Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

21C/369/2015

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava III v Bratislave v konaní pred sudkyňou JUDr. Beatou Farkašovou v právnej veci navrhovateľa: CETELEM SLOVENSKO a.s., so sídlom Panenská 7, Bratislava, IČO: 35 787 783, zastúpený JUDr. Helenou Strachotovou usadeným euroadvokátom, Hviezdoslavova 7, Martin, proti odporcom: 1. A. W., nar. XX.XX.XXXX, 2. F. W., nar. XX.XX.XXXX, obaja bytom C. S. XX, Z., obaja zastúpení JUDr. Alexandrou Machanovou, advokátkou, Mierové námestie 19, Senec, o zaplatenie 16.940,08 eur s prísl., takto

rozhodol:

Odporcovia 1,2 sú povinní spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľovi sumu 10.680,68 eur s 8,25% ročným úrokom z omeškania zo sumy 10.680,68 eur od 01.06.2014 do zaplatenia, to všetko do 15 dní od právoplatnosti rozsudku. V zostávajúcej časti súd návrh zamieta. Žiadny z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom došlým na tunajší súd dňa 18.09.2014 domáhal uloženia solidárnej povinnosti odporcom 1,2 zaplatiť sumu 16.940,08 eur spolu so zmluvným úrokom 12,89% ročne zo sumy 16.238,48 eur od 06.03.2014 do zaplatenia, s 8,25% ročným úrokom z omeškania zo sumy 16.940,08 eur od 01.06.2014 do zaplatenia titulom nedoplatku na čerpanom úvere v zmysle Zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 06.07.2011/ ďalej len „Úverová zmluva“/. Návrh navrhovateľ skutkovo odôvodnil tým, že na základe písomnej žiadosti Návrhu na uzavretie zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 06.07.2011 poskytol odporcovi 1 úver vo výške 16.997 eur na nákup spotrebného tovaru. Zmluva bola uzavretá prijatím návrhu odporcu 1 navrhovateľom tak, že navrhovateľ za odporcu 1 uhradil časť kúpnej ceny tovaru zodpovedajúcu výške poskytnutého úveru a odporca 1 tovar prevzal. Odporca 1 sa zaviazal úver splatiť v 84 mesačných splátkach vo výške 329,73 eur splatných k 15. dňu v mesiaci počínajúc dňom 06.07.2011. Odporkyňa 2 sa v Zmluve o poskytnutí spotrebiteľského úveru zaviazala pohľadávku navrhovateľa z úveru uhradiť s odporcom 1 spoločne a nerozdielne. Odporcovia 1,2 úver nesplácali riadne a včas, dňa 01.06.2014 sa dlh vo výške 16.940,08 eur stal splatným. Podľa čl. V.-3 Všeobecných obchodných podmienok CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru / ďalej len „VOP“/, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o úvere, bol navrhovateľ oprávnený uplatňovať si zmluvnú pokutu 8% z každej čiastky, so splatením ktorej sa odporcovia 1,2 dostali do omeškania viac ako 30 dní a boli navrhovateľom na zaplatenie vyzvaní. Navrhovateľ vyzval odporcov na úhradu zmluvnej pokuty formou automatizovaných písomných upomienok, naposledy listom zo dňa 07.03.2014. V Úverovej zmluve bola dojednaná úroková sadzba 12,89% ročne, pričom z dôvodu, že zmluvný úrok bol vypočítaný ku dňu predania prípadu na vymáhanie ku dňu 05.03.2014, navrhovateľ sa zároveň domáha zaplatenia zmluvného úroku 12,89% ročne zo sumy 16.238,48 eur /úverovej istiny/ od 06.03.2014 do zaplatenia, ako i zaplatenia zákonných úrokov z omeškania.

Dňa 08.04.2015 bol vo veci tunajším súdom vydaný platobný rozkaz č. , proti ktorému podali odporcovia 1,2 včas odpor s tým, že účastníci konania uzavreli síce dňa 06.07.2011 Úverovú zmluvu, na základe ktorej mal navrhovateľ poskytnúť odporcom 1,2 úver vo výške 16.997 eur pri 12,89% ročnej úrokovej sadzbe, avšak v skutočnosti navrhovateľ poskytol odporcom 1,2 na základe tejto zmluvy dňa 18.07.2011 len čiastku 6.546,70 eur, teda sa domáha plnenia bez právneho dôvodu. Odporcovia dlh splácali podľa svojich možností, avšak navrhovateľ ich neustále atakoval listami, telefonátmi, sms, v dôsledku čoho ho odporcovia 1,2 požiadali o výpis z ich úverového účtu, na čo navrhovateľ reagoval listom zo dňa 31.10.2013 s tým, že im výpis z úverového účtu poskytne za poplatok 5 eur. Následne navrhovateľ doručil odporcom 1,2 tabuľku k úverovému prípadu, z ktorej vyplýva, že odporcovia 1,2 ku dňu 27.11.2013 uhradili dlh celkovo vo výške 6.451,51 eur, čo je suma iba o 95,16 eur nižšia ako skutočne poskytnutý úver navrhovateľom. Odporcovia 1,2 ďalej v odpore namietali, že navrhovateľ im vyruboval rôzne poplatky bez náležitého zdokladovania, napr. poplatok za odklad či zmenu splátok, náklady spojené s uplatnením pohľadávky, čo celkovo činilo ku dňu 27.11.2013 sumu 316,61 eur. Odporcovia 1,2 v zmysle § 53 ods. 1,2 Obč. zák. nemali možnosť ovplyvniť výšku úrokovej sadzby jednostranne navrhovateľom stanovenej, ktorá je neprimerane vysoká, ani výšku poplatkov, preto je potrebné toto vyhodnotiť ako neprijateľnú zmluvnú podmienku. výšku poplatkov,

Súd pojednával a rozhodol v neprítomnosti navrhovateľa v zmysle § 101 ods. 2 O.s.p., vykonal vo veci dokazovanie výsluchom odporcov 1,2, oboznámením sa s listinnými dokladmi : Zmluvou o spotrebiteľskom úvere zo dňa 06.07.2011, Prihláškou k poisteniu - Poistenie pravidelných platieb zo dňa 06.07.2011, Všeobecnými obchodnými podmienkami navrhovateľa, výpisom z obchodného registra navrhovateľa, Výpoveďou zo Zmluvy o spotrebiteľskom úvere č. 42630628069011 zo dňa 07.03.2014 s doručenkou, výpisom z úverového účtu odporcov 1,2, potvrdením o odfinancovaní úveru, potvrdením o prijatých platbách, splátkovým kalendárom, listom zo dňa 18.07.2011 o základných podmienkach splácania úveru, výpisom z bankového účtu navrhovateľa, výzvy na zaplatenie dlžnej čiastky úveru zo dňa 01.03.2012, 13.04.2012, 15.05.2012, 15.06.2012, 13.07.2012, 15.10.2012, 15.11.2012, 03.12.2012, 15.01.2013, 15.03.2013, 15.04.2013, 14.06.2013, 15.07.2013, 01.08.2013, 15.08.2013, 13.09.2013, 15.10.2013, 05.11.2013, 15.11.2013, Sadzobníkom poplatkov, všeobecným rozpisom nákladov s uplatnením pohľadávky, ako i celým obsahom spisu, pričom zistil nasledovný skutkový stav : Účastníci konania uzavreli dňa 06.07.2011 Zmluvu o spotrebiteľskom úvere , na základe ktorej navrhovateľ poskytol odporcom 1,2 jednorazovo bezhotovostne klasický bezúčelový spotrebiteľský úver vo výške 16.997 eur s výškou úrokovej sadzby 12,89% ročne v pravidelných 84mesačných splátkach splatných k 15. dňu v mesiaci vo výške 329,73 eur so splatnosťou prvej splátky k 15. dňu v mesiaci nasledujúcom po poskytnutí úveru a následne so splatnosťou nasledujúcich splátok vždy k 15. dňu v mesiaci. Hodnota RPMN bola 13,68%, priemerná hodnota RPMN bola 12,52%. Celková hodnota k zaplateniu úveru odporcami činila 25.887,98 eur. Odporcovia 1,2 zároveň prijali súbor poistenia 8,99% z mesačnej splátky. Termín konečnej splatnosti úveru bol v zmluve špecifikovaný ako : „ dátum poslednej mesačnej splátky úveru. Konkrétny dátum poslednej mesačnej splátky úveru bude klientovi oznámený písomne po poskytnutí úveru“.

Z listu zo dňa 18.07.2011 súd zistil, že navrhovateľ oznámil odporcovi 1 základné podmienky splácania úveru, kde bol uvedený dátum poskytnutia úveru 15.07.2011, výška úveru 16.997 eur, výška mesačnej splátky 339,83 eur, počet pravidelných mesačných splátok 84, dátum splatnosti prvej mesačnej splátky 15.08.2011, dátum splatnosti poslednej mesačnej splátky 15.07.2018, spôsob splácania úveru prevod z bankového účtu. Doklad o doručovaní listu odporcom navrhovateľ súdu nepredložil.

Z dôvodu, že odporcovia 1,2 prestali poskytnutý úver splácať, navrhovateľ v súlade s č. III.-6 VOP listom zo dňa 07.03.2014 z dôvodu omeškania so splácaním spotrebiteľského úveru z Úverovej zmluvy zo dňa 06.07.21011 vypovedal úverovú zmluvu ku dňu 01.06.2014, čím sa úver stal splatný v celom rozsahu a zároveň vyzval odporcov 1,2 na zaplatenie dlžnej sumy 16.940,08 eur pozostávajúcu z úverovej istiny 16.238,48 eur a dlžných úrokov, poplatkov, poistného vo výške 701,60 eur do 14 dní od doručenia výpovede. Zásielka bola daná na poštovú prepravu 11.03.2014.

Z Potvrdení navrhovateľa zo dňa 01.03.2016 súd zistil, že v prospech odporcov 1,2 bola odfinancovaná na úverovom prípade 42630628069011 suma 16.997eur, konkrétne dňa 05.07.2011 suma 10.450,30 eur na odkúpenie úveru: 42630628069008 a suma 6.546,70 eur bola zaslaná na účet odporcu 1 dňa 18.07,2011.

Z Potvrdenia navrhovateľa zo dňa 01.03.2016 súd zistil, že odporcovia 1,2 ku dňu 10.01.2014 zaplatili navrhovateľovi z predmetného úverového prípadu sumu 6.316,32 eur. Z písomného vyjadrenia navrhovateľa zo dňa 15.03.2016 súd zistil, že predmetná Úverová zmluva zo dňa 06.07.2011 bola medzi účastníkmi konania uzavretá na základe podanej žiadosti odporcami 1,2, v ktorej títo prehlásili, že majú záujem o klasický spotrebiteľský úver bezúčelový na dobu určitú - Pôžička na čokoľvek tak, že im navrhovateľ na účet formou jednorazového financovania, a to po doplatení zvyšnej časti spotrebiteľského úveru vedeného na úverovom prípade č. 42630628069008 vo výške 10.450,30 eur /ODKUP.ÚVERU/ vyplatí zvyšok úveru 6.546,70 eur, ktorá časť úveru aj bola dňa 15.07.2011 odfinancovaná na účet odporcov vedený v Tatra banke ,a.s. Predmetný spotrebiteľský úver je vedený na úverovom účte č. XXXXXXXXXXXXXX. Odporcovia 1,2 mali poskytnutý úver splácať v 84 mesačných splátkach po 329,73 eur počnúc 15. dňom v mesiaci nasledujúcom po poskytnutí úveru, teda dátum splatnosti 1. splátky bol 15.08.2011 a úver tak mal byť splatený 15.07.2018. Konkrétny dátum poslednej mesačnej splátky a konečnej splatnosti úveru bol odporcom 1,2 oznámený písomne po poskytnutí úveru listom zo dňa 18.07.2011. V Úverovej zmluve bola síce dohodnutá splátka vo výške 329,73 eur, avšak odporcovia uzavreli aj ďalšie Poistenie pravidelných platieb za mesačný poplatok 10,10 eur. Odporcovia 1,2 mali na poskytnutý spotrebiteľský úver uhradiť navrhovateľovi sumu 28.545,72 eur , ktorá zahŕňa poskytnutý úver 16.997 eur, zmluvne dohodnuté úroky 8.890,96 eur a poplatky za poistenie úveru 2.657,76 eur. Odporcovia 1,2 z poskytnutého úveru uhradili 6.316,32 eur do Výpovede z úverovej zmluvy, ktorá bola použitá na úhradu : a/ splátok splatných v 8/2011-12/2013 v sume 5.999,71 eur /25x339,83 eur/ + 175,75 eur + 87,07 eur + 2x31,64 eur mínus odložená suma 339 eur mínus odložená suma 386,68 eur mínus odložená suma 787,48 eur mínus odložená suma 220,54 eur mínus odložená suma 549,22 eur mínus odložená suma 539,22 eur, z toho : úverová istina činí 758,52 eur; zmluvné úroky 4.323,63 eur; poplatky za poistenie úveru 917,56 eur, b/ nákladov spojených s uplatnením pohľadávky 256,10 eur c/ poplatkov za odklad dlžnej sumy 60,51 eur. Navrhovateľ si návrhom uplatňuje dlžnú sumu 16.940,08 eur pozostávajúcu :

- z neuhradenej úverovej istiny 16.238,48 eur t.j. príslušné časti poskytnutého úveru po lehote splatnosti, t.. 1.011,25 eur ako úverová istina z dlžných mesačných splátok úveru splatných v 9/2013 - 2/2014; sumy 15.227,20 eur ako úverová istina splatná ku dňu účinnosti výpovede z úverovej zmluvy za dobu 3/2014 do zaplatenia, ktoré mali odporcovia navrhovateľovi ešte uhradiť

- 401,60 eur ako dlžných zmluvných úrokov a poplatkov za poistenie úveru po lehote splatnosti v 10/2013

- 2/2014, z toho dlžné zmluvné úroky činia 638,32 eur a dlžné poistné 63,28 eur. Navrhovateľ si súčasne v zmysle čl. V.-6 VOP uplatňuje zmluvný úrok 12,89% ročne zo sumy nesplatenej úverovej istiny 16.238,48 eur od 06.03.2014 do zaplatenia, ako i zákonné úroky z omeškania 8,25% ročne, nakoľko na daný prípad sa vzťahujú prechodné ustanovenia §10c Nar. vlády SR č. 20/2013 k úprave účinnej od 1.2.2013, podľa ktorého, ak „záväzkový vzťah vznikol pred 1. februárom 2013, výška úrokov z omeškania sa riadi podľa predpisov účinných k 31. januáru 2013 aj za dobu omeškania po 31. januári 2013“ , t.j. výška úrokov z omeškania je 8% + základná úroková sadzba ECB platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu, t.j. 8,25%. Z výpovede odporcov 1,2 súd zistil, že títo nepopreli , že dňa 06.7.2011 im na základe žiadosti o poskytnutie spotrebiteľského úveru bol navrhovateľom poskytnutý úver. Ešte v roku 2010 im bol taktiež zo strany navrhovateľa poskytnutý iný úver vo výške 7.500,25 eur, pričom využili ponuku navrhovateľa aj na obdržanie úveru zo dňa 06.07.2011 vo výške 6.546,70 eur. Oba úvery boli zlúčené, preto podpísali predmetnú Úverovú zmluvu dňa 06.07.2011, na základe ktorej mali obdržať úver vo výške 16.997 eur, ktorá suma tvorí oba zlúčené úvery. Poplatky za poistenie ani platenie zmluvného úroku odporcovia 1,2 neuznali z dôvodu, že ich výšku nemali možnosť ovplyvniť ako spotrebitelia. Podľa § 261 ods. 6, písm. d) Obchodného zákonníka, treťou časťou Obchodného zákonníka sa spravujú bez ohľadu na povahu účastníkov okrem iného aj zmluvy o úvere Podľa § 273 ods. 1 Obchodného zákonníka, časť obsahu zmluvy možno určiť aj odkazom na všeobecné obchodné podmienky vypracované odbornými alebo záujmovými organizáciami alebo odkazom na iné obchodné podmienky, ktoré sú stranám uzavierajúcim zmluvu známe alebo k návrhu priložené. Podľa § 365 ods. 1 Obchodného zákonníka, dlžník je v omeškaní, ak nesplní riadne a včas svoj záväzok, a to až do doby poskytnutia riadneho plnenia alebo do doby, keď záväzok zanikne iným spôsobom. Podľa § 497 Obchodného zákonníka, zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa § 502 ods. 1 Obchodného zákonníka, od doby poskytnutia peňažných prostriedkov je dlžník povinný platiť z nich úroky v dojednanej výške, inak v najvyššej prípustnej výške ustanovenej zákonom alebo na základe zákona. Ak úroky nie sú takto určené, je dlžník povinný platiť obvyklé úroky požadované za úvery, ktoré poskytujú banky v mieste sídla dlžníka v čase uzavretia zmluvy. Ak strany dojednajú úroky vyššie než prípustné podľa zákona alebo na základe zákona, je dlžník povinný platiť úroky v najvyššie prípustnej výške. Podľa § 504 Obchodného zákonníka, dlžník je povinný vrátiť poskytnuté peňažné prostriedky v dojednanej lehote, inak do jedného mesiaca odo dňa, keď ho o ich vrátenie veriteľ požiadal. Podľa § 1 ods. 2 Zák. č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení platnom a účinnom ku dňu vzniku zmluvného vzťahu spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi. Podľa § 2 písm. a) zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch, na účely tohto zákona sa rozumie spotrebiteľom fyzická osoba, ktorá nekoná v rámci predmetu svojho podnikania alebo povolania. 5a) Podľa § 2 písm. b) zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch, na účely tohto zákona sa rozumie veriteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti. Podľa § 2 písm. d) zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch, zmluvou o spotrebiteľskom úvere je zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom.

Podľa § 9 ods. 1 Zák. č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch , zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Každá zmluvná strana dostane najmenej jedno jej vyhotovenie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi.

Podľa § 9 ods. 2 Zák. č. 129/2010 Z.z., Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka musí obsahovať tieto náležitosti : a) druh spotrebiteľského úveru, b) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je spotrebiteľský úver ponúkaný alebo zmluva o spotrebiteľskom úvere uzavieraná prostredníctvom finančného agenta, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu, c) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, d) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, e) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, l) právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, m) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú

platiť bez amortizácie istiny, n) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, o) úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, p) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, q) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, r) výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe, s) informácie o právach podľa § 15 a podmienky ich uplatnenia, t) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16, u) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, w) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, x) názov a adresu príslušného orgánu dohľadu podľa § 23, y) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok,. Podľa § 11 ods. 1 písm. a/ Zák. č. 129/2010 Z.z., poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1 a neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a/ až k/, r/ a y/ a § 10 ods. 1.

Podľa § 52 ods. 1 a 2 Obč. zák., spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Podľa § 54 ods. 2 Obč. zák. v pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší. Z vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že medzi účastníkmi konania bola dňa 06.07.2011 uzavretá Úverová zmluva, na základe ktorej poskytol navrhovateľ odporcom 1,2 bezúčelový úver vo výške 16.997 eur, čo odporcovia 1,2 potvrdili svojim podpisom na zmluve a ktorý sa zaviazali splácať v pravidelných 84 mesačných splátkach s ročnou úrokovou sadzbou 12,73% vo výške 329,73 eur spolu s poistným 8,99% z mesačnej splátky vždy k 15. dňu v mesiaci. Hodnota RPMN bola 13,68%, hodnota priemernej RPMN bola 12,52%. Termín konečnej splatnosti úveru bola stanovený ako „dátum poslednej mesačnej splátky úveru“. Odporcovia 1,2 riadne predmetný úver nesplácali, z ktorého dôvodu listom zo dňa 07.03.2014 navrhovateľ v zmysle čl III.-6 VOP vypovedal predmetnú úverovú zmluvu ku dňu 01.06.2014 a vyzval odporcov 1,2 na zaplatenie splatného úveru v celom rozsahu vo výške 16.940,08 eur do 14 dní od doručenia výpovede. Odporcovia 1,2 ku dňu rozhodnutia súdu zaplatili navrhovateľovi z predmetného úveru sumu 6.316,32 eur. Je nesporné, že právny vzťah založený predmetnou Zmluvou o úvere je vzťahom spotrebiteľským s odkazom na relevantné ustanovenia Obč. zák. /§52 a nasl./, Zákona o spotrebiteľských úveroch, Smernice rady /ES/ č. 93/13/EHS z 5.4.1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách. Súd z tohto dôvodu skúmal v prvom rade platnosť predmetnej Úverovej zmluvy zo dňa 06.07.2011 v záujme ochrany odporcov 1,2 ako spotrebiteľov v súlade s §9 ods. 1,2 Zák. č. 129/2010 Z.z.. o spotrebiteľských úveroch. Ako však z predmetnej Zmluvy súd zistil, táto neobsahuje všetky náležitosti špecifikované v § 9 ods. 2 cit. zákona, predovšetkým neobsahuje náležitosti podľa písm. : f/ dobu trvania zmluvy a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru : uvedenie lehoty splatnosti úveru, pričom špecifikácia ako výlučne : „dátum poslednej mesačnej splátky úveru“, čo vôbec nespĺňa špecifikáciu termínu konečnej splatnosti úveru, nakoľko termín má v sebe obnášať presné označenie dňa, mesiaca, roku. Bolo by v neprospech spotrebiteľa, ak by si mal on sám pracne vypočítavať podľa mesiacov termín splatnosti úveru a dobu trvania zmluvy, ktorá v zmluve absolútne absentuje. Takáto

špecifikácia je daná jasne v zmysle cit. § 9 ods. 2 veriteľovi. Významom ustanovenia § 9 ods. 2 písm. f/ Zák.č. 129/2010 Z.z. je , aby spotrebiteľ už pri podpise zmluvy bol informovaný o tom, ako dlho je povinný plniť si svoje povinnosti vyplývajúce mu zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere. Vyžaduje sa preto presná časová, teda dátumová špecifikácia konečnej splatnosti úveru, ktorá je dodávateľom určená na základe vstupných údajov. Pokiaľ teda samotná zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje termín konečnej splatnosti úveru, nemožno mať za tom, že tento nedostatok možno nahradiť apelovaním na potencionálnu aktivitu spotrebiteľa vedúcu k určeniu termínu konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru matematickými operáciami z iných v spotrebiteľskej zmluve dostupných údajov. k/ výšku, počet, termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov : počet splátok je síce uvedený číselne 84, avšak termíny splatnosti splátok absolútne absentujú akýmkoľvek označením. Splátky neobsahujú špecifikáciu výšky, počtu a termínov splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia.

Je pravdou, že doslovné znenie § 11 ods. 1 písm. a/ Zák. č. 129/2010 Z.z. v znení účinnom ku dňu 27.03.2012 sankcionovalo bezúročnosťou a bezpoplatkovosťou úver len v takom prípade, ak zmluva o úvere nebola uzavretá písomne a zároveň neobsahovala náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a/ až k/, r/ a y/ a § 10 ods.s1. Podľa dôvodovej správy k § 11 cit. zákona v znení účinnom do 31.12.2012 zákon mal ustanoviť určité dôsledky porušenia určitých povinností ustanovených týmto zákonom. Toto ustanovenie je súčasťou dôslednej ochrany slabšej zmluvnej strany - spotrebiteľa a je transpozíciou všeobecnej požiadavky smernice na stanovenie účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií. Ide o mechanizmus, ktorý motivuje veriteľa a prináša spotrebiteľovi prípadnú finančnú výhodu v prípade pochybenia veriteľa. Zároveň s ním nie je spojená okamžitá povinnosť vrátiť celý poskytnutý úver. Predmetné ustanovenie bolo novelizovaná zákonom č. 352/2012 Z.z., pričom podľa dôvodovej správy k tomuto zákonu cieľom tejto zákonnej úpravy je zosúladenie normatívneho textu zákona s odôvodnením tak, aby poskytnutý spotrebiteľský úver sa považoval za bezúročný a bez poplatkov v prípade, ak zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1 alebo neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a/ až k/, r/ a y/ alebo neobsahuje náležitosti podľa § 10 ods. 1 zákona alebo je v zmluve o spotrebiteľskom úvere uvedená nesprávna RPMN v neprospech spotrebiteľa. Týmto sa dosiahne pôvodný zámer predkladateľa stanoviť určité dôsledky porušenia povinností stanovených cit. zákonom. Jedná sa o súčasť dôslednej ochrany slabšej zmluvnej strany - spotrebiteľa a je transpozíciou všeobecnej požiadavky smernice 2008/48/ES na stanovenie účinných, primeraných a odrážajúcich sankcií. Z uvedeného teda vyplýva, že pôvodným zámerom zákonodarcu bolo v súlade s citovanou smernicou sankcionovať bezúročnosťou a bezpoplatkovosťou úver jednak v prípade, že zmluva nebola uzavretá písomne a jednak v prípade, že síce bola uzavretá písomne, ale neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a/ až k/, r/ a y/ alebo neobsahuje náležitosti podľa § 10 ods. 1 zákona. Uvedené vyplýva i z logického výkladu citovaného zákonného ustanovenia, pretože v prípade, že zmluva o úvere by nebola uzavretá v písomnej forme, zrejme by bolo prakticky nemožné pre veriteľa dostatočne preukázať, že napriek tomu v nej boli dojednané v ústnej forme všetky zákonné náležitosti, ktoré pozostávajú z množstva číselných údajov. Ustanovenie § 11 ods. 1 písm. a/ Zák. č. 129/2010 Z.z., v prípade, ak zmluva neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. f/ a aj k/ /okrem iného/, poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov.

Ako teda vyplýva z vyššie zisteného skutkového stavu a doložených listinných dokladov, odporcovia 1,2 si riadne neplnili povinnosti vyplývajúce z úverovej zmluvy, úver čerpali vo výške 16.997 eur, pričom navrhovateľovi zaplatili k dnešnému dňu 6.316,32 eur. Vzhľadom na skutočnosť, že podľa § 11 ods. 1 písm. a/ Zák. č. 129/2010 Z.z. sa predmetný úver považuje za bezúročný a bez poplatkov, súd zaviazal odporcov 1,2 na zaplatenie rozdielu poskytnutej pôžičky a sumy splatenej odporcami vo výške 10.680,68 eur spolu a 8,75% ročným úrokom z omeškania v zmysle § 517 ods. 1,2 O.s.p., § 3 nar. Vlády SR č.87/1995 Z.z. tak, že okrem istiny ich zaviazal aj na zaplatenie úroku z omeškania odo dňa splatnosti celého dlhu 6.259,40 eur od 02.06.2014 do zaplatenia, kedy sa dostali do omeškania so splatením peňažného dlhu dňom nasledujúcim po účinnosti výpovede úverovej zmluvy. V časti zaplatenia sumy 6.259,40 eur s príslušenstvom; zmluvného úroku 12,89% ročne zo sumy 16.238,48 eur od 06.03.2014 do zaplatenia, a 8,75% ročného úroku z omeškania zo sumy 16.940,08 eur od 01.06.2014 do 02,06.2014 a 8,75% ročného úroku z omeškania zo sumy 6.259,40 eur od 02.06.2014 do zaplatenia, súd návrh v zmysle citovaných zákonných ustanovení ako nedôvodný zamietol. O náhrade trov konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 2 O.s.p. tak, že vzhľadom na pomerný úspech účastníkov vo veci, či už navrhovateľa alebo odporcov 1,2, súd žiadnemu nepriznal ich náhradu.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia na tunajšom súde, písomne v dvoch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( § 42 ods. 3 OSP) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( § 205a ), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.