúhlasil.
3. Kolízny opatrovník ponechal rozhodnutie na zváženie súdu.
4. Súd vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov konania, oboznámením sa s písomnými dôkazmi, a to so správou kolízneho opatrovníka, pripojenými spismi tunajšieho súdu sp.zn. XP/XXX/XXXX, XP/ XXX/XXXX, správou spoločnosti H. H..Z..A.., J. P. X., čestné prehlásenia priateľa matky a potvrdenia o jeho príjme a bytových pomeroch a zistil tento skutkový stav veci:
5. Rozsudkom Okresného súdu Vranov nad Topľou č.k.9P/163/2014- 39 zo dňa 22.01.2015 bolo manželstvo U. U. N. J. U. rozvedené. Na čas po rozvode boli maloleté deti U. U. N. J. U. zverené do osobnej starostlivosti matky a otec zaviazaný platením výživného po 30 ,- eur mesačne. Rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť 10.02.2015.
6. Matka vo svojich výpovediach uviedla, že s priateľom sa poznajú jeden a pol roka. Rozhodla sa ísť bývať k nemu, aby boli spolu a žili v spoločnej domácnosti. Vo Veľkej Británii si matka plánuje nájsť prácu. Po pricestovaní do Veľkej Británie si nájdu spoločné bývanie, vybavia školu deťom a takisto aj všetky náležité veci, ktoré sú nevyhnutné k životu. Deti jej priateľa poznajú, boli pri ňom už trikrát. On ich má rád, venoval sa im celý čas ako mohol. Pri návšteve priateľa mali spoločné aktivity, chodili do mesta, spoločne bicyklovali. Deťom kúpil nové kolobežky. Priateľ sa im stále venuje a má ich rád. Deti majú taktiež k nemu vytvorený pozitívny vzťah. Najmä maloletá Kristína sa na neho citovo naviazala a nechcela ísť domov. Matkin priateľ býva v jednoposchodovom rodinnom dome. Na prízemí sa nachádza obývačka a kuchyňa, na poschodí spálňa a kúpeľňa. Majú záujem nájsť si nové bývanie tak, aby deti mali zabezpečenú samostatnú izbu. V súčasnosti v tomto rodinnom dome býva jej priateľ sám so svojim psom. Matka tvrdila, že nie je problém do týždňa, do dvoch, nájsť nové bývanie, ktoré bude vhodné aj pre maloleté deti. Po príchode do Veľkej Británie, si bude musieť hneď zabezpečiť identifikačné číslo. Deti budú evidované pod matkiným identifikačným číslom. Až po pridelení tohto čísla je možné vybaviť deťom školu a lekára. Matkin priateľ je vyše piatich rokov zamestnaný v miestnej práčovni. Jeho príjem mesačne predstavuje 1.200 libier. Matka potvrdila, že otec si plní vyživovaciu povinnosť na maloleté deti podľa súdneho rozhodnutia. Raz poslal finančné prostriedky vo väčšom rozsahu. Deťom kupuje väčšinou sladkosti, kúpil im topánky. Otec sa s deťmi stretáva jeden, dvakrát do mesiaca. Počas víkendových dní strávi s deťmi štyri až šesť hodín. Deti u otca od rozvodu spali možno dva alebo trikrát. Matka je evidovaná na úrade práce ako nezamestnaná, poberá dávku v hmotnej núdzi. Občas si dokáže brigádnicky privyrobiť. Ukončila strednú priemyselnú školu odevnú s maturitou. O maloleté deti sa riadne stará.
7. Z výpovede otca vyplýva, že podľa jeho názoru sa matka veľmi snaží ísť do Anglicka, lebo nemá vzťah k práci na Slovensku. Odkedy sa rozviedli a aj počas manželstva živil rodinu otec. Snažil sa zabezpečiť bývanie aj chod domácnosti. Matka robila všetko preto, aby nemusela ísť do práce. A keď aj nejakú prácu mala, vydržala tam len krátky čas. Matka nemá zabezpečené v zahraničí bývanie pre deti, lekárov, školu. Otec uviedol, že v prípade presťahovania sa nebude mať s deťmi vôbec žiadny kontakt. Vzťahy v Anglicku k prisťahovalectvu sa teraz veľmi zmenili. Je tam veľký problém s prácou, je tam veľký problém s bývaním a hlavne, čo sa týka sociálnych vecí ohľadom detí. Deti má rád, snaží sa byť s nimi, keď môže. Otec má zamestnanie, ktoré mu berie 90 % jeho času. Voľného času má veľmi málo. Vyživovaciu povinnosť na deti si plní pravidelne. Ak je to potrebné deťom niečo kúpi alebo ide s nimi niekam na výlet. Odmieta dať matke peniaze v hotovosti. Deťom peniaze sporí. Má ich rád. Otec sa rozprával s deťmi o ich vycestovaní. Tiež chce deťom zabezpečiť zázemie, má priateľku, mohli by fungovať ako rodina. Matka zrejme chce odísť do zahraničia za vidinou lepšej budúcnosti, lepšej práce. Dnes však nie je žiadna záruka, že to čo ona tvrdí, bude aj dodržané. Otec nepozná matkinho priateľa. Myslí si, že ak by matka chcela, našla by si prácu aj na Slovensku. Keď sa otec rozprával s deťmi povedali mu, že im v Anglicku bolo dobre a že by chceli byť v kontakte aj s ním. On im vysvetlil, že v prípade, že sa odsťahujú, v kontakte s ním nebudú. Uviedol, že ak by matka detí chcela, našla by si zamestnanie na Slovensku a ak ju jej priateľ má rád, tak by prišiel on za ňou a nebrali by deti z prostredia, ktoré im je známe. Otec v súčasnosti žije s priateľkou v trojizbovom byte. Jeho priateľka pracuje v Bille s príjmom 500 eur. Má všetky podmienky na to, aby mohli fungovať ako rodina. Ešte tri a pol roka bude splácať dlhy, ktoré vznikli za trvania ich manželstva. Má zato, že matka sa nespráva zodpovedne. Nestará sa o deti, chodí s deťmi vo večerných hodinách vonku, deti sa u nej nekúpu, syna nestrihá a podobne. Otec pracuje na týždňové turnusy. Z práce prichádza v sobotu ráno, v nedeľu znova odchádza. Voľného času teda nie je veľa, ale snaží sa byť s deťmi. Snaží sa deťom dať všetko čo môže. Ak mu deti povedia, že niečo potrebujú, vždy im to zabezpečí. S deťmi trávi vždy každý druhý víkend pár hodín. Ak sa dá, tak aj každý víkend.
8. Kolízny opatrovník po prešetrení pomerov v správe uviedol, že rozsudkom tunajšieho súdu sp.zn. 9P/163/2014 zo dňa 22.1.2015 bolo manželstvo manželov rozvedené a na čas po rozvode boli maloleté deti zverené do osobnej starostlivosti matky a otec zaviazaný platením výživného v sume 30 eur na každé z maloletých detí. Matka s maloletými deťmi plánuje vycestovať do zahraničia do Veľkej Británie, kde chce žiť v spoločnej domácnosti s priateľom. Otec matke súhlas k vycestovaniu maloletých detí
do zahraničia nedal, preto sa táto daného súhlasu domáha na súde. Matka v pohovore uviedla, že maloleté deti navštívili Veľkú Britániu trikrát. Cítili sa tam spokojne a páčilo sa im tam. Priateľ matky je občanom poľskej národnosti, je rozvedený, z manželstva nepochádzajú žiadne deti a nemá žiadne iné vyživovacie povinnosti. Vo Veľkej Británii žije už niekoľko rokov, k maloletým deťom si vytvoril priateľský vzťah. Vo voľnom čase sa im venuje. Má stabilný príjem, pracuje v práčovni. Zatiaľ býva v rodinnom dome , ktorý je pre neho postačujúci , no v prípade presťahovania sa matky s deťmi je potrebné nájsť iný priestorovo väčší rodinný dom. Mesto YEOVIL v okolí Bristolu je pokojné mesto s rozlohou a hustotou obyvateľstva približne rovnaké ako Vranov nad Topľou. Maloletá Kristína bude navštevovať školu, maloletý Viliam bude v osobnej starostlivosti matky. Matka má záujem si postupne v krajine nájsť zamestnanie. Matka je presvedčená, že vycestovanie do Veľkej Británie bude pre deti prínosom, naučia sa nový jazyk a spoznajú inú krajinu. Otec sa s maloletými deťmi stretáva, ale nie intenzívne , asi 1 až 2 krát v mesiaci v časovom rozsahu 4-5 hodín. Matka súhlas k vycestovaniu do zahraničia žiada na dobu jedného roka. Otec nesúhlasil s vycestovaním maloletých detí do Veľkej Británie. Uviedol, že matka je nezodpovedná vo výchove maloletých detí a obáva sa tamojšieho sociálneho systému, ktorý je prísnejší pri posudzovaní bytových, rodinných a výchovných podmienok. Matka v súčasnej dobe nemá zabezpečené vhodné podmienky pre priaznivý vývin detí. Maloleté deti sú informované o vycestovaní a presťahovaní sa do iného štátu. Mesto, v ktorom budú bývať poznajú, pretože ho už trikrát navštívili. Poznajú aj priateľa matky, ku ktorému majú vytvorený pozitívny citový vzťah. Mesto ako aj krajina sa im páči a súhlasia s vycestovaním do zahraničia. Kolízny opatrovník nedokáže posúdiť úroveň bývania a zabezpečenia ďalších podmienok pre riadnu výchovu detí, preto nechal otázku udelenia súhlasu k vycestovaniu maloletých detí do zahraničia na zvážení súdu.
9. Zo mzdových listov otca vyplýva, že za rok 2015 predstavoval jeho priemerný čistý mesačný príjem sumu 351,08 eur. Za obdobie január až máj 2016 predstavoval jeho priemerný čistý mesačný príjem sumu 366,146 eur. V období máj 2015 až máj 2016 boli otcovi vyplatené diéty v celkovej sume 3193,11 eur.
10. Podľa § 35 Zákona o rodine, ak sa rodičia nedohodnú o podstatných veciach súvisiacich s výkonom rodičovských práv a povinností, najmä o vysťahovaní maloletého dieťaťa do cudziny, o správe majetku maloletého dieťaťa, o štátnom občianstve maloletého dieťaťa, o udelení súhlasu na poskytovanie zdravotnej starostlivosti a o príprave na budúce povolanie, rozhodne na návrh niektorého z rodičov súd.
11. Pri rozhodovaní o návrhu matky bolo potrebné zvážiť, či v danom prípade sú závažné dôvody na udelenie súhlasu k vycestovaniu maloletých detí do zahraničia a k zmene ich obvyklého pobytu a či vycestovanie maloletých detí do cudziny je v ich záujme.
12. Vzhľadom na vykonané dokazovanie súd dospel k záveru, že návrh matky je dôvodný. Rodičia sa nedohodli na podstatnej veci súvisiacej s výkonom ich rodičovských práv a povinností, nedohodli sa na vycestovaní maloletých detí do cudziny. Vycestovanie detí do zahraničia a zmena ich pobytu je v záujme maloletých detí, preto súd návrhu vyhovel. Po rozvode manželstva boli deti zverené do osobnej starostlivosti matky, ktorá sa o maloletých riadne starala a zodpovedne zabezpečovala ich životné potreby. Skutočnosť, že matka je v starostlivosti o deti zodpovedná potvrdil aj otec v konaní o rozvod manželstva. Aktuálnym šetrením zo strany kolízneho opatrovníka neboli zistené v starostlivosti matky o deti nedostatky. V súčasnosti matka udržiava známosť s priateľom, ktorý žije vo Veľkej Británii a ktorý čestne prehlásil, že matke a maloletým deťom zabezpečí bývanie a živobytie. Matke nemožno uprieť právo na jej osobný život a právo na slobodu pohybu a pobytu. Prvoradým kritériom pri rozhodovaní bol záujem maloletých detí, nie záujem toho ktorého rodiča. Maloleté deti boli so situáciou oboznámené a vyjadrili súhlas s vycestovaním. Veľkú Britániu navštívili už trikrát a tamojšie prostredie je im známe, cítia sa tam spokojne. Matkin priateľ má v zahraničí stály príjem a má zabezpečené vhodné životné podmienky. Vzťah maloletých detí k matkinmu priateľovi je pozitívny. Súd mal za preukázané, že existuje reálny predpoklad, že matka zabezpečí v zahraničí maloletým deťom vhodné podmienky pre ich zdraví psychický a fyzický vývin. Matka potvrdila, že maloleté deti budú v kontakte s otcom prostredníctvom internetu a tiež plánuje pricestovať na Slovensko častejšie, aby mohol byť zachovaný styk maloletých s otcom.
13. Súd udelil súhlas k vycestovaniu maloletých detí do zahraničia a súhlas s ich pobytom v tejto krajine do 31.12.2016. Matka v súčasnosti, vzhľadom na potrebu pridelenia identifikačného čísla v zahraničí, nemohla súdu preukázať zabezpečenie optimálnych bytových podmienok pre deti, školy, predškolského
zariadenia, zabezpečenie zdravotnej starostlivosti, preto súd súhlas na vycestovanie a pobyt udelil do konca roka 2016. Následne bude matka povinná zdokladovať otcovi, prípadne aj súdu, že pobyt detí vo Veľkej Británii je v ich záujme.
14. O trovách konania súd rozhodol podľa § 52 Civilného mimosporového poriadku, v zmysle ktorého žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu rodičia nie sú oprávnení podať odvolanie, nakoľko po vyhlásení rozsudku sa vzdali tohto práva. Kolízny opatrovník môže podať odvolanie proti rozhodnutiu v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Odvolanie možno odôvodniť (§ 365 CSP) len tým, že a)neboli splnené procesné podmienky, b)súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c)rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d)konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e)súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f)súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g)zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h)rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.