Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozhodnutie_1Nt-13-2016.pdf
PDF · 64.51 KB
Case nature
Area
Subarea
1Nt/13/2016
Rozhodnutie
Okresný súd Nitra v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Anny Trnkovej a prísediacich Márie Kasperkevičovej a Viery Pňačekovej v trestnej veci proti O. N., na neverejnom zasadnutí konanom o uznaní a výkone cudzieho rozhodnutia, dňa 18.7.2016 rozhodol
rozhodol:
Podľa § 515 ods. 1, 2 písm. a/ Trestného poriadku s poukazom na ustanovenie § 3 písm. a/ bod 1. a § 4 ods. 1 písm. a/, b/ zákona číslo 533/2011 Z. z. súd
u z n á v a na území Slovenskej republiky
rozsudok Okresného súdu v Gostyni, v Poľskej republike, zo dňa 5.6.2015 vo veci K 303/15, ktorý sa týka O. N., narodeného XX.XX.XXXX S. D., bytom D., P. W. Č. XXX/XX, ktorým bol odsúdený pre trestný čin podľa článku 280 § 1 Trestného zákona Poľskej republiky (ďalej len Trestný zákon), v spojení s článkom 283 Trestného zákona a podľa článku 287 § 1 Trestného zákona v spojení s článkom 287 § 2 Trestného zákona v spojení s článkom 11 § 3 Trestného zákona,
a vykoná na území Slovenskej republiky uložený trest v trvaní 1(jeden) rok a 2(dva) mesiace odňatia slobody s podmienečným odložením jeho výkonu na skúšobnú dobu 3(tri) roky a dohľad probačného úradníka.
odôvodnenie:
Okresný súd v Gostyni, v Poľskej republike, dňa 20.5.2016 podal návrh na výkon rozsudku Okresného súdu v Gostyni, zo dňa 5.6.2015 vo veci K 303/15, ktorý sa týka O. N., narodeného XX.XX.XXXX S. D., bytom D., P. W. Č. XXX/XX, ktorým bol odsúdený pre trestný čin podľa článku 280 § 1 Trestného zákona Poľskej republiky (ďalej len Trestný zákon), v spojení s článkom 283 Trestného zákona a podľa článku 287 § 1 Trestného zákona v spojení s článkom 287 § 2 Trestného zákona v spojení s článkom 11 § 3 Trestného zákona a bol mu uložený trest v trvaní 1(jeden) rok a 2(dva) mesiace odňatia slobody
- 2 - 1Nt/13/2016 - 26
s podmienečným odložením jeho výkonu na skúšobnú dobu 3(tri) roky a dohľad probačného úradníka.
Súd na neverejnom zasadnutí vykonal dokazovanie prečítaním návrhu Okresného súdu v Gostyni, v Poľskej republike, osvedčenia o vydaní rozhodnutia a vyjadrenia Okresnej prokuratúry Nitra.
Z osvedčenia o vydaní rozhodnutia vyplýva, že Okresný súd v Gostyni, II. oddelenie trestné, O. N., narodeného XX.XX.XXXX S. D., občana Slovenska, trvale bytom D., P. W. Č. XXX/XX, ktorý má trvalé bydlisko vo vykonávajúcom štáte a vrátil sa doň, odsúdil za to, že:
dňa 3.6.2015 v Gostyni, Veľkopoľské vojvodstvo, s použitím násilia spočívajúceho v pridržaní a odtláčaní M. Z. z bankomatu s cieľom privlastniť si peniaze vo výške 1.000,-- PLN takým spôsobom, že po zadaní poškodeným identifikačného čísla PIN za účelom získania materiálnej výhody bez povolenia, ovplyvnil automatické spracovanie počítačových dát a zadal výber hotovosti, čo bolo proti vôli poškodeného, pričom opakovane trhal M. Z. za oblečenie, čo predstavuje menej závažný prípad, a tento trestný čin zodpovedá podvodnému konaniu a v štáte pôvodu možno zaň uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou najmenej tri roky. Dotknutá osoba sa osobne zúčastnila konania, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia. Doba trvania uloženej dĺžky trestu odňatia slobody, ktorá sa podmienečne odložila je 1(jeden) rok a 2(dva) mesiace, doba trvania skúšobnej doby sú 3(tri) roky. Uložená povinnosť odsúdeného informovať určitý orgán o akejkoľvek zmene pobytu alebo pracoviska, povinnosť spolupracovať s probačným úradníkom alebo zástupcom sociálneho úradu, do ktorého príslušnosti patrí odsúdený a dohľad probačného úradníka nad odsúdeným na čas trvania skúšobnej doby.
Z vyjadrenia Okresnej prokuratúry Nitra zo dňa 14.7.2016 vyplýva, že prokurátorka súhlasí s uznaním a vykonaním rozsudku Okresného súdu v Gostyni sp. zn. II K 303/15/2 z 5.6.2015, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 9.6.2015.
Rozsudok, ktorý nadobudol právoplatnosť bol vydaný v štáte pôvodu, v Poľskej republike súdom a bolo právoplatne rozhodnuté o podmienečnom odklade výkonu trestu odňatia slobody za súčasného uloženia probačného dohľadu a primeraných povinností. Odsúdený O. N. má trvalý pobyt na území Slovenskej republiky a zdržuje sa na území Slovenskej republiky. V štáte pôvodu za trestný čin, za ktorý bol odsúdený, je možné uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej tri roky, preto súd neskúmal, či ide o trestný čin podľa právneho poriadku Slovenskej republiky.
Súd na základe vykonaného dokazovania mal preukázané, že boli splnené podmienky na uznanie a výkon trestu, ktorý nie je spojený s výkonom trestu podľa zákona číslo 533/2011 Z. z., preto rozsudok Okresného súdu v Gostyni zo dňa 5.6.2015 vo veci K 303/15, ktorý sa týka O. N. uznal a odsúdený vykoná uložený trest na území Slovenskej republiky.
- 3 - 1Nt/13/2016 - 27
Odsúdený O. N. bude plniť uložené povinnosti u probačného a mediačného úradníka Okresného súdu Nitra a bude jeho povinnosťou informovať ho o akejkoľvek zmene pobytu alebo pracoviska, spolupracovať s probačným úradníkom a strpieť nad sebou dohľad probačného úradníka počas trvania skúšobnej doby.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie na súde, proti ktorého rozsudku smeruje, do 15(pätnásť) dní odo dňa oznámenia rozsudku.
Odvolanie má podľa § 11 ods. 6 zákona číslo 533/2011 Z. z. odkladný účinok.