Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

12C/92/2013

Uznesenie

Okresný súd Zvolen v právnej veci navrhovateľa Mesto Zvolen, IČO: 00 320 439, Zvolen, Námestie Slobody č. 22, zast. JUDr. Janou Biroščákovou, advokátkou, AK Zvolen, Trhová ul. č. 1, proti odporcovi AMS-BRAINCON Medizintechnik GmBH, IČO: FN 92330f, Rakúsko, A - 1190 Viedeň, Grinzinger Allee 5, v konaní o zaplatenie 200.000,-Eur s príslušenstvom, o odvolaní a o trovách štátu, takto

rozhodol:

Súd z r u š u j e 3. a 4. výrok uznesenia č.k. -324 zo dňa 23.11.2015.

Súd u r č u j e trovy konania, ktoré platil štát vo výške 1.905,70 EUR.

Trovy konania - tlmočné a odmenu za preklad vo výške 1.905,70 EUR z n á š a štát.

odôvodnenie:

Súd uznesením č.k. -324 zo dňa 23.11.2015 rozhodol o zastavení konania a o náhrade trov konania účastníkov ako aj o náhrade trov konania štátu. Uznesenie vydal vyšší súdny úradník. Voči uzneseniu podal navrhovateľ odvolanie, v ktorom uviedol, že 3. a 4. výrok predmetného uznesenia sú v rozpore s § 148 ods. 1 a § 18 a § 141 ods. 2 O.s.p. a preto žiada aby sudca odvolaniu vyhovel a povinnosť nahradiť štátu trovy zrušil.

Podľa § 148 ods. 1 zákona č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok (O.s.p.), štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil, pokiaľ u nich nie sú predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov.

Podľa § 18 O.s.p. účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.

Podľa § 141 ods. 4 O.s.p., trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie ( § 18), platí štát.

Podľa § 210a O.s.p., uznesenie o povinnosti zaplatiť súdny poplatok alebo uznesenie, z ktorého nenadobudla dosiaľ práva iná osoba ako odvolateľ, alebo uznesenie, ktorým bolo uložené poriadkové opatrenie (§53), alebo uznesenie o odmietnutí návrhu na začatie konania (§43ods. 2), alebo uznesenie o odmietnutí odvolania podľa § 209, môže na odvolanie zmeniť priamo súd prvého stupňa, pokiaľ odvolaniu v celom rozsahu vyhovie.

Podľa § 374 ods. 4 O.s.p. Proti rozhodnutiu súdneho úradníka alebo justičného čakateľa je vždy prípustné odvolanie. Odvolaniu podanému proti rozhodnutiu, ktoré vydal súdny úradník alebo justičný čakateľ, môže v celom rozsahu vyhovieť sudca, ktorého rozhodnutie sa považuje za rozhodnutie súdu

prvého stupňa; ak sudca odvolaniu nevyhovie, predloží vec na rozhodnutie odvolaciemu súdu. Ak odvolanie podané v odvolacej lehote oprávnenou osobou smeruje proti rozhodnutiu súdneho úradníka alebo justičného čakateľa, proti ktorému zákon odvolanie nepripúšťa ( § 202), rozhodnutie sa podaním odvolania zrušuje a opätovne rozhodne sudca.

Vzhľadom na vyššie uvedené ustanovenia súd vyhovel odvolaniu navrhovateľa a to z dôvodu, že 3. a 4. výrok predmetného uznesenia boli v rozpore s § 141 ods. 4 O.s.p. v ktorom je výslovne uvedené, že trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie ( § 18), platí štát. vzhľadom na to súd rozhodol tak, že tieto dva výroky zrušuje.

Zároveň súd rozhodol opätovne o trovách štátu, kedy opätovne ustálil ich výšku, keďže po vydaní uznesenia -324 vznikli ďalšie náklady v podobe odmeny za preklad vo výške 66,88 Eur. Nová výška trov konania je teda vo výške 1905,70 Eur. Tieto trovy bude znášať štát a to v súlade s § 141 ods. 4 O.s.p. .

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici, písomne v 3 vyhotoveniach (§ 204 ods. 1, prvá veta O. s. p.).

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( § 42 ods. 3 O. s. p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O. s. p.). Pokiaľ zákon pre podanie určitého druhu nevyžaduje ďalšie náležitosti, musí byť z podania zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. Podanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy (§ 42 ods. 3 O. s. p.).