Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

1Nt/13/2016

Rozhodnutie

Okresný súd Nitra v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Anny Trnkovej a prísediacich Márie Kasperkevičovej a Viery Pňačekovej v trestnej veci proti O. N., na neverejnom zasadnutí konanom o uznaní a výkone cudzieho rozhodnutia, dňa 18.7.2016 rozhodol

rozhodol:

Podľa § 515 ods. 1, 2 písm. a/ Trestného poriadku s poukazom na ustanovenie § 3 písm. a/ bod 1. a § 4 ods. 1 písm. a/, b/ zákona číslo 533/2011 Z. z. súd

u z n á v a na území Slovenskej republiky

rozsudok Okresného súdu v Gostyni, v Poľskej republike, zo dňa 5.6.2015 vo veci K 303/15, ktorý sa týka O. N., narodeného XX.XX.XXXX S. D., bytom D., P. W. Č. XXX/XX, ktorým bol odsúdený pre trestný čin podľa článku 280 § 1 Trestného zákona Poľskej republiky (ďalej len ), v spojení s článkom 283 Trestného zákona a podľa článku 287 § 1 Trestného zákona v spojení s článkom 287 § 2 Trestného zákona v spojení s článkom 11 § 3 Trestného zákona,

a vykoná na území Slovenskej republiky uložený trest v trvaní 1(jeden) rok a 2(dva) mesiace odňatia slobody s podmienečným odložením jeho výkonu na skúšobnú dobu 3(tri) roky a dohľad probačného úradníka.

odôvodnenie:

Okresný súd v Gostyni, v Poľskej republike, dňa 20.5.2016 podal návrh na výkon rozsudku Okresného súdu v Gostyni, zo dňa 5.6.2015 vo veci K 303/15, ktorý sa týka O. N., narodeného XX.XX.XXXX S. D., bytom D., P. W. Č. XXX/XX, ktorým bol odsúdený pre trestný čin podľa článku 280 § 1 Trestného zákona Poľskej republiky (ďalej len ), v spojení s článkom 283 Trestného zákona a podľa článku 287 § 1 Trestného zákona v spojení s článkom 287 § 2 Trestného zákona v spojení s článkom 11 § 3 Trestného zákona a bol mu uložený trest v trvaní 1(jeden) rok a 2(dva) mesiace odňatia slobody

- 2 - - 26

s podmienečným odložením jeho výkonu na skúšobnú dobu 3(tri) roky a dohľad probačného úradníka.

Súd na neverejnom zasadnutí vykonal dokazovanie prečítaním návrhu Okresného súdu v Gostyni, v Poľskej republike, osvedčenia o vydaní rozhodnutia a vyjadrenia Okresnej prokuratúry Nitra.

Z osvedčenia o vydaní rozhodnutia vyplýva, že Okresný súd v Gostyni, II. oddelenie trestné, O. N., narodeného XX.XX.XXXX S. D., občana Slovenska, trvale bytom D., P. W. Č. XXX/XX, ktorý má trvalé bydlisko vo vykonávajúcom štáte a vrátil sa doň, odsúdil za to, že:

dňa 3.6.2015 v Gostyni, Veľkopoľské vojvodstvo, s použitím násilia spočívajúceho v pridržaní a odtláčaní M. Z. z bankomatu s cieľom privlastniť si peniaze vo výške 1.000,-- PLN takým spôsobom, že po zadaní poškodeným identifikačného čísla PIN za účelom získania materiálnej výhody bez povolenia, ovplyvnil automatické spracovanie počítačových dát a zadal výber hotovosti, čo bolo proti vôli poškodeného, pričom opakovane trhal M. Z. za oblečenie, čo predstavuje menej závažný prípad, a tento trestný čin zodpovedá podvodnému konaniu a v štáte pôvodu možno zaň uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou najmenej tri roky. Dotknutá osoba sa osobne zúčastnila konania, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia. Doba trvania uloženej dĺžky trestu odňatia slobody, ktorá sa podmienečne odložila je 1(jeden) rok a 2(dva) mesiace, doba trvania skúšobnej doby sú 3(tri) roky. Uložená povinnosť odsúdeného informovať určitý orgán o akejkoľvek zmene pobytu alebo pracoviska, povinnosť spolupracovať s probačným úradníkom alebo zástupcom sociálneho úradu, do ktorého príslušnosti patrí odsúdený a dohľad probačného úradníka nad odsúdeným na čas trvania skúšobnej doby.

Z vyjadrenia Okresnej prokuratúry Nitra zo dňa 14.7.2016 vyplýva, že prokurátorka súhlasí s uznaním a vykonaním rozsudku Okresného súdu v Gostyni sp. zn. II K 303/15/2 z 5.6.2015, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 9.6.2015.

Rozsudok, ktorý nadobudol právoplatnosť bol vydaný v štáte pôvodu, v Poľskej republike súdom a bolo právoplatne rozhodnuté o podmienečnom odklade výkonu trestu odňatia slobody za súčasného uloženia probačného dohľadu a primeraných povinností. Odsúdený O. N. má trvalý pobyt na území Slovenskej republiky a zdržuje sa na území Slovenskej republiky. V štáte pôvodu za trestný čin, za ktorý bol odsúdený, je možné uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej tri roky, preto súd neskúmal, či ide o trestný čin podľa právneho poriadku Slovenskej republiky.

Súd na základe vykonaného dokazovania mal preukázané, že boli splnené podmienky na uznanie a výkon trestu, ktorý nie je spojený s výkonom trestu podľa zákona číslo 533/2011 Z. z., preto rozsudok Okresného súdu v Gostyni zo dňa 5.6.2015 vo veci K 303/15, ktorý sa týka O. N. uznal a odsúdený vykoná uložený trest na území Slovenskej republiky.

- 3 - - 27

Odsúdený O. N. bude plniť uložené povinnosti u probačného a mediačného úradníka Okresného súdu Nitra a bude jeho povinnosťou informovať ho o akejkoľvek zmene pobytu alebo pracoviska, spolupracovať s probačným úradníkom a strpieť nad sebou dohľad probačného úradníka počas trvania skúšobnej doby.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie na súde, proti ktorého rozsudku smeruje, do 15(pätnásť) dní odo dňa oznámenia rozsudku.

Odvolanie má podľa § 11 ods. 6 zákona číslo 533/2011 Z. z. odkladný účinok.